คำยกย่องเชิงเปรียบเทียบ (ภาษาทางการ vs. ภาษาไม่เป็นทางการ)

ในภาษาเกาหลี วิธีการลงท้ายประโยคจะเปลี่ยนไปตามบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย ระบบนี้เรียกว่า 상대 높임 หรือ 'คำยกย่องเชิงเปรียบเทียบ' เนื่องจากระดับของภาษาจะขึ้นอยู่กับผู้ฟัง

ระดับภาษาที่สุภาพสองรูปแบบหลักที่คุณจะได้พบคือ:

격식체 : รูปแบบสุภาพทางการ

비격식체 : รูปแบบสุภาพไม่เป็นทางการ

การเลือกใช้ให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติและให้เกียรติ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบททางสังคม สถานที่ และความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย

รูปแบบสุภาพทางการ ซึ่งลงท้ายด้วย -(스)ㅂ니다 สำหรับประโยคบอกเล่า และ -(스)ㅂ니까? สำหรับประโยคคำถาม จะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ต่อสาธารณะ หรือเป็นทางการ คุณจะได้ยินบ่อยใน:

การรายงานข่าว

การนำเสนองานและการประชุมบริษัท

การประกาศอย่างเป็นทางการ

ในกองทัพ

มันสร้างความรู้สึกถึงระยะห่าง ความเป็นมืออาชีพ และความเคารพอย่างสูง

กฎการผันคำกริยา

ประเภทของคำกริยา · ประโยคบอกเล่า · ประโยคคำถาม

ลงท้ายด้วยสระ (เช่น 가다) · -ㅂ니다 (갑니다) · -ㅂ니까? (갑니까?)

ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 먹다) · -습니다 (먹습니다) · -습니까? (먹습니까?)

รูปแบบสุภาพไม่เป็นทางการ ซึ่งลงท้ายด้วย -아요/어요 เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ มันดูเป็นกันเองและนุ่มนวล แต่ยังคงความสุภาพอยู่

นี่คือรูปแบบที่คุณควรใช้เมื่อพูดคุยกับ:

เพื่อนร่วมงานที่คุณสนิทด้วย

พนักงานร้านค้าและพนักงานร้านอาหาร

คนที่อายุมากกว่าคุณที่คุณรู้จักแบบไม่เป็นทางการ

ใครก็ตามที่คุณเพิ่งพบในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

จุดเด่นของรูปแบบนี้คือประโยคบอกเล่าและประโยคคำถามมักจะใช้รูปแบบเดียวกัน การขึ้นเสียงสูงที่ท้ายประโยคคือสิ่งที่เปลี่ยนให้เป็นประโยคคำถาม

ประโยคบอกเล่า: 커피 마셔요. (ฉันกำลังดื่มกาแฟ)

ประโยคคำถาม: 커피 마셔요? (คุณกำลังดื่มกาแฟอยู่หรือเปล่า? / รับกาแฟไหม?)