คำช่วยยกย่อง -께
การแสดงความเคารพต่อผู้รับ
ในภาษาเกาหลี คุณไม่ได้แสดงความเคารพแค่ประธานของประโยคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกรรมหรือผู้รับการกระทำด้วย สิ่งนี้เรียกว่า 객체 높임법 .
องค์ประกอบสำคัญแรกคือคำช่วย -께 ซึ่งเป็นรูปแบบยกย่องของ -에게 (คำว่า 'ถึง' แบบทางการ) และ -한테 (คำว่า 'ถึง' แบบทั่วไป) คุณใช้ -께 เมื่อบุคคลที่ได้รับผลจากการกระทำเป็นผู้ที่มีสถานะสูงกว่าหรือเป็นคนที่คุณต้องแสดงความเคารพ เช่น คุณครู พ่อแม่ หรือหัวหน้า
รูปแบบทั่วไป · รูปแบบยกย่อง
친구 에게 (ถึงเพื่อน) · 선생님 께 (ถึงคุณครู)
동생 한테 (ถึงน้อง) · 할머니 께 (ถึงคุณย่า/คุณยาย)
ตัวอย่าง:
선생님 께 질문이 있어요.
부모님 께 편지를 썼어요.
ประเด็นสำคัญ: ใช้ -께 เมื่อ ผู้รับ ของการกระทำของคุณคือบุคคลที่คุณเคารพ โดยจะวางไว้หลังคำนามที่หมายถึงบุคคลนั้นโดยตรง
คำกริยาถ่อมตน 드리다
การให้ด้วยความเคารพ
องค์ประกอบสำคัญที่สองของคำยกย่องกรรมคือการใช้คำกริยา "ถ่อมตน" พิเศษ คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 드리다 ซึ่งแปลว่า 'ให้'
คุณใช้ 드리다 แทนคำกริยาทั่วไปอย่าง 주다 เมื่อ คุณ กำลังมอบบางสิ่งให้แก่บุคคลที่มีสถานะสูงกว่า การใช้คำกริยาถ่อมตนเป็นการลดตำแหน่งของตัวเองลงอย่างนุ่มนวลเพื่อยกย่องบุคคลที่คุณกำลังสื่อสารด้วย ซึ่งเป็นสัญญาณของความเคารพ
การกระทำ · ผู้รับคือ... · คำกริยาที่ใช้
การให้ · เพื่อน, ผู้อายุน้อยกว่า · 주다
การให้ · พ่อแม่, คุณครู, ผู้ใหญ่, ลูกค้า · 드리다
คำกริยา 드리다 มักใช้ร่วมกับคำช่วย -께 .
할머니 께 선물을 드렸어요 . (ฉันให้ของขวัญคุณย่า)
제가 짐을 들어 드릴게요 . (ฉันจะช่วยถือกระเป๋าให้ครับ/ค่ะ)
คำกริยาถ่อมตนอื่นๆ ที่พบบ่อย
ขยายคลังคำศัพท์สุภาพของคุณ
นอกจาก 드리다 แล้ว ยังมีคำกริยาถ่อมตนอื่นๆ ที่พบบ่อยซึ่งคุณควรเรียนรู้ การใช้คำเหล่านี้อย่างถูกต้องจะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณดูเป็นธรรมชาติและสุภาพมากขึ้นในสถานการณ์ที่ต้องให้ความเคารพ
คำกริยาทั่วไป · คำกริยาถ่อมตน · ความหมายภาษาไทย
말하다 · 말씀드리다 · พูด, บอก
물어보다 · 여쭙다 / 여쭈다 · ถาม
만나다 / 보다 · 뵙다 · พบ, เจอ
นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
제가 나중에 사장님께 말씀드릴게요 . (เดี๋ยวฉันจะบอกหัวหน้าทีหลังค่ะ)
교수님께 질문을 여쭤봐도 될까요? (ขออนุญาตถามคำถามอาจารย์ได้ไหมคะ?)
내일 오후에 뵙겠습니다 . (ฉันจะไปพบคุณพรุ่งนี้บ่ายค่ะ)
การเชี่ยวชาญคำเหล่านี้ต้องอาศัยการฝึกฝน แต่สิ่งเหล่านี้จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการรับมือกับสถานการณ์ทางสังคมและการทำงานในเกาหลี