คำช่วยพิเศษสำหรับการเพิ่มเติม: 도, 까지, 마저, 조차

คำช่วย 도 เป็นวิธีที่ใช้บ่อยและเป็นกลางที่สุดในการแสดงความหมายว่า "ก็...เหมือนกัน" ในภาษาเกาหลี โดยจะเชื่อมต่อกับคำนาม (หรือส่วนอื่นๆ ของคำพูด) โดยตรงเพื่อระบุว่าสิ่งนั้นถูกเพิ่มเข้าไปในรายการหรือบริบทที่มีอยู่ก่อนแล้ว

วิธีใช้

เพียงแค่เติม 도 ไว้หลังคำนามที่คุณต้องการเพิ่ม โดยจะแทนที่คำช่วยประธานอย่าง 이/가 และคำช่วยกรรมอย่าง 을/를 .

คำนาม + 도

ตัวอย่าง

ในประโยคบอกเล่า:

준호는 학생이에요. 저 도 학생이에요.

จุนโฮเป็นนักเรียน ฉัน ก็ เป็นนักเรียนเหมือนกัน

ในประโยคปฏิเสธ:

저는 사과를 안 좋아해요. 배 도 안 좋아해요.

ฉันไม่ชอบแอปเปิล ฉันไม่ชอบลูกแพร์ เหมือนกัน .

ในขณะที่ 까지 มักจะถูกเรียนรู้ในความหมายว่า "จนถึง" สำหรับเวลาและสถานที่ แต่ในฐานะคำช่วยพิเศษ มันหมายถึง "แม้แต่" หรือ "รวมไปถึง" โดยใช้เพื่อเพิ่มรายการอื่นเข้าไปในกลุ่ม มักแฝงความรู้สึกว่าการเพิ่มนี้ค่อนข้างน่าประหลาดใจ สุดโต่ง หรือเกินกว่าที่คาดไว้

วิธีใช้

เติม 까지 ไว้หลังคำนาม เช่นเดียวกับ 도 มันมักจะแทนที่คำช่วยอื่นๆ เช่น 이/가 หรือ 을/를 .

คำนาม + 까지

ตัวอย่าง

점심을 먹고, 디저트로 케이크 까지 먹었어요.

ฉันทานมื้อเที่ยงแล้ว และสำหรับของหวาน ฉัน ยัง ทานเค้กอีกด้วย

다른 사람들은 다 괜찮은데, 너 까지 왜 그래?

คนอื่นไม่เป็นไร ทำไม แม้แต่ คุณถึงเป็นแบบนี้?

ในที่นี้ การเพิ่มเค้กเข้ามาเป็นส่วนเกิน และการที่คุณทำตัวยากลำบากนั้นเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง

คำช่วย 마저 แปลว่า "แม้กระทั่ง" เช่นกัน แต่มีนัยเฉพาะเจาะจงมาก มันสื่อว่าคำนามที่เชื่อมต่อนั้นเป็น สิ่งสุดท้าย ของประเภทนั้น และตอนนี้มันหายไปหรือได้รับผลกระทบไปด้วย ซึ่งมักสร้างความรู้สึกผิดหวัง การยอมรับในโชคชะตา หรือสถานการณ์ที่แย่ลงจนถึงที่สุด

วิธีใช้

เติม 마저 ไว้หลังคำนามที่เป็น "สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่" ในสถานการณ์นั้น

คำนาม + 마저

ตัวอย่าง

다른 친구들은 다 떠나고, 마지막 남은 친구 마저 유학을 갔다.

เพื่อนคนอื่นของฉันไปหมดแล้ว และ แม้กระทั่ง เพื่อนคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็ไปเรียนต่อต่างประเทศ

월급을 잃어버리고, 남은 돈 마저 다 썼다.

ฉันทำเงินเดือนหาย แล้วฉันยังใช้ แม้กระทั่ง เงินส่วนที่เหลือที่ฉันมีไปอีก

마저 มักใช้เมื่อผลลัพธ์ไม่เป็นที่น่าพอใจเสมอ

คำช่วย 조차 เป็นคำที่รุนแรงที่สุดในกลุ่มนี้และใช้ใน ประโยคปฏิเสธ เกือบทั้งหมด หมายถึง "แม้แต่...ก็ไม่" และเน้นย้ำว่าสิ่งที่ถือว่าเป็นเรื่องพื้นฐาน ง่ายที่สุด หรือสิ่งที่คาดหวังไว้กลับเป็นไปไม่ได้หรือไม่เกิดขึ้น

วิธีใช้

เติม 조차 ไว้หลังคำนามในประโยคที่ลงท้ายด้วยคำกริยาเชิงปฏิเสธ (เช่น 없다, 못하다, 않다)

คำนาม + 조차 + คำกริยาเชิงปฏิเสธ

ตัวอย่าง

너무 놀라서 말 조차 할 수 없었어요.

ฉันตกใจมากจน แม้แต่ จะพูดก็พูดไม่ออก

그는 자기 이름 조차 쓰지 못해요.

เขา แม้แต่ จะเขียนชื่อตัวเองยังทำไม่ได้เลย

การใช้ 조차 เน้นย้ำถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายและสุดโต่ง คุณจะไม่ใช้มันสำหรับการเพิ่มสิ่งของง่ายๆ เหมือน 도 .

เปรียบเทียบอย่างรวดเร็ว

คำช่วย · ความหมายหลัก · บริบทที่ใช้บ่อย

도 · ก็...เหมือนกัน · บอกเล่า / ปฏิเสธ

까지 · แม้แต่, รวมไปถึง (คาดไม่ถึง) · บอกเล่า / ปฏิเสธ

마저 · แม้กระทั่ง (สิ่งสุดท้าย) · ปฏิเสธ

조차 · แม้แต่...ก็ไม่ (เรื่องพื้นฐานที่สุด) · ปฏิเสธ

ทบทวนอย่างรวดเร็ว

คำนาม + 조차

'แม้แต่...ก็ไม่'

ใช้ในประโยคปฏิเสธสำหรับเรื่องพื้นฐานที่สุด