การเชื่อมคำนามด้วย 'และ'
3 วิธีพูดคำว่า 'และ' ในภาษาเกาหลี
ในภาษาไทย เราใช้คำว่า 'และ' เพื่อเชื่อมคำนามตั้งแต่สองคำขึ้นไป ในภาษาเกาหลีจะใช้คำช่วยพิเศษที่เติมหลังคำนามคำแรก โดยคำช่วยเชื่อมที่พบบ่อยที่สุด 3 แบบคือ:
와/과 (ทางการ)
하고 (ทั่วไป)
(이)랑 (กันเอง)
แม้ว่าทั้งหมดจะแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ' แต่มีระดับความสุภาพที่ต่างกัน การเลือกใช้ให้ถูกต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์และบุคคลที่คุณกำลังสนทนาด้วย
와/과: ทางเลือกที่เป็นทางการ
คำช่วย 와/과 เป็นวิธีเชื่อมคำนามที่ทางการที่สุด คุณมักจะพบเห็นและได้ยินในสื่อสิ่งพิมพ์ ข่าว การนำเสนอ และสถานการณ์ที่เป็นทางการอื่นๆ
วิธีใช้ 와/과
รูปคำจะเปลี่ยนไปตามเสียงสะกดของคำนามคำแรก
คำนามลงท้ายด้วย... · คำช่วย · ตัวอย่าง
สระ · 와 · 의자 + 와 → 의자와 (เก้าอี้และ...)
พยัญชนะ · 과 · 책 + 과 → 책과 (หนังสือและ...)
ประโยคตัวอย่าง
한국의 여름은 덥고 습기와 비가 많아요. (ฤดูร้อนในเกาหลีอากาศร้อน และมีความชื้นและฝนตกมาก)
회의에는 사장님과 부장님이 참석하셨습니다.
ใช้ 와/과 เมื่อคุณต้องการดูเป็นทางการ มีการศึกษา หรือเมื่อคุณกำลังเขียนเอกสารราชการ
하고: ตัวเชื่อมทั่วไปที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์
하고 เป็นคำช่วยที่เรียบง่ายและใช้ได้หลากหลาย ถือเป็นระดับทั่วไป จึงใช้ได้ดีทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนโดยไม่ดูเป็นทางการหรือกันเองจนเกินไป
วิธีใช้ 하고
นี่คือคำที่ใช้ง่ายที่สุด! เพียงแค่เติม 하고 หลังคำนาม ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
빵 + 하고 → 빵하고
우유 + 하고 → 우유하고
ประโยคตัวอย่าง
저는 강아지 하고 고양이를 키워요.
어제 시장에서 사과 하고 포도를 샀어요.
หากไม่แน่ใจ 하고 มักจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและเป็นธรรมชาติสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน
(이)랑: ตัวเชื่อมแบบกันเอง
คำช่วย (이)랑 ใช้เป็นหลักในการสนทนาแบบกันเอง ช่วยเพิ่มความรู้สึกนุ่มนวลและเป็นมิตรให้กับประโยคของคุณ ทำให้เหมาะสำหรับการพูดคุยกับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่สนิทสนม
วิธีใช้ (이)랑
คล้ายกับ 와/과 รูปคำจะเปลี่ยนไปตามเสียงสะกดของคำนามคำแรก
คำนามลงท้ายด้วย... · คำช่วย · ตัวอย่าง
สระ · 랑 · 너 + 랑 → 너랑 (คุณและ...)
พยัญชนะ · 이랑 · 밥 + 이랑 → 밥이랑 (ข้าวและ...)
ประโยคตัวอย่าง
오늘 점심은 김밥 이랑 라면 먹자.
동생 이랑 같이 게임했어요.
ระวังด้วยนะ! การใช้ (이)랑 ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในที่ประชุมธุรกิจ หรือกับผู้ใหญ่ที่คุณไม่สนิท อาจฟังดูไม่สุภาพหรือดูไม่เหมาะสมได้
ทบทวนสั้นๆ
랑
이랑
กันเอง & ภาษาพูด