เรียน, อ่านหนังสือ, สอน

คำกริยา 배우다 หมายถึง "เรียน" เน้นที่กระบวนการได้รับทักษะ ภาษา หรือความรู้ใหม่ๆ โดยมักจะเป็นการเรียนจากครูหรือสถาบัน

การจับคู่คำทั่วไป

กรรม · คำกริยา · ความหมาย

한국어를 · 배워요 · เรียนภาษาเกาหลี

운전을 · 배워요 · หัดขับรถ

피아노를 · 배워요 · เรียนเปียโน

คุณยังสามารถระบุได้ว่าเรียนมาจากใครโดยใช้คำช่วย 한테 หรือ 에게 (จาก)

친구한테 수영을 배워요.

คำกริยา 공부하다 หมายถึง "อ่านหนังสือ/เรียน" เน้นที่ความพยายามอย่างกระตือรือร้นด้วยตัวเอง เช่น การทบทวน การจำ หรือการจดจ่อกับงานทางวิชาการ

สถานที่ยอดนิยมในการอ่านหนังสือ

เนื่องจากการอ่านหนังสือเป็นกิจกรรม จึงมักใช้คู่กับสถานที่และคำช่วยระบุสถานที่ 에서 (ที่/ใน)

สถานที่ + 에서 · คำกริยา · ความหมาย

도서관에서 · 공부해요 · อ่านหนังสือที่ห้องสมุด

집에서 · 공부해요 · อ่านหนังสือที่บ้าน

카페에서 · 공부해요 · อ่านหนังสือที่คาเฟ่

어디에서 공부해요? (คุณอ่านหนังสือที่ไหน?)

내일 시험이 있어서 공부해야 돼요. (พรุ่งนี้มีสอบ เลยต้องอ่านหนังสือ)

เนื่องจากทั้งสองคำเกี่ยวข้องกับการศึกษา ผู้เรียนจึงมักสับสน ต่อไปนี้คือวิธีง่ายๆ ในการจดจำความแตกต่าง

ความแตกต่างหลัก

배우다: เน้นไปที่ การได้รับความรู้ใหม่ ที่คุณไม่มีมาก่อน คุณมักจะต้องมีคนมาสอนคุณ

공부하다: เน้นไปที่ กิจกรรมและความพยายาม ในการอ่านหนังสือ เช่น การนั่งที่โต๊ะแล้วอ่านตำรา

ข้อผิดพลาดทั่วไป

ไม่ถูกต้อง: 어제 밤새 도서관에서 한국어를 배웠어요.

ถูกต้อง: 어제 밤새 도서관에서 한국어를 공부했어요 .

หากคุณอยู่ที่ห้องสมุดคนเดียวเพื่อทบทวนเนื้อหาตลอดทั้งคืน แสดงว่าคุณกำลัง "อ่านหนังสือ" (공부하다) ไม่ใช่การถูกสอนทักษะใหม่โดยครู (배우다)

คำกริยา 가르치다 หมายถึง "สอน" เป็นคำตรงข้ามของ 배우다 เพราะเกี่ยวข้องกับการส่งต่อความรู้หรือทักษะของคุณให้กับผู้อื่น

ใคร และ อะไร?

เมื่อใช้ 가르치다 คุณมักจะระบุว่า อะไร ที่คุณกำลังสอน และ ใคร ที่คุณกำลังสอน (โดยใช้ 에게 หรือ 한테 ).

ให้กับใคร · อะไร · คำกริยา

학생에게 · 영어를 · 가르쳐요

동생에게 · 수학을 · 가르쳐요

외국인에게 · 한국 문화를 · 가르쳐요

선생님이 한국어를 가르쳐요.

누가 기타를 가르쳐 줬어요? (ใครสอนกีตาร์ให้คุณ?)