จอง ยกเลิก เปลี่ยนแปลง

예약하다 เป็นคำกริยาสำคัญสำหรับการล็อกคิว เวลา หรือบริการล่วงหน้า คุณจะได้ใช้คำนี้บ่อยมากเมื่อต้องติดต่อกับโรงพยาบาล ร้านอาหาร โรงแรม คลาสเรียน และตั๋วต่างๆ

คำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ

ภาษาเกาหลี · ภาษาไทย

병원을 예약하다 · จองนัดที่โรงพยาบาล

식당을 예약하다 · จองร้านอาหาร

호텔을 예약하다 · จองโรงแรม

표를 예약하다 · จองตั๋ว

คุณจะได้ยินกริยานี้คู่กับคำวิเศษณ์คำนี้บ่อยครั้ง 미리 ซึ่งแปลว่า ล่วงหน้า หรือ เตรียมไว้ก่อน .

비행기 표는 미리 예약하는 게 좋아요.

เมื่อแผนเปลี่ยน คุณต้องใช้คำว่า 취소하다 กริยานี้ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับการยกเลิกการจองที่เป็นทางการ การนัดหมายส่วนตัว คำสั่งซื้อเดลิเวอรี และแม้แต่การชำระเงินออนไลน์

คำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ

ภาษาเกาหลี · ภาษาไทย

예약을 취소하다 · ยกเลิกการจอง

약속을 취소하다 · ยกเลิกการนัดหมาย

주문을 취소하다 · ยกเลิกคำสั่งซื้อ

เมื่อต้องการขออย่างสุภาพกับร้านค้า ให้เติม -고 싶어요 (อยาก) เข้าไปที่รากศัพท์กริยา:

예약을 취소하고 싶어요 (ฉันต้องการยกเลิกการจอง)

바꾸다 หมายถึง เปลี่ยน สลับ หรือแลกเปลี่ยน ในบริบทของการใช้บริการ คำนี้มักถูกใช้บ่อยเพื่อเปลี่ยนรายละเอียดของการจองหรือเพื่อขอสินค้าอื่น

คำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ

ภาษาเกาหลี · ภาษาไทย

시간을 바꾸다 · เปลี่ยนเวลา

날짜를 바꾸다 · เปลี่ยนวันที่

자리를 바꾸다 · เปลี่ยนที่นั่ง

หากต้องการถามว่าสามารถเปลี่ยนได้หรือไม่ ให้ใช้รูปแบบ -ㄹ 수 있어요? (ฉัน...ได้ไหม? / เป็นไปได้ไหม?)

예약 시간을 바꿀 수 있어요? (ฉันขอเปลี่ยนเวลาจองได้ไหม?)

หมายเหตุ: เมื่อระบุสิ่งที่คุณกำลังเปลี่ยน ไปเป็น ให้ใช้คำชี้ -(으)로 .

창가 자리 로 바꿔 주세요.

ในบางภาษา คุณอาจใช้คำเดียวกันเป๊ะสำหรับการนัดหมอและการนัดเจอเพื่อน แต่ในภาษาเกาหลี สองสถานการณ์นี้ใช้คำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

예약 (การจอง / การจองที่เป็นทางการ)

ใช้ 예약 สำหรับธุรกิจและบริการที่คุณต้องล็อกคิวหรือจองตั๋ว สิ่งนี้ครอบคลุมถึงโรงพยาบาล ร้านอาหาร เที่ยวบิน และโรงแรม

내일 병원 예약 이 있어요.

약속 (คำสัญญา / แผนส่วนตัว)

ใช้ 약속 สำหรับการนัดพบส่วนตัว การไปเที่ยวเล่น หรือการรวมกลุ่มกับเพื่อน ครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงาน

내일 친구랑 약속 이 있어요.

สรุป: คุณยกเลิก 약속 กับเพื่อน แต่คุณยกเลิก 예약 ที่โรงพยาบาล

ทบทวนสั้นๆ

예약 = การจองที่เป็นทางการ

약속 = แผนส่วนตัวหรือสัญญา