1. 주다
주다 หมายถึงการย้ายวัตถุ ข้อมูล หรือความช่วยเหลือจากตัวคุณไปสู่ผู้อื่น
โครงสร้างประโยค
ผู้รับ · วัตถุ · คำกริยา
친구 에게
(แก่เพื่อน) · 선물 을
(ของขวัญ) · 주다
(ให้)
คำที่ใช้บ่อย
물을 주다 : ให้น้ำ
선물을 주다 : ให้ของขวัญ
도움을 주다 : ให้ความช่วยเหลือ
2. 받다
받다 เป็นคำตรงข้ามของ 주다 โดยหมายถึงการที่บางสิ่งย้ายจากผู้อื่นหรือสถานที่อื่นมาหาตัวคุณ คุณสามารถรับสิ่งของที่เป็นวัตถุ ข้อความ หรือแม้แต่สิ่งที่เป็นนามธรรมอย่างความเครียดได้
โครงสร้างประโยค
แหล่งที่มา · วัตถุ · คำกริยา
회사 에서
(จากที่ทำงาน) · 이메일 을
(อีเมล) · 받다
(รับ)
คำที่ใช้บ่อย
월급을 받다 : รับเงินเดือน
연락을 받다 : ได้รับการติดต่อ (โทรศัพท์/ข้อความ)
스트레스를 받다 : รับความเครียด (รู้สึกเครียด)
3. 빌리다 & 돌려주다 (ยืม & คืน)
빌리다 หมายถึงการยืมสิ่งของมาใช้ชั่วคราว เมื่อใช้เสร็จแล้ว คุณจะใช้คำว่า 돌려주다 เพื่อคืนสิ่งนั้น (คำว่า 돌려주다 แปลตรงตัวว่า "หมุนกลับมาให้")
คำที่ใช้บ่อย
책을 빌리다 : ยืมหนังสือ
돈을 빌리다 : ยืมเงิน
우산을 빌리다 : ยืมร่ม
การคืนสิ่งของ
ใช้ 돌려주다 เพื่อระบุการนำสิ่งของนั้นกลับไปคืน
내일 돌려줄게요 : ฉันจะคืนให้พรุ่งนี้
빨리 돌려주세요 : ช่วยคืนให้เร็วหน่อย
4. คำเตือน: ใครเป็นผู้ได้รับของ?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากคือการใช้ตัวชี้ทิศทางสลับกันเมื่อพูดถึงการให้และการรับ
에게 / 한테 (ถึง/แก่) : ใช้คู่กับ 주다 คุณกำลังส่งของไปให้พวกเขา
에게서 / 한테서 : ใช้คู่กับ 받다 และ 빌리다 คุณกำลังรับของมาจากพวกเขา
หมายเหตุ: ในการพูดภาษาเกาหลีแบบเป็นกันเอง บางครั้งผู้คนจะละ -서 ใน 한테서 แล้วพูดแค่ว่า "친구한테 빌렸어요" อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้รูปแบบเต็มก่อนจะช่วยให้คุณจำแนกทิศทางได้อย่างชัดเจน!