การแสดงความหมาย "ถึง... ก็..." (แม้ว่า / ถึงแม้ว่า)
คำเชื่อม -아도/-어도 ใช้เชื่อมประโยคสั้นๆ สองประโยคเข้าด้วยกัน เมื่อผลลัพธ์ในประโยคที่สองไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าเงื่อนไขในประโยคแรกจะเป็นอย่างไรก็ตาม
ให้คิดว่ามันเหมือนกับคำว่า "ถึง... ก็..." ในภาษาไทย แทนที่จะเกิดผลลัพธ์ตามคาด กลับเกิดผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามหรือไม่คาดคิดแทน
เปรียบเทียบตัวอย่าง
ตามคาด: 비가 와요 + 집에 있어요 → 비가 와서 집에 있어요 (ฝนตก เลยอยู่บ้าน)
ไม่คาดคิด: 비가 와요 + 가요 → 비가 와도 가요 (ถึงฝนจะตก ฉันก็จะไป)
กฎการผันคำสำหรับ -아도/-어도
ในการใช้คำเชื่อมนี้ ให้ดูที่สระตัวสุดท้ายของรากศัพท์ กฎการใช้จะคล้ายกับการเติม -아요/-어요 มาก
สระ ㅏ หรือ ㅗ → -아도
오다 → 와도
비싸다 → 비싸도
바쁘다 → 바빠도
สระอื่นๆ → -어도
없다 → 없어도
어렵다 → 어려워도
คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 → -해도
피곤하다 → 피곤해도
운동하다 → 운동해도
สรุปใจความสำคัญ: เลือกใช้ -아도, -어도, หรือ -해도 ตามสระตัวสุดท้าย
เห็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดในการใช้งานจริง
เมื่อคุณรวมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกันโดยใช้ -아도/-어도 คุณกำลังแสดงให้เห็นว่าข้อเท็จจริงแรกไม่สามารถหยุดการกระทำที่สองได้
ตัวอย่างทั่วไป
ประโยคที่ 1 · ประโยคที่ 2 · ประโยคที่เชื่อมแล้ว
시간이 없어요 · 운동해요 · 시간이 없어도 운동해요
피곤해요 · 운동해요 · 피곤해도 운동해요
어려워요 · 계속 공부해요 · 어려워도 계속 공부해요
การใช้ -아도/-어도 괜찮아요
รูปแบบหนึ่งที่คุณจะได้ยินบ่อยมากคือการนำคำเชื่อมนี้มาใช้กับ 괜찮아요 (ไม่เป็นไร)
เมื่อคุณพูดว่า "운동해도 괜찮아요" คุณกำลังพูดตามตัวอักษรว่า "ถึงจะออกกำลังกาย ก็ไม่เป็นไร" ในการสนทนาทั่วไป นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการอนุญาตหรือบอกว่าการกระทำนั้นเป็นที่ยอมรับได้
คุณสามารถใช้รูปแบบนี้กับคำคุณศัพท์ได้ด้วยเช่นกัน: 비싸도 괜찮아요 (ถึงจะแพง ก็ไม่เป็นไร)