การแสดงเงื่อนไขด้วย -(으)면

ในภาษาเกาหลี เมื่อการกระทำหรือสถานะแรกเป็นเงื่อนไขที่ทำให้ส่วนที่สองเกิดขึ้นได้ เราจะเชื่อมสองแนวคิดนี้โดยใช้ -(으)면 .

แทนที่จะพูดสองประโยคแยกกัน -(으)면 จะรวมประโยคเข้าด้วยกันให้เป็นธรรมชาติ ส่วนแรกจะเป็นการตั้งเงื่อนไข และส่วนที่สองจะแสดงผลลัพธ์ แผนการ หรือปฏิกิริยา

ประโยคแยก · เชื่อมด้วย -(으)면

비가 와요.

집에 있을 거예요. · 비가 오면 집에 있을 거예요.

(ถ้าฝนตก ฉันจะอยู่บ้าน)

시간이 있어요.

만나요. · 시간이 있으면 만나요.

(ถ้าเรามีเวลา มาเจอกันเถอะ)

ในการเชื่อมประโยค ให้ตัด -다 ออกจากรูปพจนานุกรม แล้วดูคำสุดท้ายของรากคำ การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับว่าคำนั้นลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ (ตัวสะกด)

ลงท้ายด้วยสระ (ไม่มีตัวสะกด)

ถ้าคำกริยารากคำลงท้ายด้วยสระ ให้ใช้ -면 .

가다 → 가면 (ถ้าฉันไป)

오다 → 오면 (ถ้ามันมา)

하다 → 하면 (ถ้าฉันทำ)

ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด)

ถ้าคำกริยารากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้ใช้ -으면 .

먹다 → 먹으면 (ถ้าฉันกิน)

있다 → 있으면 (ถ้ามี)

읽다 → 읽으면 (ถ้าฉันอ่าน)

หมายเหตุ: คำกริยาและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด ㄹ เป็นกรณีพิเศษ พวกมันจะทำงานเหมือนรากคำที่ลงท้ายด้วยสระและใช้เพียง -면 โดยไม่ต้องเติม 으 (เช่น 만들다 → 만들면).

ในภาษาอังกฤษ มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่าง "if" (ความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน) และ "when" (เหตุการณ์ที่แน่นอนหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ)

แต่ในภาษาเกาหลี -(으)면 ครอบคลุมทั้งสองความหมายอย่างเป็นธรรมชาติโดยขึ้นอยู่กับบริบท คุณไม่จำเป็นต้องมองหาไวยากรณ์รูปแบบอื่นเพียงเพราะเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแน่นอน

เงื่อนไขที่ไม่แน่นอน (ถ้า):

내일 날씨가 좋으면 공원에 가요. (ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี ฉันจะไปสวนสาธารณะ)

เหตุการณ์ที่แน่นอนหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ (เมื่อ):

봄이 오면 꽃이 펴요. (เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้จะบาน)

เมื่อคุณใช้ -(으)면 ให้โฟกัสที่ความสัมพันธ์—ว่าเหตุการณ์แรกเปิดทางให้เหตุการณ์ที่สอง—มากกว่าการกังวลเรื่องการแปลภาษาเป็นภาษาไทยที่เป๊ะๆ