ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันจะจัดการเอง (ไม่ว่า/อะไรก็ตาม)

คำลงท้ายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าทางเลือกใดๆ ในบรรดาตัวเลือกที่ให้มานั้นเป็นที่ยอมรับได้ หรือสถานการณ์นั้นยังคงเป็นจริงไม่ว่าจะเลือกทางใด มักแปลว่า "ไม่ว่า... หรือ...", "ไม่ว่าจะ... หรือ..." หรือ "อะไรก็ตาม..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ทั้ง ~든지 และ ~(이)든 ใช้ต่อท้ายคำนามหรือคำกริยาเพื่อแสดงถึงความไม่แยแสต่อทางเลือกนั้นๆ หมายความว่าไม่ว่าจะเลือกอะไร ผลลัพธ์หรือประโยคหลักก็ยังคงเดิม

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการลดความสำคัญของทางเลือก หรือเพื่อระบุว่าความเป็นไปได้ทั้งหมดถูกรวมอยู่ด้วย เป็นเรื่องปกติมากในสถานการณ์เช่นการปฏิเสธคำแนะนำที่ไม่ต้องการ ดังที่เห็นในบทสนทนา หรือเมื่อให้ข้อเสนอแบบปลายเปิด (เช่น "โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้")

กฎการผันคำ

คำกริยา/คำคุณศัพท์: ต่อ ~든지 เข้ากับรากศัพท์โดยตรง (เช่น 가다 → 가든지, 먹다 → 먹든지, 예쁘다 → 예쁘든지)

คำนาม: ต่อ ~(이)든지 หรือ ~(이)든 หากคำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้ใช้ ~이든지 หรือ ~이든 (เช่น 학생 → 학생이든지, 학생이든) หากคำนามลงท้ายด้วยสระ ให้ใช้ ~든지 หรือ ~든 (เช่น 의사 → 의사든지, 의사든)

Verb/Adjective: ~든지 / Noun (Vowel): ~든지 or ~든 / Noun (Consonant): ~이든지 or ~이든

แม้ว่า ~든지 และ ~(이)든 จะใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยและข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

~든지 vs. ~(이)든

บริบท: ~든지 พบได้บ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาเกาหลีที่พูดในชีวิตประจำวัน ~(이)든 อาจฟังดูเป็นทางการ เน้นย้ำ หรือเป็นภาษาวรรณกรรมมากกว่า แต่ก็ใช้บ่อยในการพูดเช่นกัน สำหรับผู้เรียน สามารถถือว่าเป็นคำพ้องความหมายในบริบทส่วนใหญ่ รูปย่อ ~든 พบได้บ่อยมากในการพูดแบบไม่เป็นทางการ

ตัวอย่าง: "커피든지 주스든지 아무거나 괜찮아요." (กาแฟหรือน้ำผลไม้ อะไรก็ได้ไม่เป็นไร) และ "커피든 주스든 아무거나 괜찮아요." ทั้งสองประโยคเป็นธรรมชาติและมีความหมายเหมือนกัน

อย่าสับสนกับกาลอดีต

บริบท: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการสับสน ~든지 กับตัวบ่งชี้อดีต ~던 คำว่า ~든지 เกี่ยวกับทางเลือก ในขณะที่ ~던 เกี่ยวกับการระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต ตัวอย่างเช่น 먹든지 말든지 หมายถึง "ไม่ว่าจะกินหรือไม่กิน" ในขณะที่ 먹던 빵 หมายถึง "ขนมปังที่ฉันกำลังกินอยู่" ระวังอย่าใช้สลับกัน

Do: 가든지 오든지 마음대로 해. (O) / Don't: 가던지 오던지 마음대로 해. (X)