ไม่ต้องพูดถึงคำชมเลย ฉันยังได้รับของขวัญอีกด้วย (ไม่ต้องพูดถึง X, Y ก็...)

ใช้เพื่อระบุข้อมูลที่ชัดเจนหรือคาดเดาได้ก่อน แล้วค่อยเพิ่มข้อมูลอีกอย่างที่มักจะน่าประหลาดใจหรือน่าประทับใจยิ่งกว่าเข้าไป คล้ายกับการพูดว่า "ไม่ต้องพูดถึง X เลย Y ก็เกิดขึ้นด้วย"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: รูปแบบนี้แปลตรงตัวว่า "X ไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึงเลย" เพื่อเน้นย้ำข้อความที่ตามมา มันเป็นการสร้างพื้นฐานของข้อมูล (ส่วนที่มี 말할 것도 없고) แล้วเพิ่มบางอย่างเข้าไปข้างบนนั้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นข้อมูลส่วนที่สองโดยนำเสนอส่วนแรกว่าเป็นสิ่งที่รู้อยู่แล้ว มักใช้ในเรื่องราวเกี่ยวกับโชคดีหรือโชคร้ายเป็นพิเศษ หรือเมื่อบรรยายถึงคุณสมบัติที่น่าประทับใจของบางสิ่ง

กฎการผันคำ

กฎ: เติม ~은 말할 것도 없고 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ และ ~는 말할 것도 없고 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ

Vowel: Noun + ~는 말할 것도 없고 / Consonant: Noun + ~은 말할 것도 없고

ทั้ง ~고도 และ ~아/어도 สามารถแปลว่า "ถึงแม้ว่า" หรือ "ทั้งๆ ที่" แต่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการกระทำและผลลัพธ์

~고도 (ทั้งๆ ที่ได้ทำไปแล้ว)

บริบท: ~고도 ใช้เมื่อการกระทำหนึ่งเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่ผลลัพธ์กลับไม่คาดคิดหรือตรงกันข้ามกับที่ควรจะเป็นตามตรรกะ มันเน้นความประหลาดใจหรือความสูญเปล่าของการกระทำที่ทำไปแล้ว พบได้น้อยกว่า ~아/어도 ในการสนทนาทั่วไป แต่มีพลังมากในการเล่าเรื่อง

ตัวอย่าง: 약을 먹었고도 열이 안 내렸어요. (กินยาไปแล้วแต่ไข้ก็ยังไม่ลด) — การกระทำคือกินยาเสร็จแล้ว แต่ผลลัพธ์ที่คาดหวังไม่เกิดขึ้น

~아/어도 (ถึงแม้ว่า/ต่อให้)

บริบท: ~아/어도 เป็นอนุประโยคแสดงความขัดแย้งที่ทั่วไปกว่า สามารถอ้างถึงการกระทำที่เสร็จสิ้น สถานการณ์สมมติ หรือสภาวะที่ต่อเนื่อง หมายความว่าประโยคที่ตามมาเป็นจริงโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขในประโยคแรก เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยและหลากหลายกว่าในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน

~고도: Action completed, but result is contrary / ~아/어도: General "even if/though" for any condition

คำช่วย ~까지 เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังสำหรับการเล่าเรื่อง โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องการสื่อถึงความรู้สึก "ซ้ำเติม" ไม่ว่าจะเรื่องดีหรือร้าย