ฉันวางแผนจะไปเที่ยวที่บ้านเกิด (ฉันวางแผนจะ... / ก่อนที่จะ...)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจหรือแผนการของผู้พูดที่จะทำบางสิ่งในอนาคตอันใกล้ คล้ายกับการพูดว่า "ฉันวางแผนจะ..." หรือ "ฉันตั้งใจจะ..." ในภาษาไทย

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุแผนการหรือความตั้งใจในอนาคต โดยเน้นที่ความต้องการหรือการตัดสินใจของผู้พูดที่จะทำกิจกรรมนั้นๆ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อพูดถึงแผนการส่วนตัวสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดยาว หรือเป้าหมายที่คุณตั้งไว้ เป็นเรื่องปกติมากในการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงกิจกรรมในอนาคต

กฎการผันคำกริยา

คำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -려고 해요

가다 (ไป) → 가려고 해요 (ฉันวางแผนจะไป)

만들다 (ทำ) → 만들려고 해요 (ฉันวางแผนจะทำ)

คำกริยาลงท้ายด้วยตัวสะกด (ยกเว้น ㄹ): เติม -으려고 해요

먹다 (กิน) → 먹으려고 해요 (ฉันวางแผนจะกิน)

읽다 (อ่าน) → 읽으려고 해요 (ฉันวางแผนจะอ่าน)

Vowel/ㄹ: ~려고 해요 / Consonant: ~으려고 해요

รูปแบบ '-기 전에' หมายถึง 'ก่อนที่จะทำ (กริยา)' และมีประโยชน์มากสำหรับการเรียงลำดับแผนการและกิจกรรมในชีวิตประจำวันของคุณ

การวางแผนในแต่ละวัน

บริบท: คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายกิจวัตรประจำวันของคุณตามลำดับ ช่วยให้ลำดับขั้นตอนของกิจกรรมที่คุณต้องทำชัดเจนขึ้น

ตัวอย่าง: 회사에 가기 전에 운동을 해요. (ฉันออกกำลังกายก่อนไปทำงาน)

การให้คำแนะนำหรือการเตือนความจำ

บริบท: มักใช้เพื่อเตือนใครบางคน (หรือเตือนตัวเอง) ให้ทำบางอย่างก่อนเหตุการณ์สำคัญ เป็นเรื่องปกติมากในการสนทนาในครอบครัว เช่นในบทสนทนาที่สอง

ตัวอย่าง: 자기 전에 약을 먹는 것을 잊지 마세요. (อย่าลืมกินยาก่อนนอน)

자기 전에: Before sleeping / 먹기 전에: Before eating

แม้ว่าทั้ง -(으)려고 해요 และ -(으)ㄹ 거예요 จะหมายถึงอนาคต แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน -(으)려고 해요 เน้นที่ความตั้งใจหรือแผนการ ในขณะที่ -(으)ㄹ 거예요 เป็นการกล่าวถึงการกระทำในอนาคตแบบทั่วไปมากกว่า

การใช้ -(으)려고 해요 (ความตั้งใจ)

ใช้เพื่อเน้นว่าคุณมีแผนการที่เฉพาะเจาะจงหรือได้ตัดสินใจที่จะทำบางอย่างแล้ว

มักจะฟังดูเหมือนว่าคุณได้ไตร่ตรองเกี่ยวกับการกระทำนั้นมาแล้ว

ตัวอย่างจากบทสนทนา: 저는 아르바이트를 좀 하려고 해요. (ฉันวางแผนว่าจะทำงานพาร์ทไทม์) สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเป็นแผนที่จุนโฮตัดสินใจไว้แล้ว

การใช้ -(으)ㄹ 거예요 (การกระทำในอนาคต)

ใช้สำหรับการกล่าวถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นโดยตรง ฟังดูมีความแน่นอนมากกว่าหรือเหมือนเป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ เกี่ยวกับอนาคต

สามารถใช้สำหรับการสันนิษฐานหรือการคาดการณ์ได้ด้วย

หากจุนโฮพูดว่า 아르바이트를 할 거예요 จะหมายความว่า "ฉันจะทำงานพาร์ทไทม์" ซึ่งก็ถูกต้องเช่นกัน แต่เน้นที่แง่มุมของ 'การวางแผน' น้อยกว่า

아르바이트를 하려고 해요 / 고향에 가려고 해요

เมื่อมีคนบอกแผนการของพวกเขาโดยใช้ -(으)려고 해요 การแสดงความสนใจและอวยพรให้พวกเขาโชคดีถือเป็นมารยาทที่ดี นี่คือวิธีตอบรับทั่วไปและเชิงบวกตามที่เห็นในบทสนทนา

แสดงความสนใจในเชิงบวก

ใช้สำนวนเหล่านี้เพื่อแสดงว่าคุณคิดว่าแผนของพวกเขาดีหรือน่าสนุก ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการสนทนา

좋겠네요. (ฟังดูดีจัง / น่าจะดีนะ)

재미있겠어요. (ฟังดูสนุกจัง / น่าจะสนุกนะ)

อวยพรให้พวกเขาโชคดี

หลังจากแสดงความสนใจแล้ว คุณสามารถเสนอคำอวยพรสั้นๆ ที่ใจดีเพื่อให้แผนของพวกเขาสำเร็จ

สำหรับการท่องเที่ยว: 여행 잘 다녀오세요. (ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ)

สำหรับเป้าหมายอื่นๆ: 아르바이트 잘 구하세요. (ขอให้หางานพาร์ทไทม์ดีๆ ได้นะ)

좋겠네요 / 재미있겠어요 / 여행 잘 다녀오세요

ส่วนท้ายของ '-(으)려고 하다' จะเปลี่ยนไปตามผู้ที่คุณกำลังสนทนาด้วย ทำให้การพูดของคุณดูสุภาพขึ้นหรือเป็นกันเองมากขึ้น

รูปแบบสุภาพ: -(으)려고 해요

บริบท: นี่คือรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่คุณควรใช้กับคนที่ไม่รู้จักดี เพื่อนร่วมงาน ครู หรือใครก็ตามที่อายุมากกว่าคุณ เป็นรูปแบบที่ปลอดภัยในการใช้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่

ตัวอย่าง: 주말에 영화를 보려고 해요. (ฉันวางแผนจะดูหนังในวันหยุดสุดสัปดาห์)

รูปแบบกันเอง: -(으)려고 해

บริบท: รูปแบบนี้ใช้กับเพื่อนสนิท น้อง หรือคนที่คุณคุ้นเคยเป็นอย่างดี การใช้รูปแบบนี้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่จะถือว่าไม่สุภาพ เป็นการสร้างโทนที่ดูเป็นกันเองและสนิทสนม

Polite: 영화를 보려고 해요 / Casual: 영화를 보려고 해