แม่ของฉันชอบดอกไม้ (คำยกย่อง — ~으시/시)

ในภาษาเกาหลี การแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสถูกรวมไว้ในไวยากรณ์ คุณสามารถทำได้โดยการเติมปัจจัยยกย่อง ~(으)시 ลงในคำกริยาและคำคุณศัพท์ และใช้คำชี้ประธานยกย่อง ~께서 แทน 이/가

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ~(으)시 และ ~께서 ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักของประโยค แต่เป็นการยกย่องประธานเพื่อแสดงความเคารพ ใช้เมื่อประธานของประโยคเป็นบุคคลที่คุณต้องแสดงความเคารพด้วย เช่น พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย ครู หรือเจ้านาย

เมื่อใดที่ควรใช้: ใช้เมื่อพูด ถึง บุคคลที่น่าเคารพ ไม่ว่าคุณกำลังพูด กับ ใครก็ตาม ตัวอย่างเช่น คุณใช้คำยกย่องสำหรับพ่อแม่ของคุณแม้ในขณะที่กำลังคุยกับพี่น้องของคุณเอง

กฎการผันคำและการใช้คำชี้

กฎปัจจัย ~(으)시: หากรากศัพท์ของคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ ให้เติม ~시 หากลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม ~으시

가다 (ไป) → 가 + 시 → 가시다

읽다 (อ่าน) → 읽 + 으시 → 읽으시다

กฎคำชี้ ~께서: คำชี้ตัวนี้ใช้แทนคำชี้ประธานมาตรฐาน 이/가 โดยจะตามหลังคำนาม (บุคคลที่ได้รับความเคารพ) โดยตรงเสมอ

할머니가 → 할머니께서

선생님이 → 선생님께서

Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서

การใช้คำยกย่องอย่างถูกต้องนั้นเป็นมากกว่าแค่กฎไวยากรณ์ แต่เกี่ยวข้องกับการรู้ว่าควรใช้เมื่อใดและใช้กับใคร การหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปจะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อย่าใช้คำยกย่องกับตัวเอง

บริบท: ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการใช้คำยกย่องกับการกระทำของตนเอง คุณ ไม่เคย ใช้ ~(으)시 หรือ ~께서 เพื่ออ้างถึงตัวเอง การทำเช่นนั้นจะฟังดูหยิ่งยโสหรือเหมือนคุณกำลังล้อเล่น ให้ใช้รูปธรรมดาสำหรับการกระทำของคุณเองเสมอ

ตัวอย่าง: เจ้านายถามว่า "ใครจะเป็นคนเตรียมรายงาน?" คุณควรตอบว่า "제가 준비하겠습니다." (ฉันจะเตรียมเอง) ไม่ใช่ "제께서 준비하시겠습니다." (X)

ใช้คำกริยายกย่องพิเศษ

บริบท: สำหรับคำกริยาทั่วไปบางคำ ภาษาเกาหลีมีคำกริยายกย่องพิเศษที่คุณควรใช้แทนการเติม ~(으)시 เฉยๆ การใช้คำพิเศษเหล่านี้แสดงถึงระดับความคล่องแคล่วและความเคารพที่สูงขึ้น

ตัวอย่าง:

있다 (มี/อยู่) → 계시다

먹다 (กิน) → 드시다 หรือ 잡수시다

자다 (นอน) → 주무시다

말하다 (พูด) → 말씀하시다

아프다 (ป่วย) → 편찮으시다

주다 (ให้) → 주시다 หรือ 드리다 (ถ่อมตัว)

Do: 할머니께서 주무세요. (O) / Don't: 할머니께서 자세요. (X)

คำยกย่อง ~(으)시 เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อถามถึงหรืออธิบายกิจกรรมและสถานะของผู้ใหญ่ในครอบครัว นี่คือรูปแบบทั่วไปที่คุณจะได้ยินและนำไปใช้

การตั้งคำถาม

เกี่ยวกับสถานที่อยู่: ใช้ 어디에 사세요? (อาศัยอยู่ที่ไหน?) หรือ 어디에 계세요? (อยู่ที่ไหน?)

할머니께서는 어디에 사세요? (คุณย่า/คุณยายอาศัยอยู่ที่ไหนครับ/คะ?)

เกี่ยวกับงานที่ทำ: ใช้ 무슨 일 하세요? (ทำงานอะไร?)

아버지는 무슨 일 하셔? (คุณพ่อทำงานอะไร?)

เกี่ยวกับความสามารถ: รวมคำนามเข้ากับ 잘하세요? (เก่งเรื่อง...ไหม?)

요리도 잘하세요? (ท่านทำอาหารเก่งด้วยไหมครับ/คะ?)

การตอบคำถาม

การบอกสถานที่: ใช้ [Place]에 사세요 (อาศัยอยู่ที่ [สถานที่]) หรือ [Place]에 계세요 (อยู่ที่ [สถานที่])

저희 할머니께서는 부산에 사세요. (คุณย่า/คุณยายของฉันอาศัยอยู่ที่ปูซาน)

어머니는 집에 계셔. (คุณแม่อยู่ที่บ้าน)

การบอกการกระทำ/งานอดิเรก: รวมคำนามเข้ากับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ~(으)세요 หรือ ~(으)셔

우리 어머니는 꽃을 정말 좋아하셔. (คุณแม่ของฉันชอบดอกไม้จริงๆ)

주말마다 정원을 가꾸셔. (ท่านดูแลสวนทุกสุดสัปดาห์)

할머니께서는 어디에 사세요? / 저희 할머니께서는 부산에 사세요.

เมื่อเพื่อนพูดถึงพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของเขา การกล่าวชมหรือแสดงปฏิกิริยาเชิงบวกถือเป็นเรื่องปกติและสุภาพ การตอบรับเหล่านี้มักใช้คำยกย่องเช่นกัน

การกล่าวชม

เกี่ยวกับรูปลักษณ์: คุณสามารถใช้คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ~(으)시 เพื่อชมรูปลักษณ์ของใครบางคนอย่างให้เกียรติ

정말 젊어 보이세요. (ท่านดูอ่อนกว่าวัยมากเลยครับ/คะ)

아버지는 인상이 정말 좋으시다. (คุณพ่อของคุณมีใบหน้าที่ดูใจดีมาก)

เกี่ยวกับนิสัยหรือการกระทำ: เพื่อแสดงความชื่นชมต่อการกระทำหรือนิสัยของใครบางคน คุณสามารถใช้ 멋지시다

멋지시다. (ยอดเยี่ยมมาก / เท่มาก)

การแสดงว่าคุณกำลังตั้งใจฟัง

การรับทราบข้อมูล: ใช้ 그러시군요 (อ๋อ อย่างนี้นี่เอง / งั้นเหรอ) เพื่อแสดงว่าคุณได้รับฟังและเข้าใจแล้ว ~시 ในที่นี้ก็เป็นคำยกย่องเช่นกัน

그러시군요. 요리도 잘하세요? (อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ท่านทำอาหารเก่งด้วยไหมครับ/คะ?)

การตอบสนองเชิงบวก: เมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องที่น่ายินดี เช่น อาหารอร่อย คุณสามารถพูดว่า 맛있겠네요 (ฟังดูน่าอร่อยจัง)

정말 젊어 보이세요. / 인상이 정말 좋으시다.

คำลงท้ายที่คุณนำมาต่อท้าย ~(으)시 จะเปลี่ยนไปตามบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย นี่เป็นส่วนสำคัญในการเชี่ยวชาญความสุภาพของภาษาเกาหลี

สุภาพทางการ: ~(으)세요

บริบท: นี่เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่ใช้ได้ทั่วไป ใช้เมื่อพูดกับคนที่คุณไม่รู้จักดี เพื่อนร่วมงาน ผู้อาวุโส หรือใครก็ตามที่คุณต้องให้ความเคารพ เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดในสถานการณ์ส่วนใหญ่

ตัวอย่าง: 선생님께서는 지금 책을 읽으세요. (คุณครูกำลังอ่านหนังสืออยู่ตอนนี้)

สุภาพกันเอง: ~(으)셔

บริบท: รูปแบบนี้ใช้เมื่อคุณกำลังพูด กับเพื่อนสนิท (ใช้ 반말) แต่บุคคลที่คุณกำลังพูด ถึง เป็นผู้ใหญ่ที่ต้องการความเคารพ (เช่น พ่อแม่ของคุณ) เป็นการรวมคำยกย่อง ~시 เข้ากับคำลงท้ายแบบกันเอง ~어/아 เพื่อแสดงความเคารพต่อประธานในขณะที่ยังคงน้ำเสียงที่เป็นกันเองกับผู้ฟัง

Polite: 아버지는 회사에 가세요. / Casual: 아버지는 회사에 가셔.