แม่ของฉันชอบดอกไม้ (คำยกย่อง — ~으시/시)

ในภาษาเกาหลี การแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสถูกรวมไว้ในไวยากรณ์ คุณสามารถทำได้โดยการเติมปัจจัยยกย่อง ~(으)시 ลงในคำกริยาและคำคุณศัพท์ และใช้คำชี้ประธานยกย่อง ~께서 แทน 이/가

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ~(으)시 และ ~께서 ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักของประโยค แต่เป็นการยกย่องประธานเพื่อแสดงความเคารพ ใช้เมื่อประธานของประโยคเป็นบุคคลที่คุณต้องแสดงความเคารพด้วย เช่น พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย ครู หรือเจ้านาย

เมื่อใดที่ควรใช้: ใช้เมื่อพูด ถึง บุคคลที่น่าเคารพ ไม่ว่าคุณกำลังพูด กับ ใครก็ตาม ตัวอย่างเช่น คุณใช้คำยกย่องสำหรับพ่อแม่ของคุณแม้ในขณะที่กำลังคุยกับพี่น้องของคุณเอง

กฎการผันคำและการใช้คำชี้

กฎปัจจัย ~(으)시: หากรากศัพท์ของคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ ให้เติม ~시 หากลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม ~으시

가다 (ไป) → 가 + 시 → 가시다

읽다 (อ่าน) → 읽 + 으시 → 읽으시다

กฎคำชี้ ~께서: คำชี้ตัวนี้ใช้แทนคำชี้ประธานมาตรฐาน 이/가 โดยจะตามหลังคำนาม (บุคคลที่ได้รับความเคารพ) โดยตรงเสมอ

할머니가 → 할머니께서

선생님이 → 선생님께서

Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서

การใช้คำยกย่องอย่างถูกต้องนั้นเป็นมากกว่าแค่กฎไวยากรณ์ แต่เกี่ยวข้องกับการรู้ว่าควรใช้เมื่อใดและใช้กับใคร การหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปจะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อย่าใช้คำยกย่องกับตัวเอง

บริบท: ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการใช้คำยกย่องกับการกระทำของตนเอง คุณ ไม่เคย ใช้ ~(으)시 หรือ ~께서 เพื่ออ้างถึงตัวเอง การทำเช่นนั้นจะฟังดูหยิ่งยโสหรือเหมือนคุณกำลังล้อเล่น ให้ใช้รูปธรรมดาสำหรับการกระทำของคุณเองเสมอ

ตัวอย่าง: เจ้านายถามว่า "ใครจะเป็นคนเตรียมรายงาน?" คุณควรตอบว่า "제가 준비하겠습니다." (ฉันจะเตรียมเอง) ไม่ใช่ "제께서 준비하시겠습니다." (X)

ใช้คำกริยายกย่องพิเศษ

บริบท: สำหรับคำกริยาทั่วไปบางคำ ภาษาเกาหลีมีคำกริยายกย่องพิเศษที่คุณควรใช้แทนการเติม ~(으)시 เฉยๆ การใช้คำพิเศษเหล่านี้แสดงถึงระดับความคล่องแคล่วและความเคารพที่สูงขึ้น

ตัวอย่าง:

있다 (มี/อยู่) → 계시다

먹다 (กิน) → 드시다 หรือ 잡수시다

자다 (นอน) → 주무시다