ขอแอปเปิลห้าลูกหน่อย (คำนาม + ลักษณะนาม + กรุณา/ขอ)

ใช้ 주세요 เพื่อขอสิ่งของหรือขอให้ใครบางคนทำบางอย่างให้คุณ เป็นรูปสุภาพของคำว่า "กรุณาให้" หรือ "กรุณาทำ"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: 주세요 (juseyo) เป็นคำลงท้ายกริยาที่อเนกประสงค์และจำเป็น ซึ่งหมายถึง "กรุณาให้ฉัน" เมื่อใช้กับคำนาม และ "กรุณาทำ (ให้ฉัน)" เมื่อใช้กับคำกริยาอื่นๆ เป็นวิธีที่สุภาพในการขอร้อง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อสั่งอาหาร ซื้อของที่ร้านค้า หรือขอความช่วยเหลือจากคนที่คุณกำลังพูดด้วยอย่างสุภาพ (เช่น พนักงานร้าน เพื่อนร่วมงาน หรือคนแปลกหน้า)

กฎการผันคำกริยา

สำหรับคำนาม: เพียงแค่วางคำนามและจำนวนไว้หน้า 주세요 ตัวอย่างเช่น 커피 한 잔 (กาแฟหนึ่งแก้ว) + 주세요 กลายเป็น 커피 한 잔 주세요

สำหรับคำกริยา: เติม -아/어 주세요 หลังรากศัพท์กริยา หากสระตัวสุดท้ายของรากศัพท์คือ ㅏ หรือ ㅗ ให้ใช้ -아 주세요 (เช่น 보다 → 봐 주세요) สำหรับสระอื่นๆ ทั้งหมด ให้ใช้ -어 주세요 (เช่น 읽다 → 읽어 주세요) สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะกลายเป็น -해 주세요 (เช่น 요리하다 → 요리해 주세요)

Noun: 물 주세요 (Water, please) / Verb: 읽어 주세요 (Please read it for me)

การเพิ่มคำเล็กๆ น้อยๆ เช่น 좀 หรือ 만 สามารถทำให้คำขอของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติและมีรายละเอียดมากขึ้น

การทำให้คำขอซอฟต์ลงด้วย 좀

บริบท: 좀 แปลตรงตัวว่า "เล็กน้อย" แต่ในการขอร้อง มันทำหน้าที่เป็นคำที่ช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น คล้ายกับการเพิ่มคำว่า "ช่วย...หน่อย" ในภาษาไทย ทำให้คำขอฟังดูไม่เหมือนคำสั่งโดยตรงแต่เหมือนการขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง: แทนที่จะพูดว่า 사진 찍어 주세요 (ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย) คนเกาหลีมักจะพูดว่า 사진 좀 찍어 주세요 เพื่อให้ฟังดูเป็นกันเองมากขึ้น

การระบุขอบเขตด้วย 만

บริบท: คำช่วย 만 หมายถึง "เท่านั้น" หรือ "แค่" เมื่อใช้ในการขอร้อง มันเน้นย้ำว่าคุณต้องการเพียงจำนวนนั้นและไม่ต้องการเพิ่มอีก ทำให้คำขอของคุณฟังดูแม่นยำและเกรงใจมากขึ้น เหมือนกับว่าคุณไม่อยากขอมากเกินไป

ตัวอย่าง: ถ้าคุณต้องการเพียงชิ้นเดียว การพูดว่า 한 개만 주세요 (ขอแค่ชิ้นเดียวครับ/ค่ะ) จะเป็นธรรมชาติกว่าการพูดแค่ 한 개 주세요

Do: 창문 좀 닫아 주세요. (O) / Don't: 닫아 주세요. (Close what? Be specific.) (X)