คุณอยากทานอะไรเป็นมื้อเย็น? (เราจะ...? / ฉันจะ...)

คำลงท้ายทั้งสองนี้ใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการเพื่อพูดถึงความตั้งใจและข้อเสนอแนะ แต่มีหน้าที่ต่างกัน

ความหมายและการใช้งาน

-(으)ㄹ래요: คำลงท้ายนี้มีการใช้งานหลักสองอย่าง

ถามความตั้งใจ/ความชอบ: ใช้ถามผู้ฟังว่าต้องการทำอะไร เป็นการเสนอแนะที่นุ่มนวลและเป็นกันเอง (เช่น 커피 마실래요? - อยากดื่มกาแฟไหม?)

บอกความตั้งใจของผู้พูด: ใช้บอกการตัดสินใจของตนเองหรือสิ่งที่จะทำ (เช่น 저는 커피 마실래요. - ฉันจะดื่มกาแฟ)

-(으)ㄹ게요: คำลงท้ายนี้ใช้เพื่อบอกความตั้งใจของ ผู้พูด เท่านั้น หรือใช้ให้คำสัญญากับผู้ฟัง มักสื่อถึงการกระทำของผู้พูดที่คำนึงถึงผู้ฟังหรือสถานการณ์ คุณไม่สามารถใช้เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับความตั้งใจของผู้ฟังได้ (เช่น 제가 커피를 탈게요. - ฉันจะชงกาแฟให้)

กฎการผันคำกริยา

-(으)ㄹ래요:

คำกริยาลงท้ายด้วย สระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ래요 (가다 → 갈래요 / 만들다 → 만들래요)

คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을래요 (먹다 → 먹을래요)

-(으)ㄹ게요:

คำกริยาลงท้ายด้วย สระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ게요 (하다 → 할게요 / 놀다 → 놀게요)

คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을게요 (찾다 → 찾을게요)

-(으)ㄹ래요: Ask/State Intention / -(으)ㄹ게요: State Speaker's Action/Promise

การเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟังเป็นกุญแจสำคัญในการใช้คำลงท้ายเหล่านี้อย่างถูกต้องและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป

อย่าใช้ -(으)ㄹ게요 ในการตั้งคำถาม

บริบท: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากสำหรับผู้เรียนคือการพยายามตั้งคำถามด้วย -(으)ㄹ게요 คำลงท้ายนี้ใช้สำหรับบอกความตั้งใจของ (ฉัน) เท่านั้น ฟังดูเหมือนคุณกำลังให้สัญญาหรือตัดสินใจ การถามว่า "제가 문을 닫을게요?" นั้นไม่เป็นธรรมชาติ หากต้องการขออนุญาตหรือถามความคิดเห็น ให้ใช้ -(으)ㄹ까요? แทน

ตัวอย่าง: ควรใช้: 제가 문을 닫을까요? (ให้ฉันปิดประตูไหม?) (O) / ไม่ควรใช้: 제가 문을 닫을게요? (ฉันจะปิดประตูเหรอ?) (X)

-(으)ㄹ래요 vs. -고 싶어요

บริบท: ทั้งสองคำสามารถแสดงความปรารถนาได้ แต่ -(으)ㄹ래요 มักสื่อถึงการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีหรือการเสนอแนะให้ทำบางอย่างร่วมกัน ส่วน -고 싶어요 เป็นการบอกความปรารถนาหรือความหวังทั่วไป เมื่อสั่งอาหาร -(으)ㄹ래요 (ฉันจะเอา...) จะเป็นธรรมชาติมากกว่า -고 싶어요 (ฉันอยากได้...)