คุณอยากทานอะไรเป็นมื้อเย็น? (เราจะ...? / ฉันจะ...)

คำลงท้ายทั้งสองนี้ใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการเพื่อพูดถึงความตั้งใจและข้อเสนอแนะ แต่มีหน้าที่ต่างกัน

ความหมายและการใช้งาน

-(으)ㄹ래요: คำลงท้ายนี้มีการใช้งานหลักสองอย่าง

ถามความตั้งใจ/ความชอบ: ใช้ถามผู้ฟังว่าต้องการทำอะไร เป็นการเสนอแนะที่นุ่มนวลและเป็นกันเอง (เช่น 커피 마실래요? - อยากดื่มกาแฟไหม?)

บอกความตั้งใจของผู้พูด: ใช้บอกการตัดสินใจของตนเองหรือสิ่งที่จะทำ (เช่น 저는 커피 마실래요. - ฉันจะดื่มกาแฟ)

-(으)ㄹ게요: คำลงท้ายนี้ใช้เพื่อบอกความตั้งใจของ ผู้พูด เท่านั้น หรือใช้ให้คำสัญญากับผู้ฟัง มักสื่อถึงการกระทำของผู้พูดที่คำนึงถึงผู้ฟังหรือสถานการณ์ คุณไม่สามารถใช้เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับความตั้งใจของผู้ฟังได้ (เช่น 제가 커피를 탈게요. - ฉันจะชงกาแฟให้)

กฎการผันคำกริยา

-(으)ㄹ래요:

คำกริยาลงท้ายด้วย สระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ래요 (가다 → 갈래요 / 만들다 → 만들래요)

คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을래요 (먹다 → 먹을래요)

-(으)ㄹ게요:

คำกริยาลงท้ายด้วย สระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ게요 (하다 → 할게요 / 놀다 → 놀게요)

คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을게요 (찾다 → 찾을게요)

-(으)ㄹ래요: Ask/State Intention / -(으)ㄹ게요: State Speaker's Action/Promise

การเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟังเป็นกุญแจสำคัญในการใช้คำลงท้ายเหล่านี้อย่างถูกต้องและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป

อย่าใช้ -(으)ㄹ게요 ในการตั้งคำถาม

บริบท: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากสำหรับผู้เรียนคือการพยายามตั้งคำถามด้วย -(으)ㄹ게요 คำลงท้ายนี้ใช้สำหรับบอกความตั้งใจของ (ฉัน) เท่านั้น ฟังดูเหมือนคุณกำลังให้สัญญาหรือตัดสินใจ การถามว่า "제가 문을 닫을게요?" นั้นไม่เป็นธรรมชาติ หากต้องการขออนุญาตหรือถามความคิดเห็น ให้ใช้ -(으)ㄹ까요? แทน

ตัวอย่าง: ควรใช้: 제가 문을 닫을까요? (ให้ฉันปิดประตูไหม?) (O) / ไม่ควรใช้: 제가 문을 닫을게요? (ฉันจะปิดประตูเหรอ?) (X)

-(으)ㄹ래요 vs. -고 싶어요

บริบท: ทั้งสองคำสามารถแสดงความปรารถนาได้ แต่ -(으)ㄹ래요 มักสื่อถึงการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีหรือการเสนอแนะให้ทำบางอย่างร่วมกัน ส่วน -고 싶어요 เป็นการบอกความปรารถนาหรือความหวังทั่วไป เมื่อสั่งอาหาร -(으)ㄹ래요 (ฉันจะเอา...) จะเป็นธรรมชาติมากกว่า -고 싶어요 (ฉันอยากได้...)

ตัวอย่าง: ที่ร้านกาแฟ: 커피 마실래요. (ฉันจะดื่มกาแฟ) เป็นที่นิยมมากกว่า 커피 마시고 싶어요. (ฉันอยากดื่มกาแฟ)

Do: 제가 할까요? (O) / Don't: 제가 할게요? (X)

คำลงท้าย -(으)ㄹ래요? มักใช้ร่วมกับคำถามหรือคำนามเฉพาะเพื่อเสนอแนะแบบปลายเปิดหรือแบบตรงไปตรงมา

การถามว่า "อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่"

หากต้องการถามความต้องการของผู้ฟังในเชิงทั่วไป ให้ใช้คำถามอย่าง 뭐 (อะไร), 어디 (ที่ไหน), หรือ 언제 (เมื่อไหร่) ตามด้วยคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -(으)ㄹ래요?

รูปแบบนี้ใช้บ่อยมากในการตัดสินใจวางแผนร่วมกัน

ตัวอย่าง: 저녁 뭐 먹을래요? (อยากทานอะไรเป็นมื้อเย็นดี?) / 우리 뭐 할래? (เราจะทำอะไรกันดี?)

การเสนอแนะกิจกรรมเฉพาะ

หากต้องการเสนอการกระทำใดการกระทำหนึ่ง คุณสามารถใช้โครงสร้าง [คำนาม] + [คำกริยา]-(으)ㄹ래요? ได้

นี่เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาแต่เป็นกันเองในการเช็กว่าอีกฝ่ายสนใจไอเดียของคุณหรือไม่

ตัวอย่าง: 영화 볼래? (ดูหนังไหม?) / 같이 갈래요? (ไปด้วยกันไหม?)

저녁 뭐 먹을래요? / 영화 볼래?

เมื่อมีคนถามคุณด้วย -(으)ㄹ래요? คุณสามารถตอบได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณ

การตอบรับอย่างกระตือรือร้น

วิธีง่ายๆ ในการตอบรับคำเสนอแนะคือการใช้ 네, 좋아요 (ค่ะ/ครับ ดีเลย) หรือรูปกันเองคือ 응, 좋아

วิธีนี้แสดงให้เห็นว่าคุณพอใจกับข้อเสนอนั้น

ตัวอย่าง: A: 그럼 거기로 갈래요? (งั้นไปที่นั่นกันไหม?) B: 네! 좋아요. (ได้เลย! ดีเลย)

การให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจ

หากคุณไม่มีความต้องการที่ชัดเจนและอยากตามใจอีกฝ่าย คุณสามารถใช้ประโยค 저는 아무거나 괜찮아요 (อะไรก็ได้สำหรับฉัน)

วิธีนี้เป็นการส่งต่อการตัดสินใจกลับไปให้อีกฝ่ายอย่างสุภาพ

ตัวอย่าง: A: 저녁 뭐 먹을래요? (อยากทานอะไรเป็นมื้อเย็นดี?) B: 저는 아무거나 괜찮아요. (อะไรก็ได้สำหรับฉัน)

네, 좋아요. / 저는 아무거나 괜찮아요.

ทั้ง -(으)ㄹ래요 และ -(으)ㄹ게요 เป็นส่วนหนึ่งของระดับภาษาแบบสุภาพไม่เป็นทางการ (해요체) แต่ยังมีรูปแบบที่เป็นกันเองมากกว่าสำหรับใช้กับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนรัก

รูปแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้ -(으)ㄹ래요 และ -(으)ㄹ게요 กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือเพื่อนที่ยังไม่สนิทกันมากนัก เป็นระดับภาษาที่เป็นมิตรแต่ยังคงความสุภาพ เป็นรูปแบบมาตรฐานที่คุณได้ยินในบทสนทนาแรก

ตัวอย่าง: 우리 같이 저녁 먹을래요? (เราไปทานมื้อเย็นด้วยกันไหม?) / 네, 제가 식당 예약할게요. (ได้ค่ะ ฉันจะจองร้านอาหารให้)

รูปแบบกันเอง (반말)

บริบท: เพื่อทำให้สำนวนเหล่านี้เป็นกันเอง (반말) ให้ตัด '-요' ออก รูปแบบนี้ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว และคนที่อายุน้อยกว่า ดังที่เห็นในบทสนทนาที่สอง การใช้รูปแบบนี้กับคนที่ควรพูดด้วยอย่างสุภาพอาจถือว่าไม่สุภาพ

ตัวอย่าง: 우리 저녁 먹을래? (ไปทานมื้อเย็นกันไหม?) / 응, 내가 식당 예약할게. (อื้ม เดี๋ยวฉันจองร้านอาหารให้)

Polite: ~할래요? / ~할게요. / Casual: ~할래? / ~할게.