คุณทราบไหมว่ารถบัสคันนี้ไปที่ไหน? (การรู้/ไม่รู้ ~)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแทรกคำถามเกี่ยวกับข้อมูลลงในประโยคที่ยาวขึ้น โดยทั่วไปใช้เพื่อถามว่ามีใครรู้ (알다) หรือไม่รู้ (모르다) ข้อมูลนั้นหรือไม่ ซึ่งเทียบเท่ากับภาษาไทยว่า "คุณรู้ไหมว่า...ที่ไหน/อะไร/เมื่อไหร่/หรือไม่..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมประโยคย่อยที่มีคำถาม (เช่น 언제 เมื่อไหร่, 어디 ที่ไหน, 누구 ใคร, 무엇 อะไร, 어떻게 อย่างไร, 왜 ทำไม) หรือสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน เข้ากับคำกริยา 알다 (รู้) หรือ 모르다 (ไม่รู้)

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณไม่ได้ถามคำถามแบบใช่/ไม่ใช่โดยตรง แต่เป็นการถามเกี่ยวกับ เนื้อหา ของคำถามนั้น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะถามว่า "ธนาคารเปิดไหม?" คุณจะถามว่า "คุณรู้ไหมว่าธนาคารปิด กี่โมง?"

กฎการผันคำกริยา

คำกริยา: เติม ~는지 หลังรากคำกริยาได้เลย ไม่ว่ารากคำจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

가다 (ไป) → 가는지

먹다 (กิน) → 먹는지

คำคุณศัพท์: เติม ~(으)ㄴ지 ถ้ารากคำลงท้ายด้วยสระ ให้เติม ~ㄴ지 ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม ~은지

예쁘다 (สวย) → 예쁜지

작다 (เล็ก) → 작은지

คำนาม (이다): เติม ~인지 หลังคำนาม

학생 (นักเรียน) → 학생인지

의사 (หมอ) → 의사인지

Verb: ~는지 / Adjective: ~(으)ㄴ지 / Noun: ~인지

เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ สิ่งสำคัญคือต้องใช้รูปแบบนี้ให้ถูกต้องและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป โดยเฉพาะเรื่องความสุภาพและโครงสร้างประโยค

ใช้ 모르겠어요 แทน 몰라요

บริบท: เมื่อคุณไม่ทราบคำตอบของคำถามในการสนทนาที่สุภาพ การพูดว่า 몰라요 อาจฟังดูห้วนหรือเย็นชาไป เจ้าของภาษาจะนิยมใช้ 모르겠어요 หรือ 잘 모르겠어요 (ฉันไม่ค่อยแน่ใจ) มากกว่า ซึ่งจะช่วยให้คำตอบดูนุ่มนวลและแสดงถึงความใส่ใจมากขึ้น

ตัวอย่าง: "이 근처에 은행이 어디에 있는지 아세요?" (คุณทราบไหมว่าธนาคารอยู่แถวไหน?) → "죄송해요. 잘 모르겠어요." (ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่แน่ใจ) ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า "몰라요." (ไม่รู้)

อย่าสับสนกับการใช้คำนาม + 알다/모르다 แบบธรรมดา

บริบท: ~는지 알다 ใช้สำหรับการรู้ ข้อมูลเกี่ยวกับ บางสิ่ง ไม่ใช่แค่การรู้จักสิ่งนั้น ตัวอย่างเช่น 민수씨를 알아요? หมายถึง "คุณรู้จักคุณมินซูไหม?" แต่ 민수씨가 어디에 사는지 알아요? หมายถึง "คุณรู้ไหมว่าคุณมินซูอาศัย ที่ไหน?" ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการสับสนสองอย่างนี้ คุณไม่สามารถพูดว่า 민수씨가 어디에 살아요 알아요? (ผิด) ส่วนที่เป็นคำถามต้องถูกเปลี่ยนเป็นประโยคย่อย ~는지

ตัวอย่าง: "คุณรู้เบอร์โทรศัพท์เขาไหม?" → 그 사람 전화번호를 알아요? (ถูก) / "คุณรู้ไหมว่าเบอร์โทรศัพท์เขาคือเบอร์อะไร?" → 그 사람 전화번호가 몇 번인지 알아요? (ถูก)

Do: 잘 모르겠어요. (O) / Don't: 몰라요. (Can be blunt)

รูปแบบ ~는지 알다/모르다 มักใช้บ่อยที่สุดกับคำถาม (คำแสดงคำถาม) เพื่อสอบถามข้อมูลเฉพาะเจาะจง

สถานที่และเวลา

어디 (ที่ไหน): ใช้ถามเกี่ยวกับตำแหน่งของบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ

경회루가 어디에 있는지 아세요? (คุณทราบไหมว่าคยองฮเวรูอยู่ที่ไหน?)

몇 시 (กี่โมง) / 언제 (เมื่อไหร่): ใช้ถามเกี่ยวกับเวลาของเหตุการณ์

수문장 교대식은 몇 시에 하는지 알아요? (คุณทราบไหมว่าพิธีเปลี่ยนเวรยามหลวงมีกี่โมง?)

ข้อมูลอื่นๆ

누구 (ใคร): ใช้ถามเกี่ยวกับตัวตนของบุคคล

저 분이 누구인지 아세요? (คุณทราบไหมว่าท่านนั้นคือใคร?)

왜 (ทำไม): ใช้ถามถึงเหตุผล

친구가 왜 화가 났는지 모르겠어. (ฉันไม่รู้ว่าทำไมเพื่อนถึงโกรธ)

어떻게 (อย่างไร): ใช้ถามเกี่ยวกับวิธีการหรือวิธีทำบางสิ่งบางอย่าง

어떻게 해야 할지 모르겠어요. (ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร)

어디에 있는지? / 몇 시에 하는지?

เมื่อมีคนถามคำถามคุณโดยใช้ ~는지 알다/모르다 คุณสามารถตอบได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับว่าคุณทราบข้อมูลนั้นหรือไม่

เมื่อคุณทราบ

คุณสามารถยืนยันว่าคุณทราบแล้วจึงให้คำตอบ การพูดว่า 네, 알아요 (ใช่ ฉันรู้) ตามด้วยข้อมูลนั้นเป็นเรื่องปกติ

ตัวอย่าง: (수문장 교대식은 몇 시에 하는지 알아요?) → 그건 알아요. 제가 홈페이지에서 봤어요. (ฉันทราบเรื่องนั้น ฉันดูมาจากเว็บไซต์)

เมื่อคุณไม่ทราบ

วิธีที่พบบ่อยและสุภาพที่สุดในการบอกว่าไม่ทราบคือ (잘) 모르겠어요

ตัวอย่าง: 지도를 봐도 어디인지 잘 모르겠어요. (ถึงจะดูแผนที่แล้ว ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจว่าอยู่ที่ไหน)

หากอีกฝ่ายก็ไม่ทราบเช่นกัน คุณสามารถเพิ่มคำว่า 나도 (ฉันก็เหมือนกัน) เข้าไปได้

ตัวอย่าง: 나도 어디 있는지 모르겠는데? (ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอยู่ที่ไหน)

เมื่อคุณไม่แน่ใจ

หากคุณพอมีไอเดียแต่ไม่มั่นใจ คุณสามารถใช้สำนวนอย่าง 아마 ~일걸요? (น่าจะเป็น...)

คุณยังสามารถระบุความไม่แน่ใจของคุณได้อย่างชัดเจนด้วย 확실하지는 않아요 (ฉันไม่ค่อยแน่ใจ)

ตัวอย่าง: (오늘 도서관 몇 시에 닫는지 알아?) → 아마 열 시일걸? (น่าจะตอนสี่ทุ่มนะ?)

네, 알아요. / 잘 모르겠어요. / 아마 ~일걸요?

ระดับความสุภาพของสำนวนนี้ถูกกำหนดโดยการลงท้ายของคำกริยาตัวสุดท้าย คือ 알다 หรือ 모르다 คุณต้องปรับเปลี่ยนตามบุคคลที่คุณกำลังสนทนาด้วย

รูปแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้ ~는지 아세요? หรือ ~는지 알아요? เมื่อพูดกับคนแปลกหน้า ผู้ที่มีอายุมากกว่า หรือในบริบทที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ 아세요? จะมีความเป็นทางการและให้เกียรติมากกว่า 알아요? สำหรับคำตอบเชิงปฏิเสธ การใช้ 모르겠어요 จะเป็นที่นิยมและฟังดูนุ่มนวลกว่าการพูดว่า 몰라요 ตรงๆ

ตัวอย่าง: 저 분이 누구인지 아세요? (คุณทราบไหมว่าท่านนั้นคือใคร?) / 죄송하지만 잘 모르겠어요. (ขอโทษครับ/ค่ะ แต่ฉันไม่ทราบจริงๆ)

รูปแบบกันเอง (반말)

บริบท: ใช้ ~는지 알아? และ ~는지 몰라? เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า โครงสร้างเหมือนเดิม แต่เปลี่ยนการลงท้ายคำกริยาเป็นรูปกันเอง

ตัวอย่าง: 우리 내일 어디서 만나는지 알아? (รู้ไหมว่าพรุ่งนี้เราจะเจอกันที่ไหน?) / 아니 나도 몰라. (ไม่รู้เหมือนกัน)

Polite: ~는지 아세요? / 모르겠어요. / Casual: ~는지 알아? / 몰라.