ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก (การคาดเดา — ดูเหมือนว่า)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงการคาดเดาหรือสมมติฐานเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตหรือสถานะปัจจุบันโดยอิงจากหลักฐานหรือความรู้สึกบางอย่าง เทียบเท่ากับ "ฉันคิดว่า...", "ดูเหมือนว่า..." หรือ "ท่าทางว่า..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้แสดงการคาดคะเนหรือข้อสันนิษฐานของผู้พูด พื้นฐานของการคาดเดาอาจมาจากหลักฐานที่เป็นรูปธรรม (เช่น เมฆมืด) หรือความรู้สึกส่วนตัวก็ได้ ฟังดูนุ่มนวลและไม่มั่นใจเท่ากับการพูดตรงๆ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณไม่มั่นใจ 100% เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เป็นเรื่องปกติมากในการสนทนาในชีวิตประจำวันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ ความรู้สึกของผู้คน แผนในอนาคต หรือสถานะของสิ่งต่างๆ ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นเพื่อนหาว คุณสามารถพูดว่า 피곤할 것 같아요 (ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนะ)

กฎการผันคำกริยา

กฎ: รูปแบบจะขึ้นอยู่กับว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

คำคุณศัพท์/คำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 것 같다

가다 (ไป) → 갈 것 같다

예쁘다 (สวย) → 예쁠 것 같다

만들다 (ทำ) → 만들 것 같다 (ไม่ตัด ㄹ ออก)

คำคุณศัพท์/คำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을 것 같다

먹다 (กิน) → 먹을 것 같다

작다 (เล็ก) → 작을 것 같다

Vowel/ㄹ: ~ㄹ 것 같다 / Consonant: ~을 것 같다

ทั้ง -(으)ㄹ 것 같다 และ ~겠- ใช้สำหรับการคาดเดา แต่มีความแตกต่างกันในเชิงความรู้สึก การเข้าใจความแตกต่างนี้จะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

-(으)ㄹ 것 같다: การคาดเดาทั่วไปตามความเป็นจริง

บริบท: นี่เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการแสดงการคาดเดา มักอิงจากหลักฐานภายนอกที่เป็นรูปธรรมที่คุณสามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการสังเกตการณ์หรือความเป็นไปได้ทั่วไป เป็นการคาดเดาที่นุ่มนวลและอ้อมค้อมกว่า ~겠- เล็กน้อย

ตัวอย่าง: (하늘을 보며) 비가 올 것 같아요. (มองท้องฟ้าแล้วพูดว่า ดูเหมือนฝนจะตกนะ) นี่อิงจากการเห็นเมฆมืด

~겠-: การคาดเดาที่หนักแน่นและเป็นความรู้สึกส่วนตัว

บริบท: สิ่งนี้บ่งบอกถึงความเชื่อมั่นที่แรงกว่า หรือการคาดเดาที่ฉับพลันและเป็นสัญชาตญาณของผู้พูดมากกว่า ให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและมั่นใจกว่า -(으)ㄹ 것 같다 มักใช้สำหรับปฏิกิริยาโต้ตอบต่อสถานการณ์ในทันที

ตัวอย่าง: (음식을 보며) 와 맛있겠다! (มองอาหารแล้วพูดว่า ว้าว น่าอร่อยจัง!) นี่เป็นปฏิกิริยาส่วนตัวที่เกิดขึ้นทันที นอกจากนี้ยังใช้กับสถานการณ์ที่มีความแน่นอนสูง เช่น 내일은 춥겠어요 (พรุ่งนี้คงจะหนาว) โดยอิงจากพยากรณ์อากาศ

-(으)ㄹ 것 같다: Softer guess based on evidence / ~겠-: Stronger, more immediate guess

รูปแบบ -(으)ㄹ 것 같다 มักถูกใช้ไม่เพียงแค่เพื่อการคาดเดาเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่อให้คำพูดของคุณฟังดูนุ่มนวล สุภาพ และดูไม่เป็นการยืนยันที่หนักแน่นจนเกินไป นี่คือความแตกต่างที่สำคัญในการสนทนาภาษาเกาหลี

การแสดงความคิดเห็นอย่างนุ่มนวล

แทนที่จะพูดบางอย่างว่าเป็นข้อเท็จจริง การใช้ -(으)ㄹ 것 같다 จะเปลี่ยนให้เป็นข้อเสนอแนะหรือการสังเกตที่นุ่มนวลขึ้น ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อคุณไม่แน่ใจ 100% หรือต้องการพูดแบบอ้อมๆ

ตัวอย่างเช่น 평소보다 더 오래 걸릴 것 같아요 (ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานกว่าปกตินะ) เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าในการแสดงความคิดเห็นนี้เมื่อเทียบกับการพูดตรงๆ

การแสดงความใส่ใจด้วย ~겠-

แม้ว่า ~겠- จะเป็นการคาดเดาที่หนักแน่น แต่ก็มักถูกใช้เพื่อแสดงว่าคุณกำลังคำนึงถึงความรู้สึกหรือสถานการณ์ของผู้อื่นด้วย

괜찮겠어? (จะโอเคไหม?) แสดงถึงความห่วงใยโดยคาดเดาว่าอาหารรสเผ็ดอาจเป็นปัญหาสำหรับอีกฝ่าย มันเหมือนกับการพูดว่า "ฉันเดาว่าสิ่งนี้อาจจะหนักเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่านะ?"

평소보다 더 오래 걸릴 것 같아요. / 괜찮겠어?

รูปแบบการคาดเดา -(으)ㄹ 것 같다 และ ~겠- มักถูกใช้ร่วมกับวลีอื่นๆ เพื่อให้บริบทสำหรับการคาดเดาหรือเพื่อขอการยืนยัน

การระบุหลักฐานของคุณ

ก่อนที่จะทำการคาดเดา เป็นเรื่องปกติที่จะระบุเหตุผลหรือข้อสังเกตที่นำไปสู่การคาดเดานั้น

하늘이 많이 어둡네요. 곧 비가 올 것 같아요. (ท้องฟ้ามืดมากเลย ดูเหมือนฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้)

여기 리뷰 보니까 엄청 빨갛다. 좀 매울 것 같아. (ดูรีวิวที่นี่สิ มันแดงมากเลย ดูเหมือนจะเผ็ดนิดหน่อยนะ)

การขอความเห็นด้วย

เพื่อเปลี่ยนการคาดเดาของคุณให้เป็นคำถามและเชิญชวนให้อีกฝ่ายแสดงความคิดเห็น คุณสามารถใช้รูปประโยคคำถามเชิงปฏิเสธ ~지 않을까?

นี่เป็นวิธีที่นุ่มนวลในการถามว่า "คุณไม่คิดเหรอว่า...?"

주말이라 배달 오래 걸리지 않을까? (เพราะว่าเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณไม่คิดว่าการจัดส่งจะใช้เวลานานเหรอ?)

하늘이 많이 어둡네요. 곧 비가 올 것 같아요. / 배달 오래 걸리지 않을까?

ระดับความสุภาพสำหรับสำนวนการคาดเดาจะเปลี่ยนไปตามผู้ที่คุณกำลังพูดด้วย คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนท้ายประโยค

รูปแบบสุภาพ: -(으)ㄹ 것 같아요 / ~겠어요

บริบท: ใช้รูปแบบเหล่านี้เมื่อพูดกับผู้ที่มีอายุมากกว่า ผู้อาวุโส หรือคนที่ไม่สนิทด้วย เช่น เพื่อนร่วมงาน การลงท้ายด้วย -요 ทำให้ประโยคดูสุภาพและให้เกียรติ

ตัวอย่าง: 비가 올 것 같아요. (ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตกค่ะ) / 차가 많이 막히겠어요. (การจราจรน่าจะติดขัดมากนะคะ)

รูปแบบเป็นกันเอง: -(으)ㄹ 것 같아 / ~겠다

บริบท: ใช้รูปแบบเหล่านี้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า การตัด -요 ออกจะสร้างโทนที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการ

ตัวอย่าง: 좀 매울 것 같아. (ดูเผ็ดนิดหน่อยนะ) / 맛있겠다! (น่าอร่อยจัง!)

Polite: -(으)ㄹ 것 같아요 / Casual: -(으)ㄹ 것 같아