คุณดูเหนื่อยนะ (ดูเหมือน ~)

รูปแบบทั้งสองนี้ช่วยให้คุณอธิบายความประทับใจและวิธีการทำสิ่งต่างๆ ~아/어 보이다 ใช้สำหรับพูดว่าบางสิ่ง "ดู" หรือ "ดูเหมือน" อย่างไร ในขณะที่ ~게 เปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นคำวิเศษณ์เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งถูกทำ "อย่างไร"

ความหมายและการใช้งาน

~아/어 보이다 (ดู/ดูเหมือน ~): ใช้เมื่อคุณกำลังคาดเดาหรือบอกความประทับใจตามรูปลักษณ์ภายนอก โดยจะต่อท้ายรากคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนของคุณไม่ได้นอน คุณสามารถพูดว่า 피곤해 보여요 (คุณดูเหนื่อย)

~게 (รูปแบบคำวิเศษณ์): ใช้เพื่อขยายคำกริยา โดยอธิบายลักษณะของการกระทำนั้นๆ โดยจะต่อท้ายรากคำคุณศัพท์ ซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับ "-ly" ในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น หากต้องการขอให้ใครบางคนเขียนตัวอักษรขนาดใหญ่ คุณสามารถพูดว่า 크게 써 주세요 (ช่วยเขียนให้ใหญ่หน่อย)

กฎการผันคำ

~아/어 보이다:

หากสระตัวสุดท้ายของรากคำคุณศัพท์คือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม ~아 보이다 (เช่น 좋다 → 좋아 보이다; 작다 → 작아 보이다)

หากสระตัวสุดท้ายเป็นสระอื่น ให้เติม ~어 보이다 (เช่น 맛있다 → 맛있어 보이다; 길다 → 길어 보이다)

สำหรับคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น ~해 보이다 (เช่น 피곤하다 → 피곤해 보이다; 행복하다 → 행복해 보이다)

~게:

เพียงแค่เติม ~게 ต่อท้ายรากคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ (เช่น 예쁘다 → 예쁘게; 조용하다 → 조용하게; 작다 → 작게)

Vowel/Consonant + 아/어 보이다 / Vowel/Consonant + 게

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการใช้ ~아/어 보이다 กับประสาทสัมผัสที่ไม่ใช่การมองเห็น รูปแบบนี้ใช้สำหรับความประทับใจที่คุณได้รับจากการมองเห็นเท่านั้น

อย่าใช้กับข้อเท็จจริง

บริบท: ~아/어 보이다 สื่อถึงการคาดเดาหรือความประทับใจ หากคุณทราบข้อเท็จจริงอยู่แล้ว อย่าใช้รูปแบบนี้ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังดูป้ายราคาที่เขียนว่า 1,000,000 วอน เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้น มีราคาแพง จริงๆ ไม่ใช่แค่ ดู แพง

ตัวอย่าง: พูดว่า 이 재킷은 비싸요 (เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้แพง) หากคุณทราบราคา พูดว่า 이 재킷은 비싸 보여요 (เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ดูแพง) หากคุณกำลังคาดเดาจากดีไซน์และวัสดุ

อย่าใช้กับเสียง รสชาติ หรือความรู้สึก

บริบท: คุณไม่สามารถพูดว่าเพลง "ดู" ตื่นเต้น สำหรับประสาทสัมผัสอื่นๆ คุณต้องใช้สำนวนอื่น สำหรับเสียง คุณสามารถใช้ ~게 들리다 (ฟังดู ~) สำหรับรสชาติหรือความรู้สึกทั่วไปอื่นๆ ~(으)ㄴ/는 것 같다 (ดูเหมือนว่า/ฉันคิดว่า) เป็นตัวเลือกที่ครอบคลุมกว่า

ตัวอย่าง: ในการอธิบายดนตรี ให้พูดว่า 음악이 신나게 들려요 (ดนตรีฟังดูสนุกสนาน) ไม่ใช่ 음악이 신나 보여요

Do: (Seeing food) 맛있어 보여요. (O) / Don't: (Hearing music) 신나 보여요. (X)

คำวิเศษณ์อย่าง 많이, 조금 และ 되게 มักถูกใช้ร่วมกับ ~아/어 보이다 และ ~게 เพื่อเพิ่มรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นให้กับคำบรรยายของคุณ

การปรับเปลี่ยน ~아/어 보이다

ใช้คำวิเศษณ์เพื่อระบุระดับของความรู้สึกที่คุณเห็น ซึ่งจะทำให้การสังเกตของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

많이 (มาก): 많이 피곤해 보여요. (คุณดูเหนื่อยมาก)

조금 (นิดหน่อย): 조금 비싸 보이는데? (มันดูแพงไปนิดนะ?)

되게 (จริงๆ/มาก): 되게 따뜻해 보여서... (เพราะมันดูอบอุ่นจริงๆ...)

การปรับเปลี่ยน ~게

คำวิเศษณ์สามารถปรับเปลี่ยนคำคุณศัพท์ที่กำลังถูกเปลี่ยนให้เป็นคำวิเศษณ์ได้เช่นกัน เพื่ออธิบายลักษณะของการกระทำนั้นให้แม่นยำยิ่งขึ้น

조금만 (แค่นิดเดียว): 조금만 천천히 말해주세요. (ช่วยพูดช้าลงอีกนิดได้ไหมครับ/คะ)

너무 (เกินไป/มาก): 제가 너무 빨리 말했죠? (ฉันพูดเร็วไปใช่ไหม?)

많이 피곤해 보여요 / 조금 비싸 보이는데? / 조금만 천천히 말해주세요

เมื่อมีคนทักว่าคุณดูเหนื่อย (피곤해 보여요) หรือดูไม่ค่อยสบาย (안 좋아 보여요) โดยปกติแล้วพวกเขาแสดงความห่วงใย นี่คือวิธีที่คุณสามารถตอบกลับตามบทสนทนา

ยอมรับและอธิบาย

คุณสามารถยืนยันสิ่งที่เขาสังเกตเห็นและให้เหตุผลสั้นๆ ซึ่งเป็นวิธีตอบกลับที่พบบ่อยและเป็นธรรมชาติ

ตัวอย่างจากบทสนทนา: มินจุนถามก่อนว่า 왜요? (ทำไมเหรอ?) แล้วจึงอธิบายว่า 어제 일을 늦게까지 해서요. (เพราะว่าเมื่อวานผมทำงานจนดึกครับ)

เหตุผลอื่นๆ ที่พบบ่อย: 어제 잠을 잘 못 자서요. (เพราะเมื่อวานนอนไม่ค่อยหลับครับ) หรือ 요즘 일이 많아서요. (เพราะช่วงนี้งานเยอะครับ)

สร้างความมั่นใจให้พวกเขา

หากคุณรู้สึกสบายดี คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพและทำให้ผู้ถามสบายใจขึ้น

ตัวอย่าง: 아니에요, 괜찮아요. (ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ผมสบายดี)

คุณยังสามารถขอบคุณพวกเขาสำหรับความห่วงใยได้ง่ายๆ ว่า: 걱정해 줘서 고마워요. (ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ/คะ)

아니요. 왜요? / 어제 일을 늦게까지 해서요.

วิธีที่คุณใช้สำนวนเหล่านี้จะเปลี่ยนไปตามบุคคลที่คุณกำลังสนทนาด้วย การใช้ระดับความสุภาพที่เหมาะสมเป็นกุญแจสำคัญในการฟังดูเป็นธรรมชาติและให้เกียรติในภาษาเกาหลี

การแสดงความคิดเห็นด้วย ~아/어 보이다

บริบท: เมื่อคุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของใครบางคน ความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาจะเป็นตัวกำหนดการลงท้ายประโยค ใช้ ~아/어 보여요 สำหรับสถานการณ์ที่สุภาพ (กับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนแปลกหน้า) ใช้ ~아/어 보여 แบบกันเองกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตัวอย่าง: กับเพื่อนร่วมงาน คุณจะพูดว่า 오늘 기분이 좋아 보여요 (วันนี้คุณดูอารมณ์ดีนะ) กับเพื่อนสนิท คุณจะพูดว่า 오늘 기분 좋아 보여 (วันนี้ดูอารมณ์ดีนะ)

การขอร้องด้วย ~게

บริบท: รูปแบบคำวิเศษณ์ ~게 มักใช้ร่วมกับคำกริยาเช่น 주다 (ให้) หรือ 하다 (ทำ) เพื่อใช้ในการขอร้อง เพื่อความสุภาพ ให้ใช้การลงท้ายด้วย ~(으)세요 เช่น ~게 해 주세요 สำหรับการขอร้องแบบกันเองกับเพื่อน คุณสามารถใช้ ~게 해 줘

ตัวอย่าง: ในร้านค้า คุณอาจขอว่า 선물 포장을 예쁘게 해 주세요 (ช่วยห่อของขวัญให้สวยๆ หน่อยค่ะ) กับเพื่อน คุณจะพูดว่า 이것 좀 작게 만들어 줘 (ช่วยทำอันนี้ให้เล็กลงหน่อยสิ)

Polite: 좋아 보여요 / Casual: 좋아 보여