ถนนเส้นนี้ขับรถง่าย (ง่าย/ยากที่จะ ~)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความง่ายหรือความยากโดยทั่วไปในการทำกิจกรรม โดยจะเชื่อมต่อโดยตรงกับรากคำกริยา

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ง่ายที่จะ (ทำกริยา)" หรือ "ยากที่จะ (ทำกริยา)"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะโดยธรรมชาติของกิจกรรม งาน หรือสถานที่ เป็นการประเมินเชิงวัตถุประสงค์ทั่วไปมากกว่าความสามารถส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น "หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย" (이 책은 읽기 쉬워요) สื่อว่าตัวหนังสือเองเขียนมาให้เข้าใจง่าย ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นนักอ่านที่เก่งกาจ

กฎการผันคำ

กฎ: รูปแบบนี้ง่ายมาก เพียงนำรากคำกริยา (ส่วนของคำกริยาที่ไม่มี ~다) มาเติม ~기 쉽다 สำหรับ "ง่ายที่จะทำ" หรือ ~기 어렵다 สำหรับ "ยากที่จะทำ" จากนั้นคำคุณศัพท์ 쉽다 และ 어렵다 จะผันตามปกติเหมือนคำคุณศัพท์อื่นๆ

Verb Stem + ~기 쉽다 (easy to do) / Verb Stem + ~기 어렵다 (difficult to do)

จุดที่ผู้เรียนมักสับสนคือการแยกแยะระหว่างความยากโดยทั่วไป (~기 어렵다) กับความไม่สามารถส่วนบุคคล (~는 것을 못하다)

ความยากโดยทั่วไป vs. ทักษะส่วนบุคคล

บริบท: ~기 어렵다 อธิบายถึงตัวงานนั้นๆ "이 게임은 이기기 어려워요" (เกมนี้ชนะยาก) หมายความว่าเกมถูกออกแบบมาให้ยากสำหรับทุกคน หากคุณต้องการพูดว่า "ฉันเล่นเกมนี้ไม่เก่ง" จะเป็นธรรมชาติมากกว่าถ้าพูดว่า "저는 이 게임을 잘 못 이겨요."

ตัวอย่าง: ควรพูดว่า: 이 길은 밤에 운전하기 어려워요. (ถนนเส้นนี้ขับรถยากในตอนกลางคืน - ข้อเท็จจริงทั่วไป) แบบที่ไม่เป็นธรรมชาติ: 저는 이 길을 운전하기 어려워요. (การพูดว่า "저는 이 길에서 운전하는 게 어려워요" จะเป็นธรรมชาติกว่าสำหรับความรู้สึกส่วนตัว)

ประโยคเชิงวัตถุประสงค์ vs. ประโยคเชิงอัตวิสัย

บริบท: เนื่องจาก ~기 쉽다/어렵다 ฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไป จึงอาจฟังดูรุนแรงหรือวิจารณ์มากเกินไปหากใช้บรรยายสิ่งที่คนอื่นทำ เพื่อให้ดูนุ่มนวลขึ้น คนเกาหลีมักจะเพิ่มคำว่า 좀 (นิดหน่อย) หรือ ~것 같다 (ดูเหมือนว่า)

ตัวอย่าง: แทนที่จะพูดว่า "이 설명은 이해하기 어려워요" (คำอธิบายนี้เข้าใจยาก) คุณอาจพูดว่า "이 설명은 좀 이해하기 어려운 것 같아요" (คำอธิบายนี้ดูเหมือนจะเข้าใจยากนิดหน่อย) เพื่อให้ดูสุภาพยิ่งขึ้น

Do: 이 책은 읽기 쉬워요. (O) / Better for personal skill: 저는 책을 빨리 못 읽어요. (O)