ถนนเส้นนี้ขับรถง่าย (ง่าย/ยากที่จะ ~)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความง่ายหรือความยากโดยทั่วไปในการทำกิจกรรม โดยจะเชื่อมต่อโดยตรงกับรากคำกริยา

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ง่ายที่จะ (ทำกริยา)" หรือ "ยากที่จะ (ทำกริยา)"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะโดยธรรมชาติของกิจกรรม งาน หรือสถานที่ เป็นการประเมินเชิงวัตถุประสงค์ทั่วไปมากกว่าความสามารถส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น "หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย" (이 책은 읽기 쉬워요) สื่อว่าตัวหนังสือเองเขียนมาให้เข้าใจง่าย ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นนักอ่านที่เก่งกาจ

กฎการผันคำ

กฎ: รูปแบบนี้ง่ายมาก เพียงนำรากคำกริยา (ส่วนของคำกริยาที่ไม่มี ~다) มาเติม ~기 쉽다 สำหรับ "ง่ายที่จะทำ" หรือ ~기 어렵다 สำหรับ "ยากที่จะทำ" จากนั้นคำคุณศัพท์ 쉽다 และ 어렵다 จะผันตามปกติเหมือนคำคุณศัพท์อื่นๆ

Verb Stem + ~기 쉽다 (easy to do) / Verb Stem + ~기 어렵다 (difficult to do)

จุดที่ผู้เรียนมักสับสนคือการแยกแยะระหว่างความยากโดยทั่วไป (~기 어렵다) กับความไม่สามารถส่วนบุคคล (~는 것을 못하다)

ความยากโดยทั่วไป vs. ทักษะส่วนบุคคล

บริบท: ~기 어렵다 อธิบายถึงตัวงานนั้นๆ "이 게임은 이기기 어려워요" (เกมนี้ชนะยาก) หมายความว่าเกมถูกออกแบบมาให้ยากสำหรับทุกคน หากคุณต้องการพูดว่า "ฉันเล่นเกมนี้ไม่เก่ง" จะเป็นธรรมชาติมากกว่าถ้าพูดว่า "저는 이 게임을 잘 못 이겨요."

ตัวอย่าง: ควรพูดว่า: 이 길은 밤에 운전하기 어려워요. (ถนนเส้นนี้ขับรถยากในตอนกลางคืน - ข้อเท็จจริงทั่วไป) แบบที่ไม่เป็นธรรมชาติ: 저는 이 길을 운전하기 어려워요. (การพูดว่า "저는 이 길에서 운전하는 게 어려워요" จะเป็นธรรมชาติกว่าสำหรับความรู้สึกส่วนตัว)

ประโยคเชิงวัตถุประสงค์ vs. ประโยคเชิงอัตวิสัย

บริบท: เนื่องจาก ~기 쉽다/어렵다 ฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไป จึงอาจฟังดูรุนแรงหรือวิจารณ์มากเกินไปหากใช้บรรยายสิ่งที่คนอื่นทำ เพื่อให้ดูนุ่มนวลขึ้น คนเกาหลีมักจะเพิ่มคำว่า 좀 (นิดหน่อย) หรือ ~것 같다 (ดูเหมือนว่า)

ตัวอย่าง: แทนที่จะพูดว่า "이 설명은 이해하기 어려워요" (คำอธิบายนี้เข้าใจยาก) คุณอาจพูดว่า "이 설명은 좀 이해하기 어려운 것 같아요" (คำอธิบายนี้ดูเหมือนจะเข้าใจยากนิดหน่อย) เพื่อให้ดูสุภาพยิ่งขึ้น

Do: 이 책은 읽기 쉬워요. (O) / Better for personal skill: 저는 책을 빨리 못 읽어요. (O)

การเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามด้วย ~기 มักใช้คู่กับคำกริยาและคำคุณศัพท์เฉพาะเพื่ออธิบายลักษณะของการกระทำนั้นๆ

คำกริยาทั่วไป

การเรียนรู้และทักษะ: มักใช้กับคำกริยา เช่น 배우다 (เรียน), 따라 하다 (ทำตาม/เลียนแบบ) และ 이해하다 (เข้าใจ) ตัวอย่างเช่น 도예는 배우기 어렵지 않아요? (เครื่องปั้นดินเผาเรียนยากไม่ใช่เหรอ?)

การกระทำและการเคลื่อนไหว: คำกริยาทั่วไป ได้แก่ 가다 (ไป), 찾다 (หา), 걷다 (เดิน) และ 정하다 (ตัดสินใจ) ตัวอย่างเช่น 맛집 정하기가 너무 어려워. (การเลือกร้านอาหารอร่อยๆ มันยากมากเลย)

การขยายความด้วยคำคุณศัพท์อื่นๆ

ดี/ไม่ดี: ใช้ ~기 좋다/나쁘다 เพื่อบอกว่าการกระทำนั้นดีหรือแย่ที่จะทำ ตัวอย่างเช่น 사진 찍기 좋은 곳이에요. (เป็นสถานที่ที่เหมาะกับการถ่ายรูป)

ความสะดวก/ความลำบาก: ใช้ ~기 편하다 (สะดวกที่จะทำ) หรือ ~기 힘들다 (เหนื่อย/ยากที่จะทำ) ตัวอย่างเช่น 언덕이 많아서 걷기 힘들어요. (เพราะมีเนินเขาเยอะ เลยเดินลำบาก) คำว่า 힘들다 มักใช้เป็นคำพ้องความหมายของ 어렵다

배우기 어렵다 / 찾기 쉽다 / 사진 찍기 좋다

เมื่อมีคนถามเกี่ยวกับความยากง่ายของการกระทำโดยใช้ ~기 어렵다/쉽다 คุณสามารถตอบได้หลายวิธี

การเห็นด้วยหรือปฏิเสธโดยตรง

การเห็นด้วย: หากต้องการเห็นด้วยว่าบางอย่างยาก คุณสามารถพูดว่า 네, [Verb]기 어려워요. (ใช่ครับ/ค่ะ, [กริยา] ยาก)

การปฏิเสธ: หากต้องการบอกว่ามันง่าย คุณสามารถตอบว่า 아니요, [Verb]기 쉬워요. (ไม่ครับ/ค่ะ, [กริยา] ง่าย) วลีที่ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าคือ 아니요, 생각보다 쉬워요. (ไม่ครับ/ค่ะ, ง่ายกว่าที่คิด) ดังที่เห็นในบทสนทนา: 아니요. 생각보다 시작하기 쉬워요.

การให้คำตอบที่มีรายละเอียดมากขึ้น

การเพิ่มเงื่อนไข: แทนที่จะตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่ คุณสามารถเพิ่มบริบทเข้าไปได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อถูกถามว่า 춤은 동작을 따라 하기 어렵죠? (เต้นตามท่าทางยากใช่ไหมล่ะ?) คำตอบที่ดีคือ 처음에는 조금 어려울 수 있어요. (ช่วงแรกอาจจะยากนิดหน่อยครับ/ค่ะ)

การตอบสนองต่อคำบอกเล่า: หากมีคนบอกคุณว่าบางอย่างทำยาก เช่น 여기는... 찾기 어렵대 (เขาบอกว่าที่นี่... หาทางเข้ายาก) คุณสามารถแสดงออกว่าคุณกำลังฟังอยู่ด้วยปฏิกิริยาง่ายๆ เช่น 아쉽다. (น่าเสียดายจัง) หรือ 그렇군요. (อย่างนี้นี่เอง)

네, 따라 하기 어려워요. / 아니요, 생각보다 쉬워요.

ระดับความสุภาพของสำนวนนี้ถูกกำหนดโดยการผันคำคุณศัพท์ท้ายประโยค คือ 쉽다 หรือ 어렵다

ระดับสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้ ~기 쉬워요 หรือ ~기 어려워요 เมื่อพูดกับคนที่คุณไม่สนิทด้วย เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่อายุมากกว่าคุณ นี่คือรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่คุณได้ยินในบทสนทนาแรกที่มหาวิทยาลัย

ตัวอย่าง: 이 앱은 사용하기 쉬워요. (แอปนี้ใช้งานง่าย) / 한국어는 발음하기 어려워요. (ภาษาเกาหลีออกเสียงยาก)

ระดับกันเอง (반말)

บริบท: ใช้ ~기 쉬워 หรือ ~기 어려워 กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ นี่คือระดับภาษาที่ไม่เป็นทางการที่ใช้โดยกลุ่มเพื่อนที่กำลังวางแผนเที่ยวในบทสนทนาที่สอง

Polite: 배우기 쉬워요 / Casual: 배우기 쉬워