ฉันทำงานไปพร้อมกับดื่มกาแฟ (ในขณะที่ / ถือโอกาสตอนที่)

ไวยากรณ์ทั้งสองรูปแบบนี้ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์เข้าด้วยกัน แต่มีความสัมพันธ์ระหว่างเหตุการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง -(으)면서 ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ในขณะที่ ~는 김에 ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่คุณทำเพราะถือโอกาสจากอีกเหตุการณ์หนึ่ง

ความหมายและการใช้งาน

-(으)면서 (ในขณะที่ทำ A ก็ทำ B): ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุว่าสองเหตุการณ์ถูกกระทำโดย ประธานคนเดียวกัน ใน เวลาเดียวกัน เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษว่า "while -ing"

ตัวอย่าง: 저는 운전하면서 전화를 받지 않아요. (ฉันไม่รับโทรศัพท์ ในขณะที่ขับรถ)

~는 김에 (ถือโอกาสตอนที่ทำ A ก็ทำ B): ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงว่าเหตุการณ์แรกเป็นโอกาสที่ดีในการทำเหตุการณ์ที่สอง เหตุการณ์มักจะเกิดขึ้นตามลำดับ ไม่ใช่พร้อมกัน เหมือนกับการพูดว่า "ไหนๆ ก็...แล้ว"

ตัวอย่าง: 도서관에 가는 김에 제 책도 반납해 주세요. (ไหนๆ ก็จะไปห้องสมุดแล้ว ช่วยคืนหนังสือของฉันด้วยนะ)

กฎการผันคำกริยา

-(으)면서: ต่อท้ายก้านคำกริยา

ก้านคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: ใช้ -면서 (เช่น 가다 → 가면서, 만들다 → 만들면서)

ก้านคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ใช้ -으면서 (เช่น 먹다 → 먹으면서, 읽다 → 읽으면서)

~는 김에: ต่อท้าย -는 김에 เข้ากับก้านคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

เช่น 가다 → 가는 김에, 먹다 → 먹는 김에, 만들다 → 만드는 김에

-(으)면서: Simultaneous / ~는 김에: Opportunistic

ภาษาเกาหลีมีหลายวิธีในการเชื่อมเหตุการณ์ตามเวลา การเข้าใจความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง -(으)면서 กับทางเลือกอื่น และ ~는 김에 กับคำที่คล้ายกัน จะช่วยให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

-(으)면서 vs. ~는 동안

บริบท: ทั้งสองคำสามารถแปลว่า "ในขณะที่" หรือ "ระหว่าง" แต่มีข้อแตกต่างที่สำคัญ -(으)면서 เน้นที่สอง การกระทำ ที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยคนคนเดียวกัน ~는 동안 เน้นที่ ระยะเวลา หรือช่วงเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น และประธานของทั้งสองประโยคอาจเป็นคนละคนกัน

ตัวอย่าง:

-(으)면서: 저는 요리하면서 음악을 들어요. (ฉันฟังเพลงในขณะที่ทำอาหาร - สองการกระทำโดย 'ฉัน')

~는 동안: 제가 요리하는 동안 아이는 TV를 봤어요. (ในขณะที่ฉันกำลังทำอาหาร ลูกก็ดูทีวี - ประธานสองคน)

~는 김에 vs. ~는 길에

บริบท: สองคำนี้มักสับสนกันง่าย ~는 김에 หมายถึง "ถือโอกาสตอนที่..." หรือ "ไหนๆ ก็ทำแล้ว" ซึ่งหมายถึงโอกาส ~는 길에 แปลตรงตัวว่า "ระหว่างทาง" และหมายถึงเส้นทางหรือเส้นทางเดินจริง