แจ้งให้ฉันทราบเมื่อคุณมาถึง (ถ้า [เงื่อนไข], แล้ว...)

~거든 เป็นรูปแบบไวยากรณ์ภาษาพูดที่ใช้เพื่อระบุเงื่อนไขหรือเหตุผลก่อนที่จะให้ข้อเสนอแนะ คำสั่ง หรือตั้งคำถาม โดยสื่อความหมายว่า "ถ้าหากว่า..." หรือ "เนื่องจาก..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรก (~거든) จะให้บริบท เงื่อนไข หรือเหตุผลสำหรับประโยคที่สอง ซึ่งมักจะเป็นข้อเสนอแนะ คำสั่ง หรือคำถาม

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้ในการพูดภาษาเกาหลีกับเพื่อน ครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนมกัน มันสร้างความลื่นไหลที่เป็นธรรมชาติโดยการสร้างข้อตกลงร่วมกันก่อน มักใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังอาจไม่ทราบมาก่อนเพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับข้อเสนอแนะที่จะตามมา ตัวอย่างเช่น "ฉันรู้จักที่ที่ดีที่หนึ่ง (~거든) งั้นเราไปที่นั่นกันไหม?"

กฎการผันคำกริยา

กฎ: ง่ายมาก เพียงแค่เติม ~거든 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

ตัวอย่าง:

가다 (ไป) → 가거든

먹다 (กิน) → 먹거든

있다 (มี/อยู่) → 있거든

예쁘다 (สวย) → 예쁘거든

춥다 (หนาว) → 춥거든

Verb/Adjective Stem + ~거든

การเข้าใจว่าไม่ควรใช้ ~거든 ที่ไหนนั้นสำคัญพอๆ กับการรู้วิธีใช้

ภาษาพูด vs ภาษาเขียน

บริบท: ~거든 ใช้ในการสนทนาเกือบทั้งหมด การใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ เช่น เรียงความ รายงาน หรืออีเมลทางการ จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและไม่เหมาะสม สำหรับเงื่อนไขในงานเขียน ให้ใช้รูปแบบเงื่อนไขที่เป็นกลางคือ ~(으)면 เสมอ

ตัวอย่าง: 회의가 끝나거든 연락 주세요. (ภาษาพูด, สุภาพ) vs. 회의가 끝나면 연락 주시기 바랍니다. (ภาษาเขียน, ทางการ)

สถานการณ์เฉพาะ vs ความจริงทั่วไป

บริบท: ใช้ ~거든 สำหรับสถานการณ์เฉพาะ สมมติ หรือที่คาดเดากันระหว่างผู้พูด ห้ามใช้กับความจริงทั่วไป ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ หรือสุภาษิต โดย ~(으)면 จะใช้สำหรับเงื่อนไขที่เป็นสากลเหล่านี้

ตัวอย่าง: คุณควรพูดว่า "물이 100도가 되면 끓어요." (น้ำจะเดือดเมื่อถึง 100 องศา) ไม่ใช่ "물이 100도가 되거든 끓어요."

Do: 그 책 다 읽거든 빌려줘. (O) / Don't: 봄이 오거든 꽃이 핀다. (X)

ประโยคที่ตามหลัง ~거든 มักจะเป็นคำสั่ง ข้อเสนอแนะ หรือการเสนอความช่วยเหลือ โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากในการพูดภาษาเกาหลีเพื่อแนะนำหรือวางแผน

คำสั่งและคำขอ (~(으)세요)

ใช้เพื่อขอให้ใครบางคนทำบางอย่างอย่างสุภาพเมื่อเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น เป็นวิธีที่นุ่มนวลในการให้คำแนะนำ

ตัวอย่างจากบทสนทนา: "3번 출구 쪽으로 오시거든 연락 주세요." (เมื่อคุณมาถึงทางออกที่ 3 แล้ว โปรดติดต่อฉันด้วย)

ข้อเสนอแนะและวิธีแก้ปัญหา (~면 돼요)

การรวมกันนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเสนอวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ สำหรับปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

ตัวอย่างจากบทสนทนา: "차에 다 안 들어가거든 뒷좌석을 접고 실으면 돼요." (ถ้ามันใส่ในรถไม่หมด คุณก็แค่พับเบาะหลังแล้วค่อยใส่เข้าไป)

การเสนอความช่วยเหลือและคำสัญญา (~(으)ㄹ게요)

ใช้เพื่อสัญญาว่าจะทำบางอย่างหรือเสนอความช่วยเหลือ โดยขึ้นอยู่กับเงื่อนไขในประโยค ~거든

ตัวอย่างจากบทสนทนา: "물건이 너무 무겁거든 제가 버스 정류장까지 같이 들어다 드릴게요." (ถ้าของหนักเกินไป ฉันจะช่วยคุณถือไปส่งที่ป้ายรถเมล์เอง)

오시거든 연락 주세요 / 너무 무겁거든 들어다 드릴게요

เมื่อมีคนเสนอความช่วยเหลือหรือข้อเสนอแนะโดยใช้ ~거든 คุณสามารถตอบรับด้วยความขอบคุณ บทสนทนาได้ให้ตัวอย่างที่ดีของการตอบรับที่เป็นธรรมชาติและเป็นเชิงบวก

การยอมรับเงื่อนไขที่เป็นประโยชน์

เมื่อมีคนเสนอผลประโยชน์ เช่น ส่วนลด คุณสามารถแสดงความประหลาดใจและขอบคุณได้

ตัวอย่าง: หลังจากได้ยิน "직접 오시거든 만 원 빼 드릴게요" (ถ้าคุณมาด้วยตัวเอง ฉันจะลดให้ 10,000 วอน) ผู้ซื้อตอบว่า "진짜요? 감사합니다!" (จริงเหรอครับ/คะ? ขอบคุณมากครับ/ค่ะ!)

การยอมรับความคิดที่ดี

หากมีคนเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาดสำหรับปัญหาที่คุณหยิบยกขึ้นมา คุณสามารถยอมรับว่าเป็นความคิดที่ดีได้

ตัวอย่าง: เพื่อตอบรับข้อเสนอแนะเรื่องการพับเบาะรถ ผู้ซื้อพูดว่า "아! 좋은 생각이네요." (อ๋อ! เป็นความคิดที่ดีเลยครับ/ค่ะ)

การตอบรับความช่วยเหลือด้วยความขอบคุณ

เมื่อมีการเสนอความช่วยเหลือ คุณสามารถแสดงออกว่าคุณรู้สึกซาบซึ้งใจมากแค่ไหน

ตัวอย่าง: หลังจากผู้ขายเสนอตัวช่วยถือของหนัก ("너무 무겁거든... 들어다 드릴게요") ผู้ซื้อตอบว่า "그렇게 해주시면 너무 감사하죠." (ถ้าคุณช่วยทำแบบนั้นให้ ฉันจะขอบคุณมากเลยครับ/ค่ะ)

진짜요? 감사합니다! / 좋은 생각이네요 / 그렇게 해주시면 너무 감사하죠

เนื่องจาก ~거든 เป็นรูปแบบภาษาพูด ระดับความสุภาพจะถูกกำหนดโดยการลงท้ายประโยคที่ตามมา

ข้อเสนอแนะแบบกันเอง (반말)

บริบท: เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า คุณสามารถตามหลัง ~거든 ด้วยคำสั่งแบบกันเอง (~어/아/해) หรือข้อเสนอแนะ (~자) นี่เป็นการใช้งานที่พบบ่อยและเป็นธรรมชาติที่สุด

ตัวอย่าง: 이따 심심하거든 나한테 전화해. (ถ้าว่างๆ เบื่อๆ เดี๋ยวโทรหาฉันนะ)

ข้อเสนอแนะแบบสุภาพ (해요체)

บริบท: เมื่อพูดกับเพื่อนร่วมงาน รุ่นพี่ที่คุณสนิทด้วย หรือในสถานการณ์สุภาพอื่นๆ ที่ไม่เป็นทางการ คุณสามารถตามหลัง ~거든 ด้วยการลงท้ายแบบสุภาพ เช่น ~(으)세요, ~(으)래요?, หรือ ~(으)시죠 ซึ่งจะช่วยให้ข้อเสนอแนะดูนุ่มนวลขึ้นโดยการให้เหตุผลก่อน

ตัวอย่าง: 궁금한 점이 있거든 언제든지 물어보세요. (ถ้ามีข้อสงสัยอะไร สามารถถามได้ตลอดเวลาเลยนะคะ)

Polite: 시간 있거든 같이 영화 볼래요? / Casual: 시간 있거든 같이 영화 보자.