บ้านนี้กว้างขวาง แต่ในทางกลับกัน ก็ค่อนข้างไกลจากสถานี (ข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้าม — ในขณะที่)

ไวยากรณ์นี้ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งหรือแง่มุมที่แตกต่างกันสองด้านของหัวข้อเดียวกัน เทียบเท่ากับ "ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง" "ในขณะที่" หรือ "แต่ทว่า" มักใช้บ่อยในการพูดคุยถึงข้อดีและข้อเสีย

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคที่มีเนื้อหาตรงข้ามหรือขัดแย้งกัน ส่วน (에) มักจะละไว้ในการพูดภาษาเกาหลี

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการนำเสนอมุมมองที่สมดุลโดยการยอมรับทั้งแง่บวกและแง่ลบ หรือเมื่อเปรียบเทียบสองหัวข้อที่แตกต่างกันในคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกัน มันให้โทนเสียงที่เป็นทางการหรือเชิงวิเคราะห์มากกว่าการใช้ ~지만 (แต่) แบบง่ายๆ

กฎการผันคำ

คำคุณศัพท์: เติม -(으)ㄴ 반면에

คำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: -ㄴ 반면에 (เช่น 크다 → 큰 반면에, 멀다 → 먼 반면에)

คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -은 반면에 (เช่น 좋다 → 좋은 반면에, 작다 → 작은 반면에)

คำกริยา: เติม -는 반면에

ไม่ว่าคำกริยาจะลงท้ายด้วยอะไร (เช่น 오다 → 오는 반면에, 먹다 → 먹는 반면에)

คำนาม: เติม -인 반면에

(เช่น 학생이다 → 학생인 반면에, 의사이다 → 의사인 반면에)

반면에 / 큰 반면에 / 먼 반면에

แม้ว่า -(으)ㄴ/는 반면(에) จะคล้ายกับ ~지만 (แต่) แต่ก็มีความรู้สึกที่แตกต่างกัน การใช้ผิดอาจทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

ใช้สำหรับข้อดีและข้อเสียที่สมดุล

บริบท: -(으)ㄴ/는 반면(에) เหมาะที่สุดเมื่อคุณนำเสนอสองด้านของ หัวข้อเดียวกัน ในลักษณะที่สมดุล เช่น การระบุจุดแข็งและจุดอ่อน มันฟังดูเป็นเชิงวิเคราะห์และเป็นกลาง

ตัวอย่าง: 제 동생은 수학을 잘하는 반면에 운동은 잘 못해요. (น้องชายของฉันเก่งคณิตศาสตร์ ในขณะที่เขาไม่เก่งกีฬา) นี่เป็นการนำเสนอคุณลักษณะที่สมดุลสองประการ

หลีกเลี่ยงการใช้กับความขัดแย้งที่เรียบง่ายและไม่คาดคิด

บริบท: สำหรับความขัดแย้งที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมา หรือไม่คาดคิด การใช้ ~지만 จะเป็นธรรมชาติและพบได้บ่อยกว่า การใช้ -(으)ㄴ/는 반면(에) อาจฟังดูเป็นทางการเกินไปหรือเหมือนคุณกำลังเขียนรายงาน

ตัวอย่าง: "비가 오지만 춥지는 않아요." (ฝนตกแต่ไม่หนาว) เป็นธรรมชาติมากกว่า "비가 오는 반면에 춥지는 않아요." ประโยคที่สองฟังดูแปลกเพราะข้อเท็จจริงทั้งสองไม่ได้เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกันจริงๆ แต่เป็นเพียงการสังเกตสองอย่างที่แยกจากกัน

Do: 이 일은 힘든 반면에 보람이 있어요. (O) / Don't: 어제 잤는 반면에 오늘은 못 잤어요. (X)

รูปแบบนี้มักใช้เพื่อชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียของหัวข้อเดียว หรือใช้เปรียบเทียบสองหัวข้อที่แตกต่างกัน

ข้อดีเทียบกับข้อเสียของหัวข้อเดียว

ใช้เพื่อนำเสนอมุมมองที่สมดุลของบางสิ่ง เช่น บ้าน งาน หรือผลิตภัณฑ์ มักจะจับคู่คุณสมบัติเชิงบวก (장점) กับเชิงลบ (단점)

ตัวอย่าง: 이 집은 넓고 전망이 좋은 반면에 지하철역에서 좀 머네요. (บ้านหลังนี้กว้างและวิวดี แต่ในทางกลับกันก็อยู่ไกลจากสถานีรถไฟใต้ดินไปหน่อย)

การเปรียบเทียบสองหัวข้อที่แตกต่างกัน

ยังใช้เพื่อเปรียบเทียบคุณลักษณะของสองสิ่งที่แตกต่างกัน เช่น ชีวิตในเมืองกับชีวิตในชนบท ซึ่งเป็นการเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างสองทางเลือก

ตัวอย่าง: 시골은 조용하고 공기가 맑은 반면에 도시는 너무 시끄럽고 복잡하잖아. (ชนบทเงียบสงบและอากาศบริสุทธิ์ ในขณะที่เมืองนั้นเสียงดังและวุ่นวายเกินไป)

좋은 반면에 / 맑은 반면에 / 많은 반면에

เมื่อมีคนนำเสนอข้อดีและข้อเสียโดยใช้ -(으)ㄴ/는 반면(에) คุณสามารถตอบสนองได้หลายวิธีเพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจถึงข้อแลกเปลี่ยนเหล่านั้น

ยอมรับข้อแลกเปลี่ยน

คุณสามารถเห็นด้วยว่าสถานการณ์นั้นมีทั้งด้านดีและด้านไม่ดี ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจถึงความซับซ้อน

วลีที่ใช้: 장단점이 있는 거죠. (มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียนะ)

ตัวอย่าง: หลังจากได้ยินเรื่องบ้าน มินจุนพูดประโยคนี้เพื่อเห็นด้วยว่าคุณไม่สามารถมีทุกอย่างที่ต้องการได้

เสนอมุมมองที่ต่างออกไป

หากคุณมีความเห็นที่แตกต่าง คุณสามารถใช้โครงสร้าง -(으)ㄴ/는 반면(에) เดียวกันเพื่อนำเสนอมุมมองที่ตรงกันข้ามได้

ตัวอย่าง: เมื่อแฮอึนชื่นชมชนบทโดยุนตอบกลับว่า 도시는 즐길 거리가 많은 반면에 시골은 좀 심심할 것 같아.

เห็นด้วยกับประเด็นเฉพาะ

คุณสามารถเห็นด้วยกับประเด็นใดประเด็นหนึ่งที่ถูกกล่าวถึงได้ โดยเฉพาะถ้าเป็นประเด็นที่หนักแน่น

วลีที่ใช้: 맞아요. (จริงครับ/ค่ะ) หรือ 그건 인정. (ยอมรับเลยว่าจริง)

장단점이 있는 거죠. / 그건 인정. / 맞아요.

รูปแบบนี้สามารถใช้ได้ทั้งในการพูดแบบสุภาพ (해요) และแบบกันเอง (반말) ตัวไวยากรณ์เองจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่การลงท้ายประโยคจะเปลี่ยนไป

การพูดแบบสุภาพ (해요)

บริบท: เมื่อพูดกับคนที่อายุมากกว่า ผู้ใหญ่กว่า หรือคนที่ไม่สนิท คุณจะลงท้ายประโยคด้วย -(아/어)요 นี่เป็นรูปแบบมาตรฐานที่คุณจะใช้ในสถานการณ์สาธารณะหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการส่วนใหญ่

ตัวอย่าง: 이 식당은 음식이 맛있는 반면에 서비스가 좀 느려요. (ร้านอาหารนี้อาหารอร่อย แต่ในทางกลับกัน บริการค่อนข้างช้า)

การพูดแบบกันเอง (반말)

บริบท: เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า คุณสามารถใช้การลงท้ายประโยคแบบกันเองได้ ส่วน -(으)ㄴ/는 반면(에) จะยังคงเหมือนเดิม แต่คำกริยาตัวสุดท้ายจะถูกผันแบบกันเอง

ตัวอย่าง: 이 식당은 음식이 맛있는 반면에 서비스가 좀 느려. (ร้านอาหารนี้อาหารอร่อย แต่ในทางกลับกัน บริการค่อนข้างช้า)

Polite: 전망이 좋은 반면에 역에서 멀어요. / Casual: 전망이 좋은 반면에 역에서 멀어.