บ้านนี้กว้างขวาง แต่ในทางกลับกัน ก็ค่อนข้างไกลจากสถานี (ข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้าม — ในขณะที่)

ไวยากรณ์นี้ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งหรือแง่มุมที่แตกต่างกันสองด้านของหัวข้อเดียวกัน เทียบเท่ากับ "ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง" "ในขณะที่" หรือ "แต่ทว่า" มักใช้บ่อยในการพูดคุยถึงข้อดีและข้อเสีย

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคที่มีเนื้อหาตรงข้ามหรือขัดแย้งกัน ส่วน (에) มักจะละไว้ในการพูดภาษาเกาหลี

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการนำเสนอมุมมองที่สมดุลโดยการยอมรับทั้งแง่บวกและแง่ลบ หรือเมื่อเปรียบเทียบสองหัวข้อที่แตกต่างกันในคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกัน มันให้โทนเสียงที่เป็นทางการหรือเชิงวิเคราะห์มากกว่าการใช้ ~지만 (แต่) แบบง่ายๆ

กฎการผันคำ

คำคุณศัพท์: เติม -(으)ㄴ 반면에

คำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: -ㄴ 반면에 (เช่น 크다 → 큰 반면에, 멀다 → 먼 반면에)

คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -은 반면에 (เช่น 좋다 → 좋은 반면에, 작다 → 작은 반면에)

คำกริยา: เติม -는 반면에

ไม่ว่าคำกริยาจะลงท้ายด้วยอะไร (เช่น 오다 → 오는 반면에, 먹다 → 먹는 반면에)

คำนาม: เติม -인 반면에

(เช่น 학생이다 → 학생인 반면에, 의사이다 → 의사인 반면에)

반면에 / 큰 반면에 / 먼 반면에

แม้ว่า -(으)ㄴ/는 반면(에) จะคล้ายกับ ~지만 (แต่) แต่ก็มีความรู้สึกที่แตกต่างกัน การใช้ผิดอาจทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

ใช้สำหรับข้อดีและข้อเสียที่สมดุล

บริบท: -(으)ㄴ/는 반면(에) เหมาะที่สุดเมื่อคุณนำเสนอสองด้านของ หัวข้อเดียวกัน ในลักษณะที่สมดุล เช่น การระบุจุดแข็งและจุดอ่อน มันฟังดูเป็นเชิงวิเคราะห์และเป็นกลาง

ตัวอย่าง: 제 동생은 수학을 잘하는 반면에 운동은 잘 못해요. (น้องชายของฉันเก่งคณิตศาสตร์ ในขณะที่เขาไม่เก่งกีฬา) นี่เป็นการนำเสนอคุณลักษณะที่สมดุลสองประการ

หลีกเลี่ยงการใช้กับความขัดแย้งที่เรียบง่ายและไม่คาดคิด

บริบท: สำหรับความขัดแย้งที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมา หรือไม่คาดคิด การใช้ ~지만 จะเป็นธรรมชาติและพบได้บ่อยกว่า การใช้ -(으)ㄴ/는 반면(에) อาจฟังดูเป็นทางการเกินไปหรือเหมือนคุณกำลังเขียนรายงาน

ตัวอย่าง: "비가 오지만 춥지는 않아요." (ฝนตกแต่ไม่หนาว) เป็นธรรมชาติมากกว่า "비가 오는 반면에 춥지는 않아요." ประโยคที่สองฟังดูแปลกเพราะข้อเท็จจริงทั้งสองไม่ได้เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกันจริงๆ แต่เป็นเพียงการสังเกตสองอย่างที่แยกจากกัน