การแชร์รายงานการประชุมหรือส่งเอกสารล่วงหน้าเป็นเรื่องที่ดี (การระบุการกระทำด้วย ~ㄴ다거나)

รูปแบบเหล่านี้ช่วยให้คุณระบุความเป็นไปได้และบอกความตั้งใจของคุณ ซึ่งมีความสำคัญต่อการสื่อสารที่ชัดเจน

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายของ -(느)ㄴ다거나: รูปแบบนี้ใช้เพื่อระบุการกระทำ สถานะ หรือสถานการณ์ตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปเป็นตัวอย่างจากความเป็นไปได้ต่างๆ คล้ายกับการพูดว่า "ทำสิ่งนี้ หรือทำสิ่งนั้น หรือ..." ในภาษาอังกฤษ โดยนัยว่าสิ่งที่ระบุมานั้นยังไม่ครบถ้วนทั้งหมด

เมื่อใดที่ควรใช้ -(느)ㄴ다거나: ใช้เมื่อให้คำแนะนำ อธิบายพฤติกรรม หรืออธิบายสถานการณ์โดยยกตัวอย่างประกอบ เช่น "เพื่อผ่อนคลาย ฉันทำกิจกรรมอย่างเช่นฟังเพลงหรือดูหนัง" (음악을 듣는다거나 영화를 봐요.)

ความหมายของ ~고자: รูปแบบนี้แสดงถึงความตั้งใจหรือจุดประสงค์ของผู้พูดในการกระทำบางอย่าง เป็นรูปแบบที่เป็นทางการและเป็นภาษาวรรณกรรมมากกว่า -(으)려고 และมักสื่อถึงความมุ่งมั่นที่แรงกล้าหรือเป้าหมายที่สำคัญกว่า แปลว่า "เพื่อที่จะ" หรือ "ด้วยความตั้งใจที่จะ"

เมื่อใดที่ควรใช้ ~고자: มักใช้บ่อยในภาษาเขียน สุนทรพจน์ที่เป็นทางการ หรือเมื่อคุณต้องการดูมุ่งมั่นกับเป้าหมายเป็นพิเศษ เช่น "เพื่อที่จะชนะการแข่งขันนี้ ฉันฝึกซ้อมทุกวัน" (이번 대회에서 우승하고자 매일 연습했습니다.)

กฎการผันคำกริยา

กฎสำหรับ -(느)ㄴ다거나:

คำกริยาแสดงอาการ: เติม -는다거나 หลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 먹다 → 먹는다거나) เติม -ㄴ다거나 หลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ (เช่น 가다 → 간다거나) สำหรับคำที่ลงท้ายด้วย ㄹ ให้ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -ㄴ다거나 (เช่น 만들다 → 만든다거나)

คำกริยาบอกสถานะและคำนาม: เติม -다거나 หลังคำกริยาโดยตรง (เช่น 예쁘다 → 예쁘다거나) หรือหลังคำนาม + คำเชื่อม (เช่น 학생이다 → 학생이라거나)

กฎสำหรับ ~고자:

เพียงแค่เติม -고자 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ (เช่น 가다 → 가고자, 먹다 → 먹고자, 만들다 → 만들고자)

먹는다거나 / 간다거나 / 만든다거나 / 예쁘다거나 / 학생이라거나 / 가고자 / 먹고자

แม้ทั้งสองจะแสดงความตั้งใจ แต่การใช้งานมีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านความเป็นทางการและความรู้สึก

ความเป็นทางการและบริบท

บริบทสำหรับ ~고자: คำนี้ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ ภาษาเขียน หรือการพูดในที่สาธารณะเป็นหลัก คุณมักจะเห็นในเอกสารราชการ รายงานข่าว บทความวิชาการ หรือการนำเสนองานที่เป็นทางการ การใช้ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันอาจฟังดูแข็งเกินไป ดูดราม่าเกินเหตุ หรือดูโบราณไปสักหน่อย เหมาะสำหรับการแสดงเป้าหมายที่จริงจังและสำคัญ เช่น ในการสัมภาษณ์งานหรือการนำเสนอโปรเจกต์

บริบทสำหรับ -(으)려고: นี่คือไวยากรณ์มาตรฐานที่ใช้แสดงความตั้งใจในบทสนทนาประจำวันส่วนใหญ่ มีความเป็นกลางและสามารถใช้กับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานได้ทั้งในระดับกันเองและระดับสุภาพ ครอบคลุมตั้งแต่แผนง่ายๆ ("ฉันจะไปร้านค้าเพื่อซื้อนม") ไปจนถึงเป้าหมายที่จริงจังกว่า หากไม่แน่ใจในการสนทนา -(으)려고 มักจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและเป็นธรรมชาติที่สุดเสมอ

ระดับความมุ่งมั่น

ความรู้สึกของ ~고자: มักสื่อถึงความมุ่งมั่นที่แรงกล้าและตั้งใจจริงในการบรรลุเป้าหมาย การกระทำที่ตามหลัง ~고자 จะถูกมองว่าเป็นความพยายามที่ตรงไปตรงมาและมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายสำคัญเพียงอย่างเดียว

ความรู้สึกของ -(으)려고: แม้จะแสดงจุดประสงค์เช่นกัน แต่อาจให้ความรู้สึกเหมือนเป็นแผนทั่วไปหรือเหตุผลธรรมดาๆ สำหรับการกระทำ โดยไม่มีระดับความจริงจังเท่ากับ ~고자 ตัวอย่างเช่น 살을 빼려고 운동해요 (ฉันออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนัก) เป็นประโยคทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่ 살을 빼고자 운동합니다 จะฟังดูเหมือนการประกาศอย่างเป็นทางการสำหรับภารกิจลดน้ำหนักที่จริงจังมากกว่า

살을 빼려고 운동해요 / 살을 빼고자 운동합니다

คำบางคำมักจับคู่กับไวยากรณ์เหล่านี้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อสร้างวลีที่ใช้ประโยชน์ได้จริง

~고자 + 노력하다/애쓰다 (พยายาม/มุ่งมั่น)

บริบท: การจับคู่นี้มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความพยายามที่ทุ่มเทเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเฉพาะ เน้นไม่ใช่แค่ความตั้งใจ แต่รวมถึงการต่อสู้หรือการทำงานหนักที่เกี่ยวข้อง เป็นวิธีที่ทรงพลังในการแสดงความทุ่มเทของคุณในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในจดหมายแนะนำตัวหรือการนำเสนองาน

ตัวอย่าง: 합격하고자 최선을 다해 노력했습니다. (ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะสอบผ่าน)

-(느)ㄴ다거나 + 하다 (ทำสิ่งต่างๆ เช่น...)

บริบท: เมื่อคุณยกตัวอย่างกิจกรรมสองสามอย่างด้วย -(느)ㄴ다거나 คุณสามารถจบประโยคด้วย 하다 เพื่อหมายถึง "ทำสิ่งต่างๆ เช่น X หรือ Y" นี่เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติมากในการอธิบายงานอดิเรกหรือกิจวัตรประจำวันของคุณโดยไม่ต้องระบุทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำ

ตัวอย่าง: 쉬는 날에는 주로 청소를 한다거나 밀린 드라마를 보거나 해요. (ในวันหยุด ฉันมักจะทำกิจกรรมอย่างเช่นทำความสะอาดบ้านหรือดูละครที่ค้างไว้)

합격하고자 최선을 다해 노력했습니다 / 쉬는 날에는 주로 청소를 한다거나 밀린 드라마를 보거나 해요

บทสนทนานี้แสดงวิธีที่มีประสิทธิภาพในการให้และรับคำแนะนำในสภาพแวดล้อมการทำงานแบบเกาหลี

เมื่อให้คำแนะนำ

แสดงความเห็นอกเห็นใจ: เริ่มต้นด้วยการยอมรับความรู้สึกของอีกฝ่ายด้วยวลีเช่น 그 마음 알죠 (ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ) สิ่งนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์ก่อนที่คุณจะเสนอทางออก

ให้ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง: ให้คำแนะนำที่เป็นรูปธรรมและนำไปปฏิบัติได้จริง แทนที่จะพูดว่า "ทำงานให้หนักขึ้น" มินจุนแนะนำการกระทำที่เฉพาะเจาะจง เช่น 회의록을 꼼꼼하게 공유한다거나 관련 자료를 미리 보내는 걸 좋아하세요 (เขาชอบเวลาที่คุณแชร์บันทึกการประชุมอย่างละเอียดหรือส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า)

ให้กำลังใจ: ปิดท้ายด้วยวลีที่สนับสนุนเพื่อลดความเครียด เช่น 너무 스트레스 받지 마요 (อย่าเครียดเกินไปเลยนะ)

เมื่อรับคำแนะนำ

ยอมรับและไตร่ตรอง: แสดงให้เห็นว่าคุณกำลังฟังและพิจารณาคำแนะนำนั้น วลีเช่น 자료를 미리 보내는 건 생각 못 했네요 (ฉันไม่ได้นึกถึงเรื่องการส่งเอกสารล่วงหน้าเลย) แสดงว่าคุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่

แสดงความตั้งใจที่จะลงมือทำ: ส่งสัญญาณว่าคุณยอมรับและวางแผนที่จะใช้คำแนะนำนั้นด้วยการตอบรับเช่น 그렇군요. 다음에는 꼭 그렇게 해봐야겠어요 (อย่างนี้นี่เอง ครั้งหน้าฉันต้องลองทำแบบนั้นดูบ้างแล้ว)

그 마음 알죠 / 그렇군요. 다음에는 꼭 그렇게 해봐야겠어요.

ทั้ง -(느)ㄴ다거나 และ ~거나 ใช้เพื่อระบุทางเลือก แต่มีความแตกต่างของความหมายแฝงเล็กน้อย

-(느)ㄴ다거나

หน้าที่: รูปแบบนี้เน้นว่าสิ่งที่ระบุเป็นเพียง ตัวอย่าง สองสามอย่างจากความเป็นไปได้ที่กว้างกว่า เหมือนกับการพูดว่า "ทำสิ่งต่างๆ เช่น X หรือทำสิ่งต่างๆ เช่น Y..."

การใช้งาน: มักใช้เมื่อให้คำแนะนำหรืออธิบายรูปแบบพฤติกรรมทั่วไป มินจุนใช้เพื่อยกตัวอย่างสิ่งที่หัวหน้าทีมชอบ: 회의록을 꼼꼼하게 공유한다거나 관련 자료를 미리 보내는 걸...

~거나

หน้าที่: นี่เป็นตัวเชื่อมที่ทั่วไปและตรงไปตรงมามากกว่าสำหรับคำว่า "หรือ" มันเชื่อมทางเลือกสองอย่างขึ้นไปโดยไม่มีความหมายแฝงของคำว่า "ตัวอย่าง" ที่รุนแรง

การเปรียบเทียบ: ในขณะที่ -(느)ㄴ다거나 นำเสนอรายการเป็นตัวอย่างที่เป็นตัวแทน แต่ ~거나 นำเสนอรายการเป็นทางเลือกที่ตรงไปตรงมามากกว่า คุณสามารถใช้ทั้งสองอย่างร่วมกันในรายการได้ โดย -(느)ㄴ다거나 แนะนำตัวอย่างแรก และ ~거나 เพิ่มตัวเลือกถัดไป: 청소를 한다거나 드라마를 보거나 해요 (ฉันทำสิ่งต่างๆ เช่น ทำความสะอาด หรือดูละคร)

회의록을 공유한다거나 / 표를 만든다거나