ฉันหักโหมเกินไปเมื่อวาน เลยรู้สึกป่วยในตอนนี้ (ฉันทำ X แล้วตอนนี้ก็เกิด Y)

รูปแบบนี้เชื่อมโยงการสังเกตหรือการกระทำในอดีตของผู้พูดเข้ากับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหรือข้อเท็จจริงที่เพิ่งค้นพบ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ฉันเห็น/ทำ X แล้วผลที่ตามมาคือ Y เกิดขึ้น" หรือ "ฉันสังเกตเห็น X แล้วตอนนี้ Y ก็เป็นแบบนั้น" หัวใจสำคัญคือผู้พูดได้สัมผัสหรือสังเกตเห็นประโยคแรก (สาเหตุ) โดยตรง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์โดยตรงที่คุณสังเกตเห็น มักใช้บ่อยในการอธิบายการเปลี่ยนแปลงในร่างกายของตนเองหลังจากทำบางสิ่ง (เช่น "ฉันออกกำลังกาย แล้วตอนนี้ก็ปวดเมื่อย") หรือการเปลี่ยนแปลงในตัวผู้อื่นที่คุณได้เห็นมา (เช่น "เขาเรียนหนักมาก แล้วตอนนี้เขาก็สอบผ่านแล้ว") ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองมักจะต่างกันเมื่อสังเกตผู้อื่น แต่จะเป็นประธานเดียวกันเมื่อพูดถึงการกระทำของตนเอง

กฎการผันคำ

กฎ: เพียงแค่เติม ~더니 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม ใช้กับรูปอดีตของคำกริยาสำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว แต่บ่อยครั้งจะใช้รูปรากศัพท์ปกติสำหรับสถานะหรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์

คำกริยา: 먹다 (กิน) → 먹더니 (กินไปแล้ว แล้วตอนนี้...) / 운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동하더니 (ออกกำลังกายไปแล้ว แล้วตอนนี้...)

คำคุณศัพท์: 예쁘다 (สวย) → 예쁘더니 (เคยสวย แล้วตอนนี้...)

**Verb Stem:** 가다 (to go) → 가더니 / **Adjective Stem:** 바쁘다 (to be busy) → 바쁘더니

คำลงท้ายที่หลากหลายนี้ช่วยให้คุณแสดงการคาดเดาที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับสถานการณ์ หรือความรู้สึกเสียดายเกี่ยวกับการกระทำในอดีต

การแสดงการคาดเดา: ~(으)ㄹ걸요

บริบท: ใช้ ~(으)ㄹ걸요 เมื่อคุณกำลังคาดเดาอย่างนุ่มนวลและสุภาพเกี่ยวกับบางสิ่งที่คุณไม่แน่ใจ 100% มันเพิ่มความรู้สึกว่า "น่าจะ" หรือ "ฉันคิดว่า..." และมีความตรงไปตรงมาน้อยกว่ารูปแบบการคาดเดาอื่นๆ มักใช้เมื่อคาดเดาเหตุผลของบางอย่าง เช่นในบทสนทนา: "미세먼지가 심해서 그럴걸요." (น่าจะเป็นเพราะฝุ่นละอองขนาดเล็กมันแย่)

ตัวอย่าง: 그 사람은 벌써 집에 갔을걸요. (คนนั้นน่าจะกลับบ้านไปแล้วล่ะ)

การแสดงความเสียดาย: ~(으)ㄹ걸 (그랬어요)

บริบท: ใช้ ~(으)ㄹ걸 หรือ ~(으)ㄹ걸 그랬어요 เพื่อพูดว่า "ฉันน่าจะ..." หรือ "ฉันหวังว่าฉันได้ทำ..." มันแสดงความเสียดายเกี่ยวกับการกระทำในอดีตที่คุณไม่ได้ทำหรือทางเลือกที่คุณไม่ได้เลือก ส่วน 그랬어요 ทำให้ชัดเจนขึ้นและเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย เพื่อนๆ มักจะพูดแค่ ~(으)ㄹ걸

ตัวอย่าง: 우산을 가지고 올걸. (ฉันน่าจะเอาร่มมาด้วย)

**Guess:** 아마 그럴걸요. (Probably so.) / **Regret:** 진작 말할걸. (I should have said so sooner.)

ความหมายของ ~더니 จะเปลี่ยนไปตามว่าประธานของประโยคหน้าและประโยคหลังเป็นคนเดียวกันหรือต่างกัน นี่เป็นข้อแตกต่างสำคัญที่จะช่วยให้คุณใช้ไวยากรณ์นี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ประธานเหมือนกัน (การกระทำของผู้พูด)

เมื่อประธานเป็นคนเดียวกัน (มักจะเป็น 'ฉัน') ~더니 จะเชื่อมโยงการกระทำในอดีตของคุณเข้ากับผลลัพธ์ในปัจจุบันที่คุณกำลังเผชิญอยู่ เหมาะมากสำหรับการอธิบายว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น

ในบทสนทนา จีฮุนพูดว่า "어젯밤에 과제 때문에 밤을 샜더니 너무 피곤하네." (เมื่อคืนฉันโต้รุ่งเพราะทำรายงาน ตอนนี้เลยเหนื่อยมาก) ประธานคือ 'ฉัน' ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่ทำกิจกรรมและได้รับผลลัพธ์

ประธานต่างกัน (การสังเกตของผู้พูด)

เมื่อประธานของประโยคหลังต่างจากประโยคหน้า ~더니 จะบ่งบอกว่าผู้พูดได้สังเกตเห็นการกระทำของคนอื่น (หรือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์) และกำลังรายงานผลลัพธ์นั้น

ตัวอย่างเช่น: 소라가 지훈을 봤더니 얼굴이 안 좋았어요. (โซราเห็นจีฮุน แล้ว (เธอสังเกตเห็นว่า) สีหน้าเขาดูไม่ดีเลย) ในที่นี้ โซราเป็นผู้สังเกตการณ์ และผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องของจีฮุน

밤을 샜더니 피곤해요. / 친구가 밤을 샜더니 피곤해 보여요.

บทสนทนานี้เต็มไปด้วยวลีทั่วไปที่เป็นธรรมชาติสำหรับการบรรยายอาการทางร่างกาย การใช้นิพจน์เฉพาะเหล่านี้จะทำให้คุณฟังดูเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้น

อาการทางศีรษะและใบหน้า

얼굴이 안 좋다: แปลตรงตัวว่า "หน้าไม่ดี" เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปมากในการบอกใครบางคนว่าพวกเขาดูป่วยหรือไม่สบาย

머리가 아프다: วลีมาตรฐานสำหรับ "ปวดหัว"

어지럽다: ใช้คำกริยานี้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกวิงเวียนหรือหน้ามืด

눈이 빨갛다: หมายถึง "ตาแดง" ใช้สำหรับอาการตาแดงจากการอดนอนหรือการระคายเคือง

อาการเจ็บคอและหวัด

기침을 하다: คำกริยาสำหรับ "ไอ"

목이 칼칼하다: วลีที่บรรยายอาการเจ็บคอหรือคอแห้งผากได้ชัดเจนมาก มักเกิดจากฝุ่นหรืออาการเริ่มต้นของหวัด

콧물이 나다: แปลตรงตัวว่า "น้ำมูกไหลออกมา" เป็นวิธีมาตรฐานในการพูดว่า "มีน้ำมูก"

머리도 좀 아프고 어지러운 것 같아. / 목도 아프고 콧물도 나요.

วิธีที่คุณพูดถึงสุขภาพและให้คำแนะนำจะเปลี่ยนไปอย่างมากตามบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย

การพูดคุยแบบเป็นกันเองกับเพื่อน (반말)

บริบท: กับเพื่อนสนิท คุณจะใช้ 반말 (ภาษาเป็นกันเอง) ความเสียดายจะแสดงด้วย ~(으)ㄹ걸 และการสังเกตด้วย ~더니 คำสั่งหรือคำแนะนำที่หนักแน่นจะเป็นแบบตรงไปตรงมา เช่น 푹 쉬어 (พักผ่อนให้ดี)

ตัวอย่าง: 어제 일찍 잘걸. (ฉันน่าจะนอนเร็วเมื่อวานนี้) / 걔가 매일 운동하더니 살이 많이 빠졌어. (เขาออกกำลังกายทุกวัน แล้วตอนนี้เขาก็ผอมลงเยอะเลย)

การพูดคุยอย่างสุภาพกับเพื่อนร่วมงานหรือผู้ใหญ่ (존댓말)

บริบท: กับเพื่อนร่วมงาน ผู้ใหญ่ หรือคนแปลกหน้า คุณต้องใช้ 존댓말 (ภาษาที่สุภาพ) การคาดเดาจะทำให้นุ่มนวลขึ้นด้วย ~(으)ㄹ걸요 ความเสียดายมักแสดงด้วยรูปเต็ม ~(으)ㄹ걸 그랬어요 คำแนะนำจะสุภาพ เช่น 몸조리 잘하세요 (โปรดดูแลตัวเองด้วย)

ตัวอย่าง: 마스크를 쓸걸 그랬어요. (ฉันน่าจะใส่หน้ากากอนามัย) / 부장님이 아까 화나셨더니 아직도 기분이 안 좋으실걸요. (หัวหน้าโกรธเมื่อกี้ ตอนนี้เขาก็น่าจะยังอารมณ์ไม่ดีอยู่)

**Polite:** 약을 드실걸 그랬어요. / **Casual:** 약 먹을걸.