การระลึกถึงอดีตด้วย -던 และ -았/었던

เมื่อคุณต้องการบรรยายคำนามโดยใช้การกระทำจากอดีต คุณต้องตัดสินใจว่าการกระทำนั้น ทำซ้ำๆ (นิสัย) หรือ ยังไม่เสร็จสิ้น (ถูกขัดจังหวะ)

สำหรับสถานการณ์เหล่านี้ เราจะเติม -던 ไว้ที่ท้ายคำกริยา

นิสัยที่ทำซ้ำๆ หรือการกระทำที่ยังไม่เสร็จสิ้น

คำกริยา · รูปขยายความ (-던)

읽다 · 읽던 책 (หนังสือที่ฉันเคยอ่าน / กำลังอ่านอยู่)

가다 · 자주 가던 식당

ใช้รูปนี้เมื่อคุณต้องการเน้นว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่เป็นระยะเวลาหนึ่งในอดีต หรือเมื่อต้องการระลึกถึงนิสัยในอดีต

หากการกระทำในอดีตนั้น เสร็จสิ้น โดยสมบูรณ์ หรือเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวและไม่มีการเกิดขึ้นอีก เราจะใช้ -았/었던 .

รูปนี้สร้างขึ้นโดยการรวมก้านคำกริยารูปอดีต (-았/었-) เข้ากับ -던 ซึ่งเน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าเหตุการณ์นั้นจบลงแล้ว

ประสบการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้ว

คำกริยา · รูปขยายความ (-았/었던)

읽다 · 읽었던 책 (หนังสือที่ฉันอ่าน [และอ่านจบแล้ว])

가다 · 작년에 갔던 식당

นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการบรรยายคำนามด้วยการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและสิ้นสุดลงในอดีต

มาดูคำนามเดียวกันที่บรรยายด้วยทั้งสองรูปเพื่อดูความแตกต่างของความหมาย

การเปรียบเทียบเคียงคู่

-던 (กำลังดำเนินอยู่ / เป็นนิสัย) · -았/었던 (เสร็จสิ้น / ครั้งเดียว)

살던 집

(บ้านที่ฉันเคยอาศัยอยู่) · 살았던 집

(บ้านที่ฉันเคยอยู่ [แล้วย้ายออกมา])

먹던 음식

(อาหารที่ฉันกำลังกิน [ยังไม่หมด]) · 먹었던 음식

(อาหารที่ฉันกิน [กินหมดแล้ว])

แม้ว่าเจ้าของภาษาจะใช้สลับกันบ้างในบทสนทนาทั่วไป แต่ความแตกต่างพื้นฐานในหลักสูตรนี้ชัดเจน: ให้ใช้ -던 สำหรับการกระทำที่ถูกขัดจังหวะหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ ในอดีต และใช้ -았/었던 สำหรับประสบการณ์ที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากสำหรับผู้เริ่มต้นคือการใช้รูปขยายความปัจจุบัน -는 สำหรับนิสัยในอดีตเพียงเพราะมันเป็นการกระทำที่ทำซ้ำๆ

เก็บนิสัยในอดีตไว้ในอดีต

ผิด: 제가 어릴 때 사는 집

ถูก: 제가 어릴 때 살던 집

แม้ว่ามันจะเป็นกิจวัตรหรือนิสัย แต่ถ้าหากนิสัยนั้นเป็นเรื่องราวในอดีตโดยสิ้นเชิง คุณต้องใช้รูปขยายความในอดีต เช่น -던 ไม่ใช่รูปปัจจุบัน -는 .