ฉันเกลียดการ...

รูปแบบนี้เป็นวิธีพูดโดยตรงว่าคุณไม่อยากทำบางสิ่งบางอย่าง โดยเป็นการรวมคำกริยากับ -기 싫다

การสร้างประโยค

สร้างโดยการเติม -기 หลังคำกริยา ซึ่งจะเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม (เช่น 가다 → 가기, "การไป") จากนั้นเติม 싫다 ซึ่งหมายถึง "ไม่ชอบ" หรือ "เกลียด"

คำกริยา + -기 싫다

ใช้ได้กับคำกริยาทุกคำ ไม่ว่าจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

먹다 (กิน) → 먹기 싫다

보다 (ดู) → 보기 싫다

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ฉันไม่อยาก [กริยา]" หรือ "ฉันเกลียดการ [กริยา]" ให้ความรู้สึกทางอารมณ์ที่รุนแรงถึงความไม่ชอบหรือการปฏิเสธ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงความรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าไม่อยากทำกิจกรรมนั้นๆ เป็นเรื่องปกติมากในการพูดคุยทั่วไป โดยเฉพาะเวลาบ่นหรือแสดงความไม่เต็มใจ

학교 가기 싫어. / 일하기 싫어. / 혼자 먹기 싫어. / 청소하기 싫어.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -기 싫다 กับ -고 싶지 않다 แม้ทั้งคู่จะแสดงความไม่อยากทำบางอย่าง แต่มีความหมายแฝงที่ต่างกัน

-기 싫다

ความหมายแฝง: เน้นอารมณ์และความรู้สึกที่รุนแรง เน้นไปที่ ความรู้สึกไม่ชอบหรือการปฏิเสธ ต่อการกระทำนั้นๆ เหมือนกับการพูดว่า "การทำสิ่งนี้มันไม่น่ารื่นรมย์สำหรับฉัน"

ตัวอย่าง: 운동하기 싫어. (ฉันเกลียดการออกกำลังกาย; แค่คิดก็รู้สึกไม่ดีแล้ว)

-고 싶지 않다

ความหมายแฝง: เป็นกลางและเป็นข้อเท็จจริงมากกว่า เน้นไปที่ การขาดความปรารถนาหรือความตั้งใจ ที่จะทำบางอย่างในขณะนั้น ไม่ใช่เรื่องของการเกลียดการกระทำนั้น แต่เป็นเพียงแค่ไม่อยากทำในตอนนี้

ตัวอย่าง: 운동하고 싶지 않아. (ฉันไม่อยากออกกำลังกาย; ตอนนี้ไม่มีอารมณ์จะทำ)

เคล็ดลับ: ใช้ -기 싫다 เมื่อคุณต้องการเน้นความรู้สึกเชิงลบ (เช่น เวลาบ่น) ใช้ -고 싶지 않다 สำหรับการปฏิเสธที่ดูใจเย็นและตรงไปตรงมา

숙제하기 싫어. / 숙제하고 싶지 않아. / 그 사람 만나기 싫어. / 그 사람 만나고 싶지 않아.

เพื่อเน้นว่าคุณไม่อยากทำบางอย่างมากแค่ไหน คุณสามารถรวม -기 싫어 เข้ากับสำนวน -어/아 죽겠다 ได้