ทำไปแล้ว / จบสิ้นไปแล้ว

รูปแบบ -아/어 버리다 ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งๆ ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว มักให้ความรู้สึกถึงความเด็ดขาด มันเป็นมากกว่าแค่รูปอดีตธรรมดา แต่เป็นการเพิ่มอารมณ์ความรู้สึกเข้าไปด้วย

ความหมายและการใช้งาน

รูปแบบนี้บ่งบอกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นแล้วและมักจะย้อนกลับไม่ได้ ความรู้สึกที่สื่อออกมาจะขึ้นอยู่กับบริบท:

ความเสียดายหรือความหงุดหงิด: สำหรับสิ่งที่โชคร้ายที่เกิดขึ้น (เช่น ทำของหาย, ทำผิดพลาด)

ความโล่งใจ: สำหรับการทำภารกิจที่ยากลำบากหรือเป็นภาระให้เสร็จสิ้นเสียที

ความหุนหันพลันแล่น: สำหรับการกระทำที่ทำไปโดยไม่ได้คิดมาก มักเป็นสิ่งที่อดใจไม่ไหว

การสร้างประโยค

เป็นการนำคำกริยามาบวกกับ -아/어 แล้วตามด้วย 버리다 โดยมักใช้ในรูปอดีตเสมอ กลายเป็น -아/어 버렸다

คำกริยาที่มีสระตัวสุดท้ายเป็น ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 버렸다

가다 → 가 버렸다 (ไปแล้วและจากไปแล้ว)

사다 → 사 버렸다 (ซื้อมาแล้ว)

คำกริยาที่มีสระอื่นๆ: เติม -어 버렸다

먹다 → 먹어 버렸다 (กินหมดเกลี้ยง)

잃다 → 잃어 버렸다 (ทำหายไปแล้ว)

คำกริยา 하다: กลายเป็น -해 버렸다

말하다 → 말해 버렸다 (พูดออกไปแล้ว)

참지 못하고 먹어 버렸어. / 버스가 떠나 버렸어. / 돈을 다 써 버렸어.

กุญแจสำคัญในการใช้ -아/어 버리다 ให้เป็นธรรมชาติคือการเข้าใจน้ำหนักทางอารมณ์เมื่อเทียบกับรูปอดีตธรรมดา

อารมณ์ความรู้สึกเทียบกับรูปอดีตธรรมดา

ในขณะที่ 먹었어 เป็นเพียงการบอกข้อเท็จจริงว่า "ฉันกินแล้ว" แต่ 먹어 버렸어 จะสื่อความหมายมากกว่านั้น เช่น "ฉันกินหมดเกลี้ยงเลย (และตอนนี้มันก็หมดแล้ว)" มันเน้นย้ำถึงผลลัพธ์และความรู้สึกของผู้พูด ไม่ว่าจะเป็นความเสียดาย ความโล่งใจ หรือความประหลาดใจ

비밀을 말했어. (ข้อเท็จจริง: ฉันบอกความลับไปแล้ว)

비밀을 말해 버렸어. (ความรู้สึก: ฉันเผลอหลุดปากบอกความลับไปแล้ว / ในที่สุดฉันก็บอกความลับนั้นออกไป)

สำนวนคงที่ที่พบบ่อย

คำกริยาบางคำมักใช้คู่กับรูปแบบนี้บ่อยจนกลายเป็นสำนวนคงที่ ซึ่งมักจะนิยมใช้มากกว่าการใช้คำกริยานั้นเพียงลำพัง