ทำ X ให้คุณ

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเสนอที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้กับผู้อื่น แปลว่า "ฉันจะทำ [คำกริยา] ให้คุณ" ซึ่งแสดงถึงความตั้งใจที่จะช่วยเหลือหรือสัญญาว่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อประโยชน์ของผู้ฟัง

การสร้างประโยค

เติม -아/어/여 줄게 ต่อท้ายรากคำกริยา การเลือกใช้ -아, -어 หรือ -여 ขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของคำกริยา เช่นเดียวกับการผันคำกริยามาตรฐาน -아/어/여요

รากคำกริยาลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 줄게

보다 (ดู) → 봐 줄게 (ฉันจะดูให้คุณ)

사다 (ซื้อ) → 사 줄게 (ฉันจะซื้อให้คุณ)

รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระอื่น: เติม -어 줄게

먹다 (กิน) → 먹어 줄게 (ฉันจะกินให้คุณ)

들다 (ถือ/ยก) → 들어 줄게 (ฉันจะถือให้คุณ)

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: จะเปลี่ยนเป็น -해 줄게

요리하다 (ทำอาหาร) → 요리해 줄게 (ฉันจะทำอาหารให้คุณ)

ความหมายหลัก

หัวใจสำคัญคือคำกริยา 주다 (ให้) ซึ่งในที่นี้เพิ่มความหมายแฝงของการ "ทำบางอย่างเพื่อใครบางคน" ส่วนลงท้าย -ㄹ게 แสดงถึงความตั้งใจหรือเจตจำนงของผู้พูด ทำให้มันกลายเป็นคำสัญญาหรือข้อเสนอส่วนตัว

내가 다 먹어 줄게. / 내가 들어 줄게. / 도와줄게. / 해 줄게.

การเลือกคำลงท้ายที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ -아/어/여 줄게 เป็นการเสนอความช่วยเหลือ แต่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปอย่างมาก

-아/어/여 줄게 (ข้อเสนอที่มั่นใจ)

นี่คือการบอกกล่าวหรือคำสัญญา คุณใช้เมื่อคุณตัดสินใจแล้วว่าจะช่วยและกำลังแจ้งให้อีกฝ่ายทราบ มันมีความหนักแน่นและสร้างความมั่นใจ

การใช้: 기다려 줄게. (ฉันจะรอคุณเอง — เป็นคำสัญญาที่หนักแน่น)

-아/어/여 줄까? (ข้อเสนอเชิงถาม)

นี่เป็นการเปลี่ยนข้อเสนอให้เป็นคำถามว่า "จะให้ฉันทำ...ให้ไหม?" หรือ "ต้องการให้ฉันทำ...ให้หรือเปล่า?" มันมีความนุ่มนวลกว่าและเปิดโอกาสให้ผู้ฟังตอบรับหรือปฏิเสธ มักใช้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

การใช้: 기다려 줄까? (จะให้ฉันรอคุณไหม?)

-ㄹ/을게 (ความตั้งใจทั่วไป)

คำลงท้ายนี้เพียงแค่บอกความตั้งใจของคุณที่จะทำบางสิ่ง โดยไม่มีความหมายแฝงว่าเป็นการทำเพื่อผู้ฟัง การกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับผู้พูดเป็นหลัก