เนื่องจาก [คำนาม]

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ โดยเชื่อมโยงเข้ากับคำนามโดยตรง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เพราะ [คำนาม]" หรือ "เนื่องจาก [คำนาม]"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการระบุคำนามเฉพาะว่าเป็นสาเหตุโดยตรงของผลลัพธ์ แม้ว่าจะสามารถใช้กับเหตุผลเชิงบวกได้ แต่บ่อยครั้งมักแฝงนัยของการอธิบายผลลัพธ์เชิงลบหรือการตำหนิ

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -때문에 ต่อท้ายคำนามได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

สูตร: คำนาม + 때문에

ตัวอย่าง:

비 (ฝน) + 때문에 → 비 때문에 (เพราะฝน)

일 (งาน) + 때문에 → 일 때문에 (เพราะงาน)

스트레스 (ความเครียด) + 때문에 → 스트레스 때문에 (เพราะความเครียด)

스트레스 때문에 머리가 아파. / 비 때문에 늦었어요. / 친구 때문에 행복해요. / 너 때문에 성공했어.

ภาษาเกาหลีมีหลายวิธีในการพูดว่า "เพราะว่า" กุญแจสำคัญในการใช้ -때문에 ให้ถูกต้องคือต้องรู้ว่ามันใช้สำหรับ คำนาม เท่านั้น

-때문에 (สำหรับคำนาม)

รูปแบบนี้เชื่อมโยง คำนาม เข้ากับผลลัพธ์อย่างชัดเจน มักสื่อถึงความสัมพันธ์เชิงสาเหตุที่ตรงไปตรงมาและบางครั้งอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังตำหนิคำนามนั้นสำหรับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

ตัวอย่าง: 소음 때문에 잠을 못 잤어요. (ฉันนอนไม่หลับ เพราะเสียงดัง)

-(아/어)서 (สำหรับคำกริยา/คำคุณศัพท์)

ใช้กับ คำกริยาและคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ตามธรรมชาติหรือเหตุผลทั่วไป มีความเป็นกลางมากกว่า -때문에 และไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่งหรือคำชวนได้

เปรียบเทียบ:

비 때문에 늦었어요. (ตำหนิฝนโดยตรง)

비가 와서 늦었어요. (ระบุลำดับเหตุการณ์ตามธรรมชาติ: ฝนตก และผลก็คือฉันมาสาย)

-(으)니까 (สำหรับคำกริยา/คำคุณศัพท์)

ใช้กับ คำกริยาและคำคุณศัพท์ เช่นกัน มักใช้เพื่อบอกเหตุผลสำหรับประโยคคำสั่งหรือคำชวน หรือเหตุผลที่ผู้ฟังอาจรู้อยู่แล้ว

ตัวอย่าง: 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요. (เพราะอากาศหนาว กรุณาสวมเสื้อผ้าให้อบอุ่น)

ข้อสรุปสำคัญ: หากเหตุผลเป็นคำนามทั่วไป (งาน, ความเครียด, คุณ, ฝน) -때문에 คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

일 때문에 못 가요. / 차 막힘 때문에 피곤해. / 성격 차이 때문에 힘들어요.

รูปแบบ -때문에 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของประโยคจะขึ้นอยู่กับคำกริยาที่ตามหลังมาทั้งหมด

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -아/어 หรือ -았/었어 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตัวอย่าง: 너 때문에 다 망쳤어. (เพราะเธอ ฉันเลยทำพังหมดเลย)

ภาษาที่เป็นทางการ (해요체)

ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -아요/어요 หรือ -았/었어요 เมื่อพูดกับคนที่คุณไม่สนิทด้วย เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่อายุมากกว่า

ตัวอย่าง: 호리 씨 때문에 다 망쳤어요. (เพราะคุณโฮริ ฉันเลยทำพังหมดเลย)

สังเกตว่าส่วนของคำนามก็เปลี่ยนจาก 너 (เธอ, ไม่เป็นทางการ) เป็น 호리 씨 (คุณโฮริ, สุภาพ) เพื่อให้เข้ากับระดับภาษาโดยรวม

날씨 때문에 우울해. / 날씨 때문에 우울해요. / 돈 때문에 싸웠어. / 돈 때문에 싸웠어요.