ดู [คำคุณศัพท์]

รูปแบบ -아/어 보여 ใช้เพื่อแสดงความรู้สึก การคาดเดา หรือการสังเกตจากรูปลักษณ์ของคนหรือสิ่งของ เป็นคำที่ตรงกับภาษาอังกฤษว่า "You look..." หรือ "It looks..."

การสร้างประโยค

เติม -아/어 หลังคำคุณศัพท์ แล้วตามด้วย 보여(요)

คำที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 보여(요)

비싸다 (แพง) → 비싸 + 아 보여 → 비싸 보여

좋다 (ดี) → 좋 + 아 보여 → 좋아 보여

คำที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ: เติม -어 보여(요)

맛있다 (อร่อย) → 맛있 + 어 보여 → 맛있어 보여

어렵다 (ยาก - กฎ ㅂ ไม่ปกติ) → 어려우 + 어 보여 → 어려워 보여

คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยน 하다 เป็น 해 보여(요)

피곤하다 (เหนื่อย) → 피곤해 보여

행복하다 (มีความสุข) → 행복해 보여

오늘 피곤해 보여. / 엄청 맛있어 보여. / 비싸 보여요.

ทั้งสองรูปแบบใช้เพื่อคาดเดา แต่ใช้หลักฐานในการตัดสินใจต่างกัน

-아/어 보이다 (หลักฐานทางสายตา)

รูปแบบนี้ใช้สำหรับการตัดสินจากสิ่งที่ มองเห็น ด้วยตาเท่านั้น เป็นเรื่องของรูปลักษณ์ภายนอก

(เห็นอาหาร) 매워 보여요. (มัน ดู เผ็ด)

(เห็นเพื่อนก้มหน้า) 슬퍼 보여요. (คุณ ดู เศร้า)

-는 것 같다 (หลักฐานทั่วไป)

เป็นรูปแบบที่กว้างกว่าสำหรับการคาดเดา หลักฐานอาจเป็นอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ได้ยิน ได้กลิ่น รู้สึก หรือแค่สัญชาตญาณทั่วไป ไม่จำกัดแค่การมองเห็น

(ได้กลิ่นอาหารเผ็ดจากในครัว) 매운 것 같아요. (มัน ดูเหมือน จะเผ็ด)

(ได้ยินเสียงเพื่อนสั่นในโทรศัพท์) 슬픈 것 같아요. (คุณ ดูเหมือน จะเศร้า)

ข้อสรุป: หากเหตุผลในการคาดเดาของคุณมาจากสิ่งที่เห็นด้วยตาเพียงอย่างเดียว -아/어 보이다 จะมีความเฉพาะเจาะจงและเป็นธรรมชาติมากกว่า

매워 보여요. / 건강해 보여. / 저 옷은 좀 비싼 것 같아요.

การเข้าใจความหมายเชิงลึกของรูปแบบนี้จะช่วยให้คุณพูดได้อย่างใส่ใจและเป็นธรรมชาติมากขึ้น