ฉันได้ยินมาว่า / เขาว่ากันว่า

รูปแบบนี้ใช้เพื่อบอกเล่าสิ่งที่คุณได้ยินมาจากบุคคลอื่นหรือแหล่งข้อมูลอื่น เป็นภาษาเกาหลีที่เทียบเท่ากับคำว่า "ฉันได้ยินมาว่า..." หรือ "เขาว่ากันว่า..." เป็นการย่อรูปประโยคบอกเล่าที่ยาวกว่า ทำให้ใช้กันทั่วไปมากในการสนทนาแบบเป็นกันเอง

การสร้างประโยค

ส่วนท้ายจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำและกาล (Tense)

คำกริยาแสดงอาการ (ปัจจุบัน): คำกริยา + -ㄴ/는대

온다 → 온대 (เขาว่าเขาจะมา)

공부한다 → 공부한대 (เขาบอกว่าเขากำลังอ่านหนังสือ)

คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์): คำกริยา + -대

맛있다 → 맛있대 (เขาว่ามันอร่อย)

힘들다 → 힘들대 (เขาว่ามันยาก/เหนื่อย)

คำนาม: คำนาม + -(이)래

공짜 (ลงท้ายด้วยสระ) → 공짜래 (เขาว่ามันฟรี)

학생 (ลงท้ายด้วยพยัญชนะ) → 학생이래 (ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นนักเรียน)

กาลอดีต: คำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었대

헤어졌다 → 헤어졌대 (ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว)

매진됐다 → 매진됐대 (เขาว่ามันขายหมดแล้ว)

내일 쉰대. / 이거 공짜래. / 걔 헤어졌대. / 이 집 케이크 맛있대.

การเข้าใจว่า -대 และ -래 เป็นรูปย่อเป็นกุญแจสำคัญในการใช้งานได้อย่างเชี่ยวชาญ ซึ่งมาจากรูปประโยคอ้างอิงทางอ้อมที่ลงท้ายด้วย 고 해

-대 = -다고 해

สำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์ -대 เป็นรูปย่อของ -다고 해

온대 = 온다고 해

맛있대 = 맛있다고 해

헤어졌대 = 헤어졌다고 해

-래 = -(이)라고 해

สำหรับคำนาม -래 เป็นรูปย่อของ -(이)라고 해

공짜래 = 공짜라고 해

사실이래 = 사실이라고 해

ในการพูดในชีวิตประจำวัน รูปย่อ (-대/-래) เป็นที่นิยมมากกว่ามากเพราะพูดได้เร็วกว่าและฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า ส่วนรูปเต็ม (-다고 해/-(이)라고 해) อาจฟังดูเป็นทางการกว่า ตั้งใจพูดมากกว่า หรือใช้เพื่อเน้นย้ำ

철수는 오늘 공부한대. (공부한다고 해요.) / 이거 공짜래요. (공짜라고 해요.) / 엄청 힘들대. (엄청 힘들다고 해요.)