แม้ว่า / ไม่มีประโยชน์

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำนั้นไร้ประโยชน์หรือเปล่าประโยชน์ เพราะผลลัพธ์จะออกมาเป็นลบหรือไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ถึงแม้คุณจะ (คำกริยา)..." หรือ "ไม่มีประโยชน์ที่จะ (คำกริยา)..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นว่าความพยายามจะไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการ มักแฝงไปด้วยน้ำเสียงของการจำยอม การประชดประชัน หรือการมองโลกตามความเป็นจริงเกี่ยวกับสถานการณ์นั้นๆ

การสร้างประโยค

เติม -아/어 봤자 หลังรากศัพท์ของคำกริยา

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 봤자

가다 (ไป) → 가 봤자

모으다 (รวบรวม) → 모아 봤자

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ: เติม -어 봤자

울다 (ร้องไห้) → 울어 봤자

숨다 (ซ่อน) → 숨어 봤자

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยนเป็น -해 봤자

공부하다 (เรียน) → 공부해 봤자

걱정하다 (กังวล) → 걱정해 봤자

지금 가 봤자 늦었어. / 돈을 모아 봤자 못 사. / 걱정해 봤자 변하는 건 없어.

-아/어 봤자 มักใช้คู่กับคำและวลีเฉพาะที่ช่วยเน้นย้ำแนวคิดเรื่องความไร้ประโยชน์

-아/어 봤자 소용없다

นี่คือหนึ่งในการผสมคำที่พบบ่อยที่สุด หมายถึง "ไม่มีประโยชน์ที่จะ..." หรือ "ไร้ประโยชน์ที่จะ..." คำว่า 소용없다 แปลตรงตัวว่า "ไม่มีประโยชน์"

울어 봤자 소용없어. (ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์)

-아/어 봤자 뻔하다

ใช้เมื่อผลลัพธ์สามารถคาดเดาได้ชัดเจนและแน่นอน คำว่า 뻔하다 หมายถึง "ชัดเจน/คาดเดาได้"

보나 마나 뻔해. (ดูไปก็ชัดเจนอยู่ดี / ไม่ต้องดูก็รู้)

뛰어 봤자 벼룩이다

นี่เป็นสำนวนทั่วไป แปลตรงตัวว่า "ถึงหมัดจะกระโดด ก็ยังเป็นหมัด" หมายถึงคุณไม่สามารถหนีจากธรรมชาติพื้นฐานหรือข้อจำกัดของตัวเองได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม คล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า "หนีไม่พ้นสันดานเดิม"

후회해 봤자 소용없어. / 화내 봤자 소용없어요. / 뛰어 봤자 벼룩이야.