ฉันหวังว่า/ปรารถนา

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความหวังหรือความปรารถนาให้เหตุการณ์หรือสถานะบางอย่างเกิดขึ้น ซึ่งเทียบเท่ากับการพูดว่า "I hope..." หรือ "I wish..." ในภาษาอังกฤษ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เป็นการย่อมาจาก -기를 바라다

-기: ปัจจัยที่เปลี่ยนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม (เช่น 하다 → 하기 "การทำ")

-를: คำชี้กรรม

바라다: คำกริยาที่แปลว่า "หวัง" หรือ "ปรารถนา"

ในการพูดทั่วไป -기를 바라다 จะถูกย่อเป็น -길 바래 (กันเอง) หรือ -길 바래요 (สุภาพ)

วิธีการใช้

เพียงแค่เติม -길 바래(요) ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำกริยา: 합격하다 (สอบผ่าน) → 합격하길 바래 (ฉันหวังว่าคุณจะสอบผ่าน)

คำคุณศัพท์: 행복하다 (มีความสุข) → 행복하길 바래 (ฉันขอให้คุณมีความสุข)

คำนาม + 이다: 사실이다 (เป็นเรื่องจริง) → 사실이길 바래 (ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องจริง)

สำหรับความหวังในเชิงปฏิเสธ คุณสามารถใช้ 안 [คำกริยา] หรือ [คำกริยา]-지 않다 ก็ได้

비가 안 오길 바래. (ฉันหวังว่าฝนจะไม่ตก)

오해하지 않길 바래. (ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิด)

합격하길 바래. / 행복하길 바래요. / 사실이길 바래. / 비가 안 오길 바래요.

ความรู้สึกเบื้องหลัง -길 바래(요) สามารถเปลี่ยนจากการเป็นคำอวยพรที่อ่อนโยนไปสู่การแสดงความต้องการที่หนักแน่นขึ้น ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง

ความปรารถนาดีจากใจจริง

นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด เป็นการอวยพรให้สิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับผู้อื่นหรือสถานการณ์นั้นๆ น้ำเสียงมักจะอบอุ่นและให้กำลังใจ

ตัวอย่าง: 행복하길 바래. (ฉันขอให้คุณมีความสุข), 빨리 낫길 바래요. (ฉันหวังว่าคุณจะหายป่วยเร็วๆ)

การแสดงความหวังที่หนักแน่น (การร้องขอแบบนุ่มนวล)

บางครั้งรูปแบบนี้ถูกใช้เพื่อแสดงความต้องการอย่างแรงกล้าให้ใครบางคนทำบางสิ่ง ซึ่งอาจให้ความรู้สึกเหมือนเป็นคำสั่งแบบนุ่มนวลหรือการวิงวอน การเพิ่มคำอย่าง 제발 (ได้โปรด) จะทำให้เจตนานี้ชัดเจนขึ้น ความหวังนี้จะเน้นไปที่การกระทำที่ต้องการมากกว่าการอวยพรทั่วไป

ตัวอย่าง: 제발 조용히 좀 하길 바래. (ฉันหวังว่าคุณจะเงียบหน่อย / ได้โปรดเงียบหน่อย)

ความหวังสำหรับผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงความหวังของคุณเองเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นกลาง หรือมุมมองที่ผู้อื่นมีต่อคุณ

ตัวอย่าง: 비가 안 오길 바래. (ฉันหวังว่าฝนจะไม่ตก), 오해하지 않길 바래. (ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิด)

건강하길 바래요. / 제발 조용히 좀 하길 바래. / 오해하지 않길 바래요. / 좋은 결과 있길 바래.

รูปแบบนี้เข้าคู่กับคำกริยาบางคำได้อย่างเป็นธรรมชาติ และสามารถพบได้ทั้งในรูปแบบย่อและรูปแบบเต็ม

คำกริยาที่พบบ่อย

있다 (มี/อยู่): ใช้เพื่อหวังให้มีบางสิ่งที่เป็นบวกเกิดขึ้น 좋은 결과 있길 바래. (ฉันหวังว่าจะมีผลลัพธ์ที่ดี)

되다 (กลายเป็น): ใช้เพื่ออวยพรให้เกิดสถานะหรือผลลัพธ์บางอย่าง 좋은 하루 되길 바래. (แปลตรงตัว: ฉันหวังว่ามันจะกลายเป็นวันที่ดี -> ขอให้เป็นวันที่ดีนะ) 도움이 되길 바래. (แปลตรงตัว: ฉันหวังว่ามันจะกลายเป็นความช่วยเหลือ -> ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยได้)

하다 (ทำ): จับคู่กับคำนามนับไม่ถ้วนเพื่อสร้างคำกริยา เช่น 성공하다 (ประสบความสำเร็จ), 건강하다 (สุขภาพแข็งแรง), และ 이해하다 (เข้าใจ)

รูปแบบเต็ม: -기를 바라다

แม้ว่า -길 바래(요) จะเป็นที่นิยมในการพูด แต่คุณจะพบรูปแบบเต็ม -기를 바라다 (หรือรูปแบบทางการ -기를 바랍니다) ในภาษาเขียน เช่น การ์ด ป้าย และเนื้อเพลง ซึ่งให้ความรู้สึกที่ตั้งใจและเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย

ตัวอย่าง: 다시 만나기를 바래요. (ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก)

การใช้กับคำนาม

อย่าลืมเติม -(이)길 바래(요) ต่อท้ายคำนาม

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 이길: 사실 → 사실이길 바래

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 길: 진심 → 진심이길 바래 (ฉันหวังว่ามันจะจริงใจ)

도움이 되길 바래요. / 성공하길 바래. / 다시 만나길 바래요. / 이해하길 바래.

รูปแบบ -길 바래 มีระดับความสุภาพที่แตกต่างกัน ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในบทสนทนา การเลือกใช้ระดับที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ฟัง

รูปแบบกันเอง: -길 바래

นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) ใช้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ ให้ความรู้สึกที่อบอุ่นและไม่เป็นทางการ

บริบท: อวยพรให้เพื่อนสนิทโชคดีในการสอบ

รูปแบบสุภาพ: -길 바래요

นี่คือรูปแบบมาตรฐาน 해요체 ที่สุภาพ เป็นรูปแบบที่ใช้ได้หลากหลายที่สุดและสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน เช่น กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก พนักงานร้านค้า หรือใครก็ตามที่คุณต้องแสดงความเคารพ เป็นความสุภาพที่ไม่เป็นทางการจนเกินไป

บริบท: อวยพรให้เพื่อนร่วมงานมีวันที่ดีก่อนที่คุณจะออกจากออฟฟิศ

รูปแบบทางการ: -기를 바랍니다

สำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก เช่น ในงานเขียน (การ์ดอวยพร, อีเมลทางการ), การกล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะ หรือเนื้อเพลง จะใช้รูปแบบเต็มที่ไม่ได้ย่อคือ -기를 바랍니다 ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการและให้เกียรติมากที่สุด

ตัวอย่าง: 모두 건강하시기를 바랍니다. (ฉันหวังว่าทุกคนจะมีสุขภาพแข็งแรง)

좋은 하루 되길 바래. / 좋은 하루 되길 바래요. / 빨리 낫길 바래. / 빨리 낫길 바래요.