เพื่อจุดประสงค์ทั้งสองอย่าง

รูปแบบ -(으)ㄹ 겸 ใช้เพื่อระบุว่าการกระทำหนึ่งถูกทำขึ้นโดยมีจุดประสงค์ตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป คล้ายกับการพูดว่า "ส่วนหนึ่งเพื่อทำ A และอีกส่วนเพื่อทำ B" หรือ "เพื่อจุดประสงค์ของ A รวมถึง B ด้วย"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมต่อกับคำกริยาเพื่อแสดงจุดประสงค์รองสำหรับการกระทำหลักที่ตามมา ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังทำหลายอย่างให้สำเร็จในคราวเดียว

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการกล่าวถึงเหตุผลเพิ่มเติมสำหรับการกระทำของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณไปที่คาเฟ่ เหตุผลหลักคือเพื่อพบเพื่อน แต่คุณก็อยากลองกาแฟใหม่ด้วย คุณสามารถเชื่อมโยงความคิดเหล่านี้ด้วย -(으)ㄹ 겸

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากคำกริยาโดยตรง

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ 겸:

보다 (ดู) → 볼 겸

만들다 (ทำ) → 만들 겸

รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 겸:

먹다 (กิน) → 먹을 겸

찾다 (หา) → 찾을 겸

คำช่วย -도 (ก็...ด้วย) มักถูกใช้กับคำนามก่อนคำกริยาเพื่อเน้นย้ำจุดประสงค์เพิ่มเติม เช่น 바람도 쐴 겸

바람도 쐴 겸 나왔어. / 살도 뺄 겸 걸어가자. / 친구도 볼 겸 밥 먹으러 왔어.

ในขณะที่คุณสามารถระบุจุดประสงค์เพิ่มเติมได้หนึ่งอย่าง แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะระบุจุดประสงค์สองอย่างหรือมากกว่านั้นให้ชัดเจนก่อนที่จะกล่าวถึงการกระทำหลัก

A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸

โครงสร้างนี้ระบุจุดประสงค์ที่แตกต่างกันสองอย่างสำหรับการกระทำเดียว ทำให้ธรรมชาติของการกระทำที่มีหลายจุดประสงค์ชัดเจนมาก

ตัวอย่าง: 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (ฉันมาเกาหลีเพื่อเรียนภาษาเกาหลีและหาเพื่อนด้วย)

겸사겸사 (คยอม-ซา-คยอม-ซา)

นี่เป็นวลีคำวิเศษณ์ที่ใช้บ่อยซึ่งมาจาก 겸 หมายถึง "ด้วยเหตุผลนั้นเหตุผลนี้" หรือ "ทำรวดเดียวไปเลย" คุณใช้มันเมื่อคุณมีเหตุผลหลายอย่าง บางครั้งก็เป็นเหตุผลที่ไม่เปิดเผย สำหรับการทำบางสิ่งบางอย่าง เป็นวิธีที่ดีในการฟังดูเป็นธรรมชาติและคลุมเครือเล็กน้อยเกี่ยวกับความตั้งใจทั้งหมดของคุณ

ตัวอย่าง: 왜 왔어? (ทำไมถึงมาล่ะ?) → 응, 겸사겸사. (อ๋อ ก็มาทำธุระหลายๆ อย่างน่ะ)

겸사겸사 하는 거지. / 겸사겸사 하는 거죠. / 기분 전환도 할 겸 쇼핑도 할 겸 백화점에 갔어요.

การเลือกใช้ -(으)ㄹ 겸 แทนรูปแบบ 'จุดประสงค์' อื่นๆ เช่น -(으)러 หรือ -(으)려고 จะเพิ่มความรู้สึกเฉพาะเจาะจง มักจะแนะนำเหตุผลรอง ซึ่งบางครั้งเป็นเหตุผลที่ยอมรับได้ทางสังคมหรือเป็นกันเองมากกว่าสำหรับการกระทำ ในขณะที่เหตุผลหลักอาจแตกต่างออกไปหรือเพียงแค่แฝงอยู่

การทำให้ความตั้งใจของคุณดูนุ่มนวลขึ้น

인사도 할 겸 연락했어요. (ฉันติดต่อคุณไปเพื่อทักทายด้วยเหมือนกัน)

เหตุผลหลักอาจเป็นการขอความช่วยเหลือ แต่การนำด้วยเหตุผลที่เป็นมิตรอย่าง "การทักทาย" ทำให้คำขอนั้นรู้สึกไม่กะทันหันจนเกินไป

การให้เหตุผลกับการกระทำ

기분 전환도 할 겸 쇼핑했어. (ฉันไปช้อปปิ้งเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศด้วยเหมือนกัน)

สิ่งนี้ให้เหตุผลที่ฟังดูดีสำหรับการกระทำที่อาจเป็นการช้อปปิ้งแบบหุนหันพลันแล่น มันทำให้การกระทำนั้นดูเหมือนมีจุดประสงค์เชิงบวก

สรุปคือ -(으)ㄹ 겸 ทำให้แรงจูงใจของคุณฟังดูมีหลายชั้นและมักจะดูเป็นกันเองมากกว่าการระบุจุดประสงค์โดยตรงเพียงอย่างเดียว

얼굴도 볼 겸 들렀어. / 소식도 들을 겸 만났어요. / 도와줄 겸 일찍 갔어.

รูปแบบ -(으)ㄹ 겸 นั้นมีความเป็นกลาง ความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้ายประโยค

บทสนทนาได้ให้ตัวอย่างที่ชัดเจนของการสลับระหว่างภาษาพูดที่เป็นกันเองและสุภาพ

ภาษาพูดที่เป็นกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายด้วยรูปแบบเช่น -어/아/었어/았어 หรือ -자

얼굴도 볼 겸 들렀어. (ฉันแวะมาเพื่อเจอหน้าคุณด้วยเหมือนกัน)

ภาษาพูดที่สุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวันกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่ ประโยคจะลงท้ายด้วย -어요/아요/었어요/았어요 หรือ -아요/어요 สำหรับการเสนอแนะ

얼굴도 볼 겸 들렀어요. (ฉันแวะมาเพื่อเจอหน้าคุณด้วยเหมือนกัน)

운동도 할 겸 걸어왔어. / 운동도 할 겸 걸어왔어요. / 살도 뺄 겸 걸어가자. / 살도 뺄 겸 걸어가요.