ถึงขั้นที่...

รูปแบบนี้แสดงถึงสถานการณ์ที่ถึงจุดสุดขีดจนแทบทนไม่ไหว เป็นการพูดเกินจริง คล้ายกับการพูดว่า "ถึงขั้นที่..." หรือ "ฉัน [คำคุณศัพท์] จนเกือบจะ [คำกริยา]"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: บ่งบอกว่าผู้พูดอยู่ในสภาวะที่ใกล้เคียงกับผลลัพธ์บางอย่าง (มักเป็นเชิงลบ)

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกอย่างเห็นภาพ เช่น ความหิวจัด ความเหนื่อยล้า ความหงุดหงิด หรือความยุ่ง มักใช้กับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือหนักหนาสาหัส

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้จะเชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยา

รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을 지경이다

죽다 (ตาย) → 죽을 지경이다

멎다 (หยุด) → 멎을 지경이다

รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 지경이다

미치다 (บ้า) → 미칠 지경이다

터지다 (ระเบิด) → 터질 지경이다

울다 (ร้องไห้) → 울 지경이다 (ตัด ㄹ ออกแล้วเติมใหม่)

배고파서 기절할 지경이야. / 힘들어서 죽을 지경이야. / 바빠서 미칠 지경이에요.

เพื่อให้ใช้รูปแบบนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ โปรดจำประเด็นเหล่านี้ไว้

การพูดเกินจริง ไม่ใช่ความจริง

รูปแบบนี้ใช้เพื่อสร้างอารมณ์ดราม่าและเป็นการพูดเกินจริง เมื่อมีคนพูดว่า 죽을 지경이야 พวกเขาไม่ได้กำลังจะตายจริงๆ แต่เพียงแค่แสดงออกว่าเหนื่อย เครียด หรือเบื่อหน่ายอย่างมาก เป็นวิธีเน้นย้ำความรุนแรงของความรู้สึก

เน้นที่สภาวะเชิงลบ

รูปแบบนี้มักใช้กับสถานการณ์เชิงลบเป็นส่วนใหญ่ การใช้กับอารมณ์เชิงบวกอย่างความสุขสุดขีดจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ สำหรับกรณีนั้น รูปแบบอื่นอย่าง -(아/어) 죽겠다 จะเป็นที่นิยมมากกว่า (เช่น 좋아 죽겠다 - มีความสุขจนจะตายอยู่แล้ว)

คำกริยาทั่วไป

คำกริยาบางคำมักจับคู่กับรูปแบบนี้บ่อยครั้งเพื่อสร้างสำนวนที่แข็งแกร่ง:

죽다: 힘들어 죽을 지경이다 (เหนื่อยจนจะตาย)

미치다: 바빠서 미칠 지경이다 (ยุ่งจนแทบบ้า)

쓰러지다: 졸려서 쓰러질 지경이다 (ง่วงจนจะล้มพับ)

터지다/폭발하다: 배불러서 터질 지경이다 (อิ่มจนท้องจะแตก), 화가 나서 폭발할 지경이다 (โกรธจนจะระเบิด)

화가 나서 폭발할 지경이야. / 무서워서 심장이 멎을 지경이에요. / 긴장돼서 토할 지경이야. / 심심해서 죽을 지경이에요.