การคิดว่า / ความประหลาดใจ

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจ ความไม่เชื่อ หรือปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่รุนแรงต่อข้อเท็จจริงที่คุณเพิ่งทราบมา เทียบเท่ากับการพูดว่า "ไม่นึกเลยว่า...!" หรือ "ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...!" ในภาษาไทย มักจะสร้างเป็นประโยคอุทานที่สมบูรณ์ในตัวเอง

การสร้างประโยค

การลงท้ายจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำ

คำกริยา & คำคุณศัพท์: เติม -다니 ต่อท้ายรากคำโดยตรง

가다 → 가다니 (ไม่นึกเลยว่าจะไป!)

예쁘다 → 예쁘다니 (ไม่นึกเลยว่าจะสวย!)

합격하다 → 합격하다니 (ไม่นึกเลยว่าจะสอบผ่าน!)

คำนาม: เติม -(이)라니

คำนามที่ลงท้ายด้วย พยัญชนะ + -이라니

월요일 → 월요일이라니 (ไม่นึกเลยว่าจะเป็นวันจันทร์!)

품절 → 품절이라니 (ไม่นึกเลยว่าจะขายหมด!)

คำนามที่ลงท้ายด้วย สระ + -라니

공짜 → 공짜라니 (ไม่นึกเลยว่าจะฟรี!)

거짓말 → 거짓말이라니 (ไม่นึกเลยว่าจะเป็นเรื่องโกหก!)

벌써 월요일이라니! / 네가 합격하다니! / 이렇게 맛있는 게 공짜라니! / 내 생일을 까먹다니!

อารมณ์ที่สื่อออกมาจาก -다니 / -라니 ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียงของคุณทั้งหมด สามารถแสดงออกได้ตั้งแต่ความดีใจไปจนถึงความหงุดหงิด

ความประหลาดใจเชิงบวก & ความชื่นชม

ใช้เพื่อตอบสนองต่อข่าวดี ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่ง หรือสิ่งที่คาดไม่ถึงในทางที่ดี

บริบท: มีคนสอบผ่านการสอบที่ยาก หรือคุณได้รับของขวัญที่ยอดเยี่ยม

ตัวอย่าง: 네가 합격하다니! (ไม่นึกเลยว่าคุณจะสอบผ่าน! สุดยอดไปเลย!)

ความประหลาดใจเชิงลบ & ความไม่เชื่อ

ใช้เพื่อตอบสนองต่อข่าวร้าย สถานการณ์ที่น่าหงุดหงิด หรือสิ่งที่คุณรู้สึกว่ายอมรับได้ยาก

บริบท: คุณต้องทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว หรือคุณเพิ่งรู้ว่าต้องสอบพรุ่งนี้

ตัวอย่าง: 또 야근이라니! (ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว!)

ความตกใจแบบกลางๆ

บางครั้งมันก็เป็นเพียงความตกใจโดยไม่มีความรู้สึกเชิงบวกหรือเชิงลบที่ชัดเจน

ตัวอย่าง: 벌써 12월이라니! (ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเดือนธันวาคมแล้ว!)