มีแนวโน้มที่จะ [ผลลัพธ์แย่ๆ]

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์เชิงลบมีแนวโน้มสูงมากหรือเกือบจะแน่นอนว่าจะเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด เป็นวิธีที่หนักแน่นในการให้คำเตือนหรือคาดการณ์เกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "มีแนวโน้มที่จะ...", "เสี่ยงที่จะ..." หรือ "...ได้ง่าย (ในทางที่ไม่ดี)"

ความรู้สึก: หัวใจสำคัญคือใช้สำหรับผลลัพธ์เชิงลบหรือผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการเท่านั้น คำว่า 십상 (十常) สื่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้น "8 หรือ 9 ใน 10 ครั้ง" ซึ่งบ่งบอกถึงความน่าจะเป็นที่สูงมาก

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -기 십상이다 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

가다 (ไป): 가 + 기 십상이다 → 가기 십상이다

먹다 (กิน): 먹 + 기 십상이다 → 먹기 십상이다

실패하다 (ล้มเหลว): 실패하 + 기 십상이다 → 실패하기 십상이다

게으르면 실패하기 십상이야. / 서두르면 실수하기 십상이야. / 관리 안 하면 망가지기 십상이야.

-기 십상이다 มักถูกใช้เป็นประโยคหลักที่ตามหลังประโยคเงื่อนไข โครงสร้างนี้สร้างความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลที่ชัดเจน ทำให้เหมาะสำหรับการให้คำแนะนำหรือคำเตือน

ประโยคเงื่อนไขที่พบบ่อย:

-(으)면 (ถ้า/เมื่อ): นี่คือการจับคู่ที่พบบ่อยที่สุด อธิบายถึงการกระทำหรือเงื่อนไขที่จะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

따뜻하게 안 입으면... (ถ้าไม่แต่งตัวให้อบอุ่น...)

거짓말하면... (ถ้าโกหก...)

-아/어서 หรือ -(이)라서 (เพราะว่า): อธิบายเหตุผลของผลลัพธ์เชิงลบที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น

유리라서... (เพราะว่าเป็นแก้ว...)

흰색이라... (เพราะว่าเป็นสีขาว...)

따뜻하게 안 입으면 감기 걸리기 십상이야. / 거짓말하면 들키기 십상이야. / 유리라서 깨지기 십상이에요. / 흰색이라 때 타기 십상이에요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -기 십상이다 กับ -기 쉽다 เนื่องจากทั้งคู่สามารถแปลว่า "...ได้ง่าย" ได้ อย่างไรก็ตาม การใช้งานนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

-기 쉽다 (...ได้ง่าย)

การใช้งาน: รูปแบบนี้เป็นกลาง สามารถใช้ได้กับ ทั้งสถานการณ์เชิงบวกและเชิงลบ เพียงแค่ระบุว่าบางสิ่งทำได้ง่าย

ตัวอย่าง (เชิงบวก): 이 책은 이해하기 쉬워요. (หนังสือเล่มนี้เข้าใจง่าย)

ตัวอย่าง (เชิงลบ): 유리는 깨지기 쉬워요. (แก้วแตกง่าย)

-기 십상이다 (มีแนวโน้มที่จะ... [ผลลัพธ์แย่ๆ])

การใช้งาน: รูปแบบนี้ใช้สำหรับ ผลลัพธ์เชิงลบเท่านั้น มีความรู้สึกของการเตือนและความน่าจะเป็นที่สูงกว่า

ตัวอย่าง (เชิงลบเท่านั้น): 그런 식으로 말하면 오해받기 십상이에요. (ถ้าพูดแบบนั้น มีแนวโน้มสูงที่จะถูกเข้าใจผิด)

การใช้งานที่ไม่ถูกต้อง: คุณไม่สามารถพูดว่า *이 책은 이해하기 십상이에요. ได้ เพราะการเข้าใจหนังสือไม่ใช่ผลลัพธ์เชิงลบ

서두르면 실수하기 쉬워요. / 서두르면 실수하기 십상이에요. / 이 음식은 상하기 쉬워요. / 이 음식은 상하기 십상이에요.

คุณสามารถปรับระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ได้อย่างง่ายดายโดยการเปลี่ยนส่วนท้ายของ 이다

รูปแบบกันเอง (반말)

รูปแบบ: -기 십상이야

การใช้งาน: ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า เป็นรูปแบบที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการ

รูปแบบสุภาพ (해요체)

รูปแบบ: -기 십상이에요

การใช้งาน: นี่คือรูปแบบสุภาพมาตรฐานสำหรับการสนทนาทั่วไปกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่ ยังคงน้ำเสียงการเตือนไว้ในขณะที่ยังคงความสุภาพอยู่

ความหมายหลักและความรู้สึกเชิงลบยังคงเหมือนเดิมในทั้งสองรูปแบบ

오해받기 십상이야. / 오해받기 십상이에요. / 메모 안 하면 까먹기 십상이야. / 메모 안 하면 까먹기 십상이에요.