คุ้มค่า / เข้าใจได้

รูปแบบนี้จะเชื่อมต่อกับรากคำกริยาเพื่อแสดงแนวคิดหลักสองประการ: การกระทำนั้นคุ้มค่าที่จะทำ หรือสถานการณ์นั้นเข้าใจได้หรือสมเหตุสมผล

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายที่ 1: คุ้มค่าที่จะทำ: บ่งบอกว่าบางสิ่งมีคุณค่าหรือคุณภาพเพียงพอที่จะคุ้มค่ากับความพยายาม มักใช้สำหรับการแนะนำในระดับปานกลาง—ดีพอใช้ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องดีที่สุด ตัวอย่างเช่น 먹을 만하다 หมายถึง "คุ้มค่าที่จะกิน" หรือ "รสชาติใช้ได้เลย"

ความหมายที่ 2: เข้าใจได้/สมเหตุสมผล: แสดงให้เห็นว่ามีเหตุผลที่ดีสำหรับการกระทำ ความรู้สึก หรือสถานการณ์บางอย่าง ตัวอย่างเช่น 화낼 만하다 หมายถึง "เข้าใจได้ (ที่ใครบางคน) จะโกรธ"

การสร้างประโยค

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ + -ㄹ 만하다:

가다 (ไป) → 갈 만하다

보다 (ดู) → 볼 만하다

รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 만하다:

먹다 (กิน) → 먹을 만하다

읽다 (อ่าน) → 읽을 만하다

รากคำที่ลงท้ายด้วย ㄹ: ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -ㄹ 만하다

살다 (อาศัยอยู่) → 살 만하다

만들다 (ทำ) → 만들 만하다

그 영화 볼 만해요. / 비싸지만 살 만해. / 그럴 만하다. / 화낼 만해요.

บริบทเป็นกุญแจสำคัญในการรู้ว่าความหมายหลักสองประการใดที่ต้องการสื่อ มาดูเปรียบเทียบกัน

คุ้มค่าที่จะทำ (คุณค่า)

การใช้งานนี้เป็นการประเมินการกระทำหรือวัตถุ เป็นวิธีให้คำแนะนำหรือระบุว่าบางสิ่งตรงตามมาตรฐานคุณภาพบางอย่าง มักตอบคำถามในใจที่ว่า "มันดีพอไหม?"

ใช้เมื่อ: แนะนำหนังสือ ภาพยนตร์ ร้านอาหาร หรือกิจกรรมต่างๆ

ความรู้สึก: มักเป็นการสนับสนุนแบบอ่อนๆ หรือปานกลาง 맛있어요 เป็นการยืนยันหนักแน่นว่าอร่อยมาก ในขณะที่ 먹을 만해요 ใกล้เคียงกับ "รสชาติใช้ได้" หรือ "กินได้/ดีพอใช้"

เข้าใจได้ / สมเหตุสมผล (เหตุผล)

การใช้งานนี้เป็นการยืนยันความรู้สึกหรือสถานการณ์ แสดงความเห็นอกเห็นใจหรือยอมรับว่ามีเหตุผลที่ถูกต้องเบื้องหลังบางสิ่ง ตอบคำถามในใจที่ว่า "นั่นเป็นปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผลไหม?"

ใช้เมื่อ: แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอารมณ์ของใครบางคน (โกรธ, กังวล, มีความสุข) หรือผลลัพธ์ของสถานการณ์

ตัวอย่าง: หากใครบางคนโกรธหลังจากถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม คุณสามารถพูดว่า 화낼 만해요 ซึ่งหมายความว่า "คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ"