ไม่มีอะไรนอกจาก / แค่

รูปแบบ -밖에 없다 ใช้เพื่อแสดงความหมายว่า "แค่" หรือ "ไม่มีอะไรนอกจาก" โดยเน้นย้ำว่าไม่มีทางเลือก ปริมาณ หรือความเป็นไปได้อื่นนอกเหนือจากคำนามที่เชื่อมอยู่

การสร้างประโยค

เติม -밖에 ต่อท้ายคำนามโดยตรง ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำนามลงท้ายด้วยสระ: 너 -> 너밖에

คำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 돈 -> 돈밖에

กฎการใช้งานที่สำคัญ

กฎที่สำคัญที่สุดคือ -밖에 ต้องตามด้วย คำกริยาปฏิเสธ (เช่น 없다, 안 하다, 못 하다, 모르다) แม้ว่าคำแปลภาษาอังกฤษจะเป็นเชิงบวก ("only") แต่โครงสร้างประโยคภาษาเกาหลีจะเป็นเชิงปฏิเสธ

너밖에 없어. (แปลตรงตัว: "นอกจากคุณแล้ว ไม่มีใครอีก" -> ความหมาย: "คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น")

물밖에 없어. (แปลตรงตัว: "นอกจากน้ำแล้ว ไม่มีอะไรอีก" -> ความหมาย: "ไม่มีอะไรนอกจากน้ำ")

너밖에 없어. / 돈밖에 없어. / 방법이 이것밖에 없어. / 마실 게 물밖에 없어.

นี่เป็นแนวคิดที่สำคัญที่สุดสำหรับการใช้ -밖에 ให้ถูกต้อง โดยเป็นการสร้างความคาดหวังเชิงปฏิเสธที่ต้องเติมเต็มด้วยคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ปฏิเสธ การใช้คู่กับคำกริยาเชิงบวกถือว่าผิดไวยากรณ์

คู่หูปฏิเสธที่พบบ่อย

없다: ไม่มี / ไม่ดำรงอยู่

돈이 5,000원밖에 없어요. (ฉันมีเงินแค่ 5,000 วอน)

안 + กริยา: ไม่ทำ (การปฏิเสธการกระทำ)

한 명밖에 안 왔어요. (มีคนมาแค่คนเดียว)

못 + กริยา: ไม่สามารถทำได้ (การปฏิเสธความสามารถ/ความเป็นไปได้)

이것밖에 못 해요. (ฉันทำได้แค่นี้)

모르다: ไม่รู้

1번밖에 몰라요. (ฉันรู้แค่ข้อ 1)

การใช้งานที่ผิด:

*돈이 5,000원밖에 있어요. (ผิด)

*한 명밖에 왔어요. (ผิด)

한 명밖에 안 왔어. / 한 번밖에 못 봤어. / 한 시간밖에 못 잤어. / 이것밖에 못 해.

ทั้ง -밖에 없다 และ -만 있다 สามารถแปลว่า "แค่" ได้ แต่มีข้อแตกต่างทางโครงสร้างที่สำคัญและนัยยะที่ละเอียดอ่อน