แม้กระทั่ง [ไม่คาดคิด]

คำช่วย -조차 ใช้ต่อท้ายคำนามเพื่อหมายถึง "แม้กระทั่ง" แต่มีความหมายแฝงเฉพาะเจาะจงเรื่องความประหลาดใจหรือความผิดหวัง ใช้เพื่อเน้นสถานการณ์ที่รุนแรงหรือไม่คาดคิด โดยเน้นย้ำว่าแม้แต่สิ่งที่พื้นฐานที่สุดหรือสิ่งที่คาดหวังไว้ก็ยังไม่เป็นจริง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "แม้กระทั่ง" (ในบริบทเชิงลบที่ไม่คาดคิด)

หน้าที่: ใช้ระบุคำนามว่าเป็นตัวอย่างที่พื้นฐานที่สุดหรือสุดท้ายในสถานการณ์เชิงลบ ตัวอย่างเช่น หากคุณไม่มีเงินเลย คุณอาจพูดว่าคุณไม่มี แม้กระทั่ง ค่ารถเมล์ (버스비조차 없어)

การสร้างประโยค

เพียงแค่ต่อ -조차 เข้ากับคำนามโดยตรง ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำนาม + 조차

이름 (ชื่อ) → 이름조차 (แม้กระทั่งชื่อ)

생각 (ความคิด) → 생각조차 (แม้กระทั่งความคิด)

너 (คุณ) → 너조차 (แม้กระทั่งคุณ)

이름조차 몰라. / 버스비조차 없어. / 시도조차 안 했어.

ในขณะที่ -조차, -도, และ -마저 สามารถแปลว่า "แม้กระทั่ง" ได้ทั้งหมด แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน

-도 (ก็...เช่นกัน, แม้กระทั่ง)

-도 เป็นคำช่วยที่เป็นกลางและใช้บ่อยที่สุด สามารถใช้ได้ทั้งในประโยคบอกเล่าและปฏิเสธโดยไม่มีอารมณ์พิเศษเจือปน

밥도 못 먹었어요. (ฉันกินข้าวไม่ได้เหมือนกัน / ฉันกินข้าวไม่ได้เลย) - เป็นข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง

-조차 (แม้กระทั่ง - เชิงลบที่ไม่คาดคิด)

-조차 สื่อว่าสถานการณ์เลวร้ายกว่าที่คาดไว้ เน้นย้ำว่าแม้แต่สิ่งที่พื้นฐานที่สุดก็ยังไม่เกิดขึ้น มักใช้ในบริบทเชิงลบเสมอ

밥조차 못 먹었어요. (ฉัน แม้กระทั่ง จะกินข้าวยังทำไม่ได้เลย [สื่อว่าสถานการณ์เลวร้ายมากจนความต้องการพื้นฐานนี้ไม่ได้รับการตอบสนอง])

-마저 (แม้กระทั่ง...สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่)

-마저 ใช้เมื่อ "คนสุดท้ายหรือสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่" ได้รับผลกระทบด้วย มักเป็นเชิงลบ สื่อถึงเหตุการณ์โชคร้ายที่ถาโถมเข้ามา

마지막 희망마저 사라졌다. (แม้แต่ความหวังสุดท้ายก็หายไปแล้ว)

너마저 나를 떠나는구나. (แม้แต่คุณ ซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่ฉันมี ก็กำลังจะจากฉันไป)

물도 못 마셨어. / 물조차 마실 수 없어. / 마지막 남은 희망마저 사라졌어.

เพื่อให้ใช้ -조차 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ โปรดจำความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับผลลัพธ์เชิงลบไว้

การจับคู่กับเชิงลบที่ชัดเจน

-조차 มักปรากฏคู่กับคำกริยาเชิงลบ เช่น 없다 (ไม่มี), 모르다 (ไม่รู้), 안 하다 (ไม่ทำ), 못하다 (ไม่สามารถทำได้), 힘들다 (ลำบาก), และ 싫다 (ไม่ชอบ)

숨조차 쉬기 힘들어. (แค่จะหายใจยังลำบากเลย)

การใช้งานในประโยคเชิงวาทศิลป์

บางครั้ง -조차 อาจปรากฏกับคำกริยาเชิงบวก แต่โดยปกติแล้วจะเป็นการเน้นย้ำเชิงวิพากษ์วิจารณ์หรือเชิงวาทศิลป์ ความรู้สึกโดยรวมยังคงเป็นเชิงลบ

어린애조차 그걸 알아. (แม้แต่เด็กก็ยังรู้เรื่องนั้น)

นี่ไม่ใช่ประโยคเชิงบวก แต่มันสื่อว่า "มันชัดเจนมากจนแม้แต่เด็กก็ยังรู้ แล้วทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ?"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าใช้ -조차 สำหรับการเพิ่มข้อมูลเชิงบวกง่ายๆ หากต้องการพูดว่า "ฉันชอบแอปเปิล และฉันก็ชอบกล้วยด้วย" คุณต้องใช้ -도 (바나나도 좋아해요) การใช้ 바나나조차 좋아해요 จะไม่ถูกต้องและฟังดูแปลกมาก

상상조차 할 수 없어. / 사과조차 안 했어요. / 어린애조차 그걸 알아요.

คำช่วย -조차 เองไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ลงท้ายประโยคทั้งหมด

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -어/아 หรือ -야 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า

너조차 나를 의심해? (แม้แต่คุณยังสงสัยฉันเหรอ?)

생각조차 하기 싫어. (ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิดถึงมันเลย)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -아요/어요 เมื่อพูดกับคนที่คุณไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่อายุมากกว่า

호리 씨조차 저를 의심해요? (แม้แต่คุณโฮริยังสงสัยฉันเหรอ?)

생각조차 하기 싫어요. (ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิดถึงมันเลย)

가족조차 나를 안 믿어. / 가족조차 저를 안 믿어요. / 꿈조차 꾸지 마. / 꿈조차 꾸지 마세요.