แค่ / หรืออะไรทำนองนั้น

-(이)나 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามเพื่อเสนอการกระทำหรือทางเลือกที่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด แต่เป็นทางเลือกที่พอใช้ได้ในสถานการณ์นั้นๆ โดยมีความหมายแฝงว่า "ถ้าไม่มีอะไรดีกว่านี้ ก็เอาอันนี้แหละ" หรือ "อะไรทำนองนี้"

การสร้างประโยค

ถ้าคำนามลงท้ายด้วยตัวสะกด (받침) ให้เติม 이나

밥 (มื้ออาหาร) + 이나 → 밥이나

책 (หนังสือ) + 이나 → 책이나

ถ้าคำนามลงท้ายด้วยสระ ให้เติม 나

잠 (การนอน) + 이나 → 잠이나 (หมายเหตุ: 잠 ลงท้ายด้วยตัวสะกด)

커피 (กาแฟ) + 나 → 커피나

영화 (ภาพยนตร์) + 나 → 영화나

การใช้งาน

ใช้ -(이)나 เมื่อ:

เสนอทางเลือกสำรอง: เมื่อคุณเบื่อ ไม่มีแผน หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ตัวเลือกที่ดีที่สุดไม่มีอยู่จริง

เสนอแบบสบายๆ ไม่ผูกมัด: ช่วยให้ข้อเสนอฟังดูนุ่มนวลขึ้น เหมือนพูดว่า "เราไปทำ X หรืออะไรทำนองนั้นกันไหม?"

ออกคำสั่งแบบกึ่งตำหนิ: สามารถสื่อได้ว่าการกระทำที่แนะนำคือสิ่งที่ควรทำเป็นอย่างน้อย (เช่น "เลิกเล่นแล้ว อย่างน้อย ก็ไปอ่านหนังสือเถอะ")

배고픈데 밥이나 먹자. / 심심한데 잠이나 자자. / 할 것도 없는데 영화나 볼까? / 놀지 말고 공부나 해.

ความรู้สึกสำคัญของ -(이)나 คือข้อเสนอที่เป็นการประนีประนอมหรือทางเลือกสำรอง ไม่ใช่ตัวเลือกแรกที่อยากทำที่สุด การเข้าใจความรู้สึกนี้สำคัญมากสำหรับการใช้ให้เป็นธรรมชาติ

ข้อเสนอทั่วไป vs. ข้อเสนอแบบตัวเลือกอันดับสอง

โดยตรง: 영화를 보자. (ไปดูหนังกันเถอะ) - ฟังดูเป็นแผนที่ชัดเจนและกระตือรือร้น

ใช้ -나: 영화나 보자. (ไปดูหนังหรืออะไรทำนองนั้นกันเถอะ) - สื่อว่า "เอาล่ะ เราไม่มีแผนอื่น งั้นไปดูหนังก็พอใช้ได้นะ"

ทำให้ข้อเสนอนุ่มนวลขึ้น

เนื่องจากไม่ใช่การเรียกร้องที่รุนแรง -(이)나 จึงทำให้ข้อเสนอรู้สึกสบายๆ และไม่กดดัน

술이나 한잔해요. (ไปดื่มกันหน่อยหรืออะไรทำนองนั้นเถอะ) รู้สึกผ่อนคลายและเปิดกว้างกว่า 술 한잔합시다. (ไปดื่มกันเถอะ)

น้ำเสียงกึ่งตำหนิ

ในประโยคคำสั่ง ความรู้สึก "ตัวเลือกอันดับสอง" นี้อาจฟังดูเหมือนการดุหรือดูถูกเล็กน้อย

놀지 말고 공부나 해. ("เลิกเล่นแล้วไปอ่านหนังสือเถอะ") สื่อว่าการอ่านหนังสือคือสิ่งที่ควรทำเป็นอย่างน้อยแทนที่จะเสียเวลาไปเปล่าๆ

술이나 한잔하자. / 카페나 갈까? / 그냥 쉬기나 해요. / 운동이나 해.

คำช่วย -(이)나 เองไม่มีการเปลี่ยนรูปตามความสุภาพ แต่ระดับความสุภาพจะขึ้นอยู่กับท้ายประโยคกริยาที่ตามมา บทสนทนาแสดงให้เห็นถึงการจับคู่ระหว่างรูปแบบกันเอง (반말) และรูปแบบสุภาพ (해요체)

การเสนอแบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

-자: ...กันเถอะ (산책이나 하자.)

-어/아: ...เถอะ (คำสั่ง) (책이나 읽어.)

-ㄹ/을까?: ...กันไหม? (카페나 갈까?)

การเสนอแบบสุภาพ (해요체)

ใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือในที่สาธารณะ

-아요/어요: ...กันเถอะ (산책이나 해요.)

-(으)세요: กรุณา... (책이나 읽으세요.)

-ㄹ/을까요?: ...กันไหม? (카페나 갈까요?)

สังเกตว่าข้อเสนอหลัก (책이나) ยังคงเดิม ในขณะที่ท้ายประโยคปรับเปลี่ยนตามผู้ฟัง

심심한데 게임이나 하자. / 심심한데 게임이나 해요. / 청소나 좀 해. / 청소나 좀 하세요. / 치킨이나 시킬까? / 치킨이나 시킬까요?