คุณหมายความว่ายังไงนะ X?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อปฏิเสธ โต้แย้ง หรือปัดตกคำพูดของอีกฝ่ายอย่างรุนแรง เทียบเท่ากับการพูดว่า "คุณหมายความว่ายังไงนะ X?" หรือ "X? เพ้อเจ้อ!" ตามด้วยความจริงที่เกิดขึ้น

ความหมายและการใช้งาน

ใช้ -긴 무슨 เพื่อแสดงว่าความเป็นจริงนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่เพิ่งพูดหรือสื่อออกมา เป็นวิธีโต้แย้งคำกล่าวอ้างโดยตรง

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้มีการเชื่อมต่อที่แตกต่างกันระหว่างคำกริยา/คำคุณศัพท์ และคำนาม

คำกริยา & คำคุณศัพท์: เชื่อม -긴 무슨 เข้ากับรากศัพท์โดยตรง

잘하다 (ทำได้ดี) → 잘하긴 무슨

괜찮다 (โอเค/ไม่เป็นไร) → 괜찮긴 무슨

바쁘다 (ยุ่ง) → 바쁘긴 무슨

คำนาม: เติมคำชี้หัวเรื่อง -은/는 แล้วตามด้วย 무슨

다이어트 (ลดน้ำหนัก) → 다이어트는 무슨

친구 (เพื่อน) → 친구는 무슨

돈 (เงิน) → 돈은 무슨

รูปแบบนี้มักจะตามด้วยประโยคที่ระบุข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันเสมอ

잘하긴 무슨, 다 틀렸어. / 괜찮긴 무슨, 엄청 아파. / 다이어트는 무슨, 치킨 시켜.

มีรูปแบบทั่วไปอีกสองสามแบบที่คุณจะได้ยินในการสนทนา

-기는 무슨

นี่คือรูปแบบเต็มที่ยังไม่ได้ย่อของรูปแบบนี้ -긴 무슨 เป็นเพียงการย่อในภาษาพูดของ -기는 무슨 ทั้งสองใช้แทนกันได้โดยสมบูรณ์และมีความหมายรวมถึงอรรถรสเหมือนกันทุกประการ

맛있긴 무슨 เหมือนกับ 맛있기는 무슨

성공하긴 무슨 เหมือนกับ 성공하기는 무슨

-기는 개뿔

นี่เป็นรูปแบบที่รุนแรงกว่า เป็นสแลง และอาจหยาบคาย แปลได้คร่าวๆ ว่า "X อะไรกันล่ะ!" หรือ "X บ้าบออะไร!" เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการอย่างมากและอาจถือว่าหยาบคายหรือก้าวร้าวขึ้นอยู่กับบริบท ควรใช้กับเพื่อนสนิทที่รับได้กับคำพูดรุนแรงเท่านั้น

사랑은 무슨 (ความรักเหรอ? เพ้อเจ้อ) → 사랑은 개뿔 (ความรักบ้าบออะไรล่ะ)

맛있기는 무슨, 맛없어. / 성공하기는 무슨, 실패했어요. / 사랑은 무슨, 헤어졌어.

ความรู้สึกหลักของ -긴 무슨 คือการปัดตก คุณไม่ได้แค่ไม่เห็นด้วย แต่คุณกำลังปัดคำพูดของอีกฝ่ายทิ้งเพราะมันดูไร้สาระหรือไม่มีมูลความจริง น้ำเสียงอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์