ดูเหมือนว่า / ลงเอยด้วย

รูปแบบ -게 생겼다 ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์บางอย่าง ซึ่งมักจะเป็นเชิงลบ กำลังจะเกิดขึ้นหรือกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน มักแปลว่า "ดูเหมือนว่า..." หรือ "ฉันลงเอยในสถานการณ์ที่..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: หมายถึงผลลัพธ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นและมักไม่พึงประสงค์ ซึ่งผู้พูดรู้สึกว่าอยู่นอกเหนือการควบคุมของตนเอง โดยอิงจากการสังเกตสถานการณ์ปัจจุบันและคาดการณ์ผลที่ตามมาโดยตรง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการบ่น แสดงความกังวล หรือระบุข้อเท็จจริงเชิงลบที่ดูเหมือนจะแน่นอน ตัวอย่างเช่น หากคุณไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน คุณอาจพูดว่า 굶게 생겼어 (ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะอดตาย)

การสร้างประโยค

เติม -게 생겼다 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง ไม่ว่ารากคำจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากคำลงท้ายด้วยสระ: 가다 (ไป) → 가게 생겼다

รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 먹다 (กิน) → 먹게 생겼다

비 오게 생겼어. / 지각하게 생겼어요. / 내가 다 하게 생겼어.

แง่มุมสำคัญของ -게 생겼다 คือความหมายแฝงเชิงลบที่รุนแรง มักใช้กับสถานการณ์ที่ผู้พูดรู้สึกว่าไม่พึงประสงค์ โชคร้าย หรือเป็นปัญหาเท่านั้น

สำหรับสถานการณ์เชิงลบเท่านั้น

ความรู้สึก: รูปแบบนี้สื่อถึงความรู้สึกบ่น การยอมรับชะตากรรม หรือความกังวล คุณใช้มันสำหรับเรื่องต่างๆ เช่น การไปสาย การเสียเงิน การป่วย หรือการต้องทำงานเพิ่ม

ตัวอย่าง: 돈 날리게 생겼어. (ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะเสียเงิน)

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง

ข้อผิดพลาด: อย่าใช้ -게 생겼다 กับผลลัพธ์เชิงบวกหรือมีความสุข การพูดว่า 시험에 합격하게 생겼어요 (ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะสอบผ่าน) ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติอย่างมาก

วิธีที่ถูกต้อง: สำหรับผลลัพธ์เชิงบวกหรือเป็นกลางที่ถูกกำหนดโดยสถานการณ์ ให้ใช้รูปแบบ -게 됐다 (กลายเป็นว่า...) ตัวอย่างเช่น: 드디어 한국에 가게 됐어요. (ในที่สุดฉันก็ได้ไปเกาหลีแล้ว)

한 대 맞게 생겼어. / 병나게 생겼어요. / 부러지게 생겼어.

ทั้ง -게 생겼다 และ -(으)ㄹ 것 같다 สามารถแปลว่า "ดูเหมือนว่า" หรือ "ฉันคิดว่า" แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้