นิสัยที่ทำเป็นประจำในทางลบ

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ราวกับเป็นนิสัย แปลได้เป็นวลีเช่น "มักจะ...", "...ตลอดเวลา" หรือ "มีนิสัยชอบ..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เน้นย้ำถึงแนวโน้มเชิงลบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ผู้พูดมักจะรู้สึกหงุดหงิดหรือยอมจำนนต่อการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำๆ นี้

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อพูดถึงนิสัยแย่ๆ ของตัวเอง (เช่น มาสายหรือขี้ลืม) หรือเพื่ออธิบายปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ (เช่น เครื่องจักรที่พังตลอดเวลา)

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -기 일쑤다 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

지각하다 (มาสาย): 지각하 + -기 일쑤다 → 지각하기 일쑤다

잃어버리다 (ทำหาย): 잃어버리 + -기 일쑤다 → 잃어버리기 일쑤다

끝나다 (จบลง): 끝나 + -기 일쑤다 → 끝나기 일쑤다

지각하기 일쑤야. / 물건을 잃어버리기 일쑤예요. / 작심삼일로 끝나기 일쑤야.

ประเด็นสำคัญในการใช้ -기 일쑤다 ให้ถูกต้องคือ มันถูกสงวนไว้สำหรับสถานการณ์เชิงลบหรือไม่พึงประสงค์เท่านั้น การนำไปใช้กับนิสัยเชิงบวกหรือนิสัยที่เป็นกลางจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและอาจทำให้สับสนได้

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน

หลีกเลี่ยงการใช้ -기 일쑤다 เพื่ออธิบายถึงนิสัยที่ดี ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 매일 운동하기 일쑤예요 (ฉันออกกำลังกายทุกวัน) นั้นไม่ถูกต้อง เพราะมันทำให้ฟังดูเหมือนว่าการออกกำลังกายทุกวันเป็นเรื่องแย่ที่คุณห้ามตัวเองไม่ได้

วิธีที่ถูกต้อง

สำหรับนิสัยเชิงลบ: 실패하기 일쑤야. (ฉันล้มเหลวตลอดเลย) - แบบนี้เป็นธรรมชาติ

สำหรับนิสัยเชิงบวก/เป็นกลาง: ให้ใช้สำนวนอื่นแทน เช่น 자주 ~어요 (ฉันมักจะ...) หรือ ~는 편이에요 (ฉันค่อนข้างจะ...) สำหรับตัวอย่างการออกกำลังกาย คุณควรพูดว่า 매일 운동하는 편이에요 หรือ 자주 운동해요

รูปแบบนี้แฝงไปด้วยความรู้สึกบ่น หงุดหงิด หรือยอมจำนนต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

오해받기 일쑤야. / 돈이 부족하기 일쑤예요. / 고장 나기 일쑤야. / 혼나기 일쑤예요.

ระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ขึ้นอยู่กับคำลงท้ายที่ติดกับ 일쑤다 ในบทเรียนมีตัวอย่างให้คุณฝึกฝนทั้งสองรูปแบบที่ใช้บ่อย