แน่นอน

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงการเห็นด้วยหรือการยืนยันที่หนักแน่นและกระตือรือร้น เทียบเท่ากับการพูดว่า "แน่นอน!", "แน่นอนที่สุด!" หรือ "ได้เลย!" ในภาษาอังกฤษ โดยสื่อว่าคำตอบนั้นชัดเจนมากจนไม่มีข้อสงสัยใดๆ

การสร้างประโยค

เติม -고말고 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ใช้ได้ทั้งรูปปัจจุบันและอดีต

รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 고말고

가다 (ไป) → 가고말고 (แน่นอนว่าฉันจะไป)

좋다 (ดี) → 좋고말고 (แน่นอนว่ามันดี)

รากศัพท์รูปอดีต + 고말고

보다 (ดู) → 봤다 → 봤- + 고말고 → 봤고말고 (แน่นอนว่าฉันเห็นมัน)

การใช้งาน

-고말고 มักใช้เป็นคำตอบแบบสั้นๆ ต่อคำถามหรือประโยคบอกเล่า โดยทำหน้าที่เป็นความคิดที่สมบูรณ์และไม่ค่อยนำไปแทรกไว้ในประโยคที่ยาวกว่านี้

좋고말고. / 가고말고. / 맛있고말고. / 봤고말고.

แม้ว่า -고말고 จะแปลว่า "แน่นอน" แต่ก็มีนัยที่แตกต่างจากสำนวนทั่วไปอื่นๆ เช่น 당연하죠 หรือ 물론이죠

-고말고 vs. 당연하죠 / 물론이죠

당연하죠 / 물론이죠 (แน่นอน / เป็นธรรมดา): เป็นวิธีพูดว่า "แน่นอน" ที่เป็นมาตรฐานและเป็นกลางที่สุด เหมาะสำหรับเกือบทุกสถานการณ์ ทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

-고말고: รูปแบบนี้เน้นย้ำ แสดงอารมณ์ และให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวหรือจริงใจมากกว่า โดยจะนำคำกริยาหรือคำคุณศัพท์จากคำถามมาใช้โดยตรง ทำให้การยืนยันนั้นมีความเฉพาะเจาะจงและหนักแน่นมาก

นัยตามบริบท

ลองจินตนาการว่ามีคนถามว่า "저를 기억하세요?" (คุณจำฉันได้ไหม?)

네, 물론이죠. (ใช่ แน่นอนครับ/ค่ะ) นี่เป็นการยืนยันที่สุภาพและเป็นมาตรฐาน

기억하고말고요. (แน่นอนว่าฉันจำได้!) นี่ให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและกระตือรือร้นมากกว่า เป็นการเน้นย้ำการกระทำของการจำอย่างหนักแน่น จนไม่เหลือข้อสงสัยใดๆ ในใจของผู้ฟัง

그렇고말고. / 알고말고. / 기억하고말고요. / 자신 있고말고요.

รูปแบบ -고말고 สามารถปรับระดับความสุภาพได้ง่ายๆ โดยการเติม 요 ไว้ที่ท้ายประโยค ทั้งสองรูปแบบให้ความหมายเชิงยืนยันที่หนักแน่นเหมือนกัน

รูปแบบกันเอง (반말): -고말고

ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ เป็นรูปแบบที่ตรงไปตรงมาและเป็นกันเอง

A: 이 영화 재미있어? (หนังเรื่องนี้สนุกไหม?)

B: 재미있고말고. (สนุกแน่นอน!)

รูปแบบสุภาพ (해요체): -고말고요

เพียงแค่เติม 요 เพื่อทำให้ประโยคสุภาพขึ้น ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือใครก็ตามที่คุณมักจะพูดด้วยโดยใช้ 해요체

A: 제 부탁 좀 들어주실 수 있어요? (ช่วยทำธุระให้ฉันหน่อยได้ไหม?)

B: 도와주고말고요. (แน่นอนว่าฉันจะช่วย)

있고말고. / 있고말고요. / 도와주고말고. / 도와주고말고요. / 괜찮고말고. / 괜찮고말고요.