แม้ว่า

รูปแบบนี้แสดงถึงผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงหรือขัดแย้งกัน คล้ายกับคำว่า "แม้ว่า" หรือ "ทั้งๆ ที่" โดยเชื่อมประโยคที่ระบุข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์เข้ากับประโยคที่สองที่ขัดกับความคาดหวัง

กฎการสร้างประโยค

การลงท้ายจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทของคำและกาล (Tense)

คำกริยาแสดงอาการ (ปัจจุบัน): เติม -는데도 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง

운동하다 → 운동하는데도 (แม้ว่าฉันจะออกกำลังกาย)

คำกริยาแสดงอาการ (อดีต): เติม -았/었는데도 ต่อท้ายรากคำกริยา

먹다 → 먹었는데도 (แม้ว่าฉันจะกินแล้ว)

자다 → 잤는데도 (แม้ว่าฉันจะนอนแล้ว)

คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์):

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ: -ㄴ데도 (เช่น 비싸다 → 비싼데도)

รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -은데도 (เช่น 좋다 → 좋은데도)

คำนาม: เติม -(이)ㄴ데도

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: -ㄴ데도 (เช่น 주말 + 이다 → 주말인데도)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -인데도 (เช่น 학생 + 이다 → 학생인데도)

있다 / 없다: เติม -는데도

있다 → 있는데도

없다 → 없는데도

운동하는데도 살이 안 빠져. / 먹었는데도 배고파. / 비싼데도 맛없어. / 주말인데도 일해.

ทั้ง -(으)ㄴ/는데도 และ -아/어도 สามารถแปลว่า "แม้ว่า" ได้ แต่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน

-(으)ㄴ/는데도: ความขัดแย้งตามข้อเท็จจริง

รูปแบบนี้เน้นความเป็นจริงที่เกิดขึ้นแล้ว ประโยคแรกเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วหรือเป็นจริงในปัจจุบัน และประโยคที่สองเป็นผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ มักแฝงความรู้สึกประหลาดใจ บ่น หรือหงุดหงิด

ความหมาย: "ทั้งๆ ที่..."

ตัวอย่าง: 약을 먹었는데도 아파요. (ฉันทานยาแล้ว (ข้อเท็จจริง) แต่ก็ยังเจ็บอยู่ (ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด))

-아/어도: การยอมรับแบบทั่วไปหรือสมมติฐาน

รูปแบบนี้มีความทั่วไปมากกว่าและใช้กับสถานการณ์สมมติได้ หมายถึง "ต่อให้..." หรือ "ไม่ว่า..." เป็นการยอมรับในประเด็นหนึ่งแต่ระบุว่าไม่ส่งผลต่อผลลัพธ์

ความหมาย: "ต่อให้..." หรือ "ไม่ว่า..."

ตัวอย่าง: 약을 먹어도 안 나을 것 같아요. (ต่อให้ทานยาไป ฉันก็คิดว่าคงไม่หาย)