ตรวจสอบให้แน่ใจว่า (Make sure to)

รูปแบบ -도록 하다 ใช้เพื่อออกคำสั่ง คำแนะนำ หรือข้อเสนอแนะที่หนักแน่น แปลว่า "ตรวจสอบให้แน่ใจว่า..." หรือ "ดูแลให้..." มักใช้โดยผู้ที่มีตำแหน่งในการแนะนำการกระทำของผู้อื่น เช่น พ่อแม่ ครู แพทย์ หรือผู้จัดการ

การสร้างประโยค

ต่อ -도록 하다 เข้ากับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

하다 (ทำ): 하 + 도록 하다 → 하도록 하다

먹다 (กิน): 먹 + 도록 하다 → 먹도록 하다

สำหรับคำสั่งเชิงปฏิเสธ ("ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอย่า...") ให้ใช้รูป -지 않다 ก่อนเติมรูปแบบนี้:

잊다 (ลืม): 잊 + 지 않다 → 잊지 않 + 도록 하다 → 잊지 않도록 하다

การใช้งาน

รูปแบบนี้เป็นคำสั่งที่เน้นไปที่การบรรลุผลลัพธ์หรือสถานะบางอย่าง มันมีความนุ่มนวลและอ้อมกว่าคำสั่งที่รุนแรงอย่าง -(으)세요 หรือ -아/어라

내일까진 하도록 해. / 조심하도록 하세요. / 까먹지 않도록 해. / 무리하지 않도록 하세요.

-도록 하다 เป็นหนึ่งในหลายวิธีในการให้คำแนะนำในภาษาเกาหลี ความหมายจะชัดเจนขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับรูปแบบอื่น

เทียบกับ -(으)세요 (คำสั่งโดยตรง)

-(으)세요 เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการออกคำสั่งอย่างสุภาพ มันตรงไปตรงมาและชัดเจน ส่วน -도록 하세요 จะมีความอ้อมกว่าเล็กน้อยและอาจฟังดูเป็นทางการหรือเชิงแนะนำมากกว่า เหมือนกับการนำทางใครบางคนไปสู่เป้าหมาย

โดยตรง: 조심하세요. (ระวังด้วย)

เชิงแนะนำ: 조심하도록 하세요. (ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระมัดระวังนะ)

ในหลายบริบทสามารถใช้แทนกันได้ แต่ -도록 하다 จะให้ความรู้สึกพิเศษในการรับประกันผลลัพธ์

เทียบกับ -는 게 좋다 (ข้อเสนอแนะ)

-는 게 좋다 แปลว่า "น่าจะ..." หรือ "ควรจะ..." เป็นข้อเสนอแนะที่นุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่ง ส่วน -도록 하다 นั้นหนักแน่นกว่ามากและเป็นคำสั่งที่ชัดเจน

ข้อเสนอแนะ: 일찍 오는 게 좋아요. (มาเร็วหน่อยก็ดีนะ)

คำสั่ง: 일찍 오도록 하세요. (ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามาให้เร็ว)

다음부터는 주의하도록 하세요. / 프리젠테이션을 준비하도록 해. / 약속 지키도록 하세요.

เพื่อให้เข้าใจความรู้สึกของ -도록 하다 ได้อย่างถ่องแท้ ควรเข้าใจหน้าที่หลักของ -도록 เอง

โดยตัวมันเอง -도록 มักหมายถึง "เพื่อที่..." หรือ "เพื่อให้..." ซึ่งระบุถึงวัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย

ตัวอย่าง: 시험에 합격하도록 열심히 공부했어요. (ฉันตั้งใจเรียนหนัก เพื่อให้ สอบผ่าน)

ความหมายที่มุ่งเน้นเป้าหมายนี้ส่งต่อไปยัง -도록 하다 รูปแบบนี้ไม่ใช่แค่คำสั่ง แต่เป็นคำแนะนำให้ กระทำในทางที่จะบรรลุผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจง

내일 늦지 않도록 해. แปลตรงตัวว่า "ทำตัว เพื่อให้ พรุ่งนี้ไม่สาย"

잊지 않도록 하세요. แปลตรงตัวว่า "ทำสิ่งต่างๆ เพื่อให้ คุณไม่ลืม"

นี่คือเหตุผลที่มันให้ความรู้สึกอ้อมและใส่ใจมากกว่าคำสั่งที่ตรงไปตรงมา คุณไม่ได้แค่บอกใครบางคนว่า ต้องทำอะไร แต่ยังสื่อถึง ผลลัพธ์ ที่พวกเขาควรตรวจสอบให้แน่ใจอีกด้วย

내일 늦지 않도록 해. / 건강을 위해 운동하도록 하세요. / 잊지 않도록 하세요.

คำกริยา 하다 ที่ท้ายรูปแบบจะเปลี่ยนไปตามระดับความสุภาพ ดังที่เห็นได้ชัดในบทสนทนา

รูปแบบกันเอง: -도록 해

ใช้ -도록 해 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) มาตรฐาน

บริบท: พ่อแม่พูดกับลูก หรือระหว่างเพื่อนสนิท

ตัวอย่าง: 방 청소하도록 해. (ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำความสะอาดห้องของคุณนะ)

รูปแบบสุภาพ: -도록 하세요

ใช้ -도록 하세요 ในสถานการณ์ทั่วไปที่ต้องการความสุภาพ นี่คือรูปแบบ 해요체 (สุภาพ) มาตรฐาน

บริบท: แพทย์พูดกับคนไข้ ผู้จัดการพูดกับพนักงาน หรือพูดกับคนที่ไม่สนิท

ตัวอย่าง: 푹 쉬도록 하세요. (ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพักผ่อนให้เพียงพอนะครับ/คะ)

일찍 오도록 해. / 일찍 오도록 하세요. / 약 챙겨 먹도록 해. / 약 챙겨 먹도록 하세요.