คุณวางแผนจะทำอย่างนั้นเหรอ?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อถามถึงความตั้งใจหรือแผนการของใครบางคน แต่มันไม่ใช่คำถามที่เป็นกลาง มักแฝงไปด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ ไม่เชื่อ หรือแม้แต่การตำหนิ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: 셈 หมายถึง 'การคำนวณ' หรือ 'ความตั้งใจ' ดังนั้น -(으)ㄹ 셈이야? จึงแปลตรงตัวว่า "เป็นความตั้งใจของคุณที่จะ...?"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณเห็นใครบางคนกำลังจะทำอะไรบางอย่างแล้วคุณต้องการท้าทายการกระทำนั้น มันสื่อความหมายว่า "คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ?" หรือ "คุณคงไม่ได้เอาจริงหรอกนะ"

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยา

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ 셈이야?

가다 (ไป) → 갈 셈이야?

만들다 (ทำ) → 만들 셈이야?

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 셈이야?

먹다 (กิน) → 먹을 셈이야?

찾다 (หา) → 찾을 셈이야?

다 먹을 셈이야? / 안 갈 셈이야? / 포기할 셈이야? / 혼자 할 셈이야?

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่า -(으)ㄹ 셈이야? ไม่ใช่วิธีที่เป็นกลางในการถามถึงแผนการในอนาคต การใช้ผิดวิธีอาจทำให้คุณดูหยาบคายหรือเหมือนกำลังตำหนิผู้อื่น

เปรียบเทียบกับคำถามที่เป็นกลาง

หากต้องการถามถึงแผนการแบบเป็นกลาง ให้ใช้ -(으)ㄹ 거예요? หรือ -(으)ㄹ 계획이에요?

벌써 퇴근할 거예요? (จะเลิกงานแล้วเหรอ?) → ความสงสัยใคร่รู้ธรรมดา

벌써 퇴근할 셈이에요? (ตั้งใจจะเลิกงานแล้วเหรอ?) → แฝงความประหลาดใจหรือไม่เห็นด้วย เหมือนกับว่าพวกเขาไม่ควรจะเลิกงานในตอนนี้

เมื่อไหร่ที่ควรใช้ -(으)ㄹ 셈이야?

ใช้เมื่อการกระทำนั้นดูไม่สมเหตุสมผลหรือเป็นปัญหาสำหรับคุณ

계속 모른 척할 셈이야? (ตั้งใจจะแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องต่อไปเหรอ?) → คุณกำลังกล่าวหาว่าพวกเขาแกล้งทำเป็นไม่รู้

그냥 보고만 있을 셈이야? (ตั้งใจจะยืนดูเฉยๆ เหรอ?) → คุณกำลังเร่งให้พวกเขาช่วยหรือลงมือทำอะไรบางอย่าง

벌써 퇴근할 셈이야? / 계속 모른 척할 셈이야? / 그냥 보고만 있을 셈이야? / 평생 숨길 셈이야?

เนื่องจาก -(으)ㄹ 셈이야? เป็นคำถามเชิงท้าทาย คำตอบมักจะเป็นการป้องกันตัว หรือในทางกลับกัน คือการท้าทายกลับ

ปฏิเสธหรืออธิบาย

คำตอบทั่วไปคือการปฏิเสธความตั้งใจที่ถูกกล่าวหาและให้คำอธิบาย

ถาม: 다 먹을 셈이야? (ตั้งใจจะกินมันทั้งหมดเลยเหรอ?)

ตอบ: 아니, 너 주려고 남겨 놨어. (เปล่า ฉันแบ่งไว้ให้เธอต่างหาก)

ยืนยัน (แบบท้าทาย)

คุณสามารถยืนยันความตั้งใจนั้นได้ บางครั้งด้วยน้ำเสียงที่สื่อว่า "ใช่ แล้วมีปัญหาอะไรไหม?"

ถาม: 이렇게 떠날 셈이야? (ตั้งใจจะจากไปแบบนี้เหรอ?)

ตอบ: 응, 그럴 셈이야. 왜? (ใช่ ตั้งใจแบบนั้นแหละ ทำไมเหรอ?)

ตอบด้วยคำถาม

บางครั้งคำตอบที่ดีที่สุดคือการถามคำถามเชิงท้าทายกลับไป

ถาม: 내 거 뺏을 셈이야? (ตั้งใจจะเอาของฉันไปเหรอ?)

ตอบ: 그럼 넌 나랑 나눌 셈 아니었어? (อ้าว แล้วเธอไม่ได้ตั้งใจจะแบ่งให้ฉันเหรอ?)

응, 혼자 할 셈이야. / 아니, 포기할 셈 아니야. / 왜? 싸울 셈이야?

รูปแบบนี้มีทั้งรูปกันเองและรูปสุภาพ ซึ่งทั้งสองแบบถูกใช้บ่อยในบทสนทนา

กันเอง (반말): -(으)ㄹ 셈이야?

นี่คือรูปที่ใช้กับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่า เนื่องจากธรรมชาติของคำถามที่ดูเป็นการท้าทาย จึงอาจฟังดูค่อนข้างห้วน

สุภาพ (해요체): -(으)ㄹ 셈이에요?

นี่คือรูปสุภาพมาตรฐาน แม้ว่า -요 จะทำให้ดูสุภาพตามหลักไวยากรณ์ แต่ความหมายแฝงของการตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของผู้อื่นยังคงอยู่ เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมามากในการถามถึงความตั้งใจ และยังคงฟังดูเป็นการเผชิญหน้าได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ของคุณ

언제까지 잘 셈이야? / 언제까지 잘 셈이에요? / 나를 속일 셈이야? / 저를 속일 셈이에요? / 제 거 뺏을 셈이에요?