ถึงแม้จะต้องทำก็ตาม

รูปแบบนี้แสดงถึงความตั้งใจอันแน่วแน่ของผู้พูดที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ว่าจะต้องเผชิญกับผลลัพธ์ที่เลวร้าย ไม่พึงประสงค์ หรือสุดโต่งก็ตาม

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ถึงแม้จะต้อง..." หรือ "ต่อให้ต้องแลกด้วย..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอนหรือให้คำมั่นสัญญาที่หนักแน่น เงื่อนไขที่คุณยอมรับมักจะเป็นเรื่องที่ดูเกินจริงหรือรุนแรง

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อเข้ากับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง

รากศัพท์กริยา + -는 한이 있어도

굶다 (อดอาหาร) → 굶는 한이 있어도 (ถึงแม้จะต้องอดอาหาร)

죽다 (ตาย) → 죽는 한이 있어도 (ถึงแม้จะต้องตาย)

실패하다 (ล้มเหลว) → 실패하는 한이 있어도 (ถึงแม้จะต้องล้มเหลว)

ประโยคส่วนหลังจะระบุถึงการกระทำที่คุณจะทำโดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์

굶는 한이 있어도 이건 산다. / 밤을 새우는 한이 있어도 끝낼게. / 죽는 한이 있어도 비밀은 지켜.

เพื่อให้ใช้รูปแบบนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ให้คำนึงถึงน้ำเสียงที่ดูจริงจังและมุ่งมั่นเอาไว้

ใช้สำหรับการเสียสละที่สำคัญ

รูปแบบนี้ใช้สำหรับสถานการณ์ที่จริงจังหรือสุดโต่ง การนำไปใช้กับเรื่องเล็กน้อยจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูโอเวอร์เกินไป ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "ถึงแม้จะต้องรอห้านาที ฉันก็จะซื้อกาแฟแก้วนั้น" จะฟังดูแปลก ควรสงวนไว้ใช้สำหรับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนส่วนตัวที่สำคัญ เช่น การลาออกจากงาน การเสียเงิน หรือความล้มเหลว

แข็งแกร่งกว่า -아/어도

แม้ว่า -아/어도 จะแปลว่า "ถึงแม้ว่า" เช่นกัน แต่ -는 한이 있어도 สื่อถึงความมุ่งมั่นที่แรงกล้ากว่ามากในการต่อต้านสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

-아/어도: 실패해도 도전할 거예요. (ถึงแม้จะล้มเหลว ฉันก็จะลอง) - เป็นเงื่อนไขทั่วไป

-는 한이 있어도: 실패하는 한이 있어도 도전할 거예요. (ถึงแม้จะต้องล้มเหลว ฉันก็จะลอง) - เน้นย้ำความเต็มใจของผู้พูดที่จะยอมรับความล้มเหลวเพื่อแลกกับการได้พยายาม

ประธานของประโยค

ประธานของประโยคส่วน -는 한이 있어도 และประโยคหลักมักจะเป็นคนเดียวกันเสมอ โดยปกติคือ 'ฉัน' (ผู้พูด) เนื่องจากเป็นการแสดงความตั้งใจส่วนบุคคล