ใหญ่/มากเท่ากับ

รูปแบบ -만 하다 ใช้เพื่อเปรียบเทียบขนาด ปริมาณ หรือระดับของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง เทียบเท่ากับการพูดว่า "ใหญ่เท่ากับ" "ขนาดเท่ากับ" หรือ "มากเท่ากับ" ในภาษาอังกฤษ

การสร้างประโยค

เติม -만 하다 ต่อท้ายคำนามโดยตรง โดยคำนามนั้นจะทำหน้าที่เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบ

คำนาม + -만 하다

ตัวอย่างเช่น 주먹 (กำปั้น) + -만 하다 กลายเป็น 주먹만 하다 (มีขนาดเท่ากับกำปั้น)

การใช้งาน

รูปแบบนี้พบได้บ่อยมากในการพูดในชีวิตประจำวันเพื่อสร้างการเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจน มักมีการกล่าวเกินจริงร่วมด้วย มันทำหน้าที่เป็นคำกริยาบอกลักษณะ (descriptive predicate) ซึ่งหมายความว่ามันทำหน้าที่เป็นกริยาของประโยค

얼굴이 주먹만 해. / 집이 궁전만 해요. / 해결해야 할 문제가 산만 해.

คุณสมบัติสำคัญของ -만 하다 คือการใช้บ่อยในสำนวนที่ตายตัว วลีเหล่านี้มักใช้การกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นย้ำประเด็น และความหมายตามตัวอักษรอาจไม่ชัดเจนนัก

นี่คือตัวอย่างทั่วไปจากบทเรียน:

얼굴이 주먹만 하다: มีใบหน้าที่เล็กมาก (ถือเป็นคำชมในเกาหลี)

월급이 쥐꼬리만 하다: แปลตรงตัวว่า "เงินเดือนเท่ากับหางหนู" หมายถึงมีเงินเดือนน้อยมากหรือได้เงินน้อยนิด

간이 콩알만 해지다: แปลตรงตัวว่า "ตับมีขนาดเท่ากับเมล็ดถั่ว" หมายถึงกลัวจนตัวแข็งหรือใจหายใจคว่ำ

목소리가 기차 화통만 하다: แปลตรงตัวว่า "เสียงดังเท่ากับหวูดรถไฟ" หมายถึงมีเสียงที่ดังและกังวานมาก

월급이 쥐꼬리만 해. / 간이 콩알만 해졌어요. / 목소리가 기차 화통만 해요.

ในขณะที่ -만 하다 ใช้สำหรับการเปรียบเทียบ คำช่วยอย่าง -처럼 และ -같이 (เหมือน, เช่น) ก็ใช้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีหน้าที่แตกต่างกัน

-만 하다

หน้าที่: ทำหน้าที่เป็นกริยาหลักของประโยค

จุดเน้น: เปรียบเทียบขนาด ปริมาณ หรือระดับโดยเฉพาะ

ตัวอย่าง: 집이 궁전만 해요. (บ้านใหญ่เท่ากับพระราชวัง) ในที่นี้ -만 해요 คือกริยา

-처럼 / -같이

หน้าที่: เป็นคำช่วยที่ติดกับคำนาม ต้องมีกริยาแยกต่างหากเพื่อทำให้ประโยคสมบูรณ์